Quibdó oor Engels

Quibdó

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Quibdó

Varela había nacido en Quibdó, en el departamento del Chocó, el 9 de diciembre de 1949.
Varela was born in Quibdó, in the Colombian department of Chocó, on December 9, 1949.

voorbeelde

También en febrero se supo que miembros del Ejército y de la Policía Nacional solicitaban información a niños de las comunidades rurales de El Carmen de Atrato y Quibdó, en el departamento del Chocó, sobre el paradero de grupos de guerrilleros y la identidad de sus miembros.
Also in February, it was reported that members of the army and national police solicited information from children in rural communities in Carmen de Atrato and Quibdo, in Choco department, on the locations of guerrilla groups and the identities of their members.

Al día siguiente del atentado, una de las personas que iba en el bote abordado, miembro de la Diócesis de Quibdó, presentó denuncia ante la Fiscalía de Quibdó
On the day after the attack, one of the people on board the rammed boat, a member of the Quibdó diocese, lodged a complaint with the Quibdó Public Prosecutor's Office

Realizó también un viaje al Chocó, donde se entrevistó con varias autoridades y representantes de comunidades locales, organizaciones no gubernamentales (ONG) y la Diócesis de Quibdó.
She also travelled to Chocó, where she interviewed a number of officials and representatives of local communities, non‐governmental organizations and the Quibdó Diocese.

La familia de Íñigo, la Diócesis de Quibdó y la organización Paz y Tercer Mundo han dado poderes al abogado Dr.
Íñigo’s family, the Quibdó diocese and the Paz y Tercer Mundo organization have given powers of attorney to the lawyer Mr.

Los analistas locales en Quibdo observan que la violencia presente en las áreas rurales no es aleatoria pues ocurre precisamente por la existencia de intereses externos en la región
Local analysts in Quibdó observe that the violence occurring in these rural areas is not random but rather occurs precisely where there are outside interests in the region

Alta Comisionada para los Derechos Humanos. Los 500 habitantes de Las Mercedes tuvieron que desplazarse hasta Quibdó, pasando a engrosar la lista de más de 5.000 desplazados con los que Íñigo y Jorge Luis trabajaban.
The 500 inhabitants of Las Mercedes had to travel to Quibdó, where they joined the list of over 5,000 displaced persons with whom Íñigo and Jorge Luis had been working.

El día # de diciembre, Jimmy Matute Palma fue recluido en la cárcel de Quibdó, y la panga capturada fue puesta a disposición de la fiscalía e identificada como la que fue utilizada para cometer el atentado
On # ecember, this man was imprisoned in Quibdó; the captured motor boat was placed at the disposal of the Public Prosecutor's Office and identified as the one used to carry out the attack

Mapa de zonificación de amenazas por inundación del casco urbano del municipio de Quibdó (Chocó): Estudio basado en la interpretación de imágenes de radar, de satélite y fotografías aéreas
Flood-threat zoning map of the urban area of Chocó (Quibdó): A study based on interpreting radar, satellite and aerial photograph images

Programas de la Fundación Pies Descalzos en Quibdó: La Fundación financia escuelas y provee comida nutritiva, programas de generación de ingreso para frenar el trabajo de menores, apoyo psicosocial y programas recreativos.
Villa España, a Red Cross camp for displaced persons, has some of Colombia’s worst health and literacy rates. The Foundation funds schools in Quibdó and provides nutritional food, income support to alleviate child labor, social and psychological support for new refugees, and recreational programs the children.

Para ello se suscribió el convenio Ministerio de la Protección Social – OIM, y se adelanta un estudio piloto en 4 capitales de departamento —Bucaramanga, Cali, Pasto y Quibdo—, que dura hasta mayo del 2006.
A Ministry of Social Protection agreement (OIM) was signed to this effect, and a pilot study, scheduled to continue up to May 2006, was launched in four departmental capitals – Bucaramanga, Cali, Pasto y Quibdo.

La iniciativa incluyó además el diseño y formulación de planes regionales en las ciudades de Calarcá, Cartago, Girardot, Villavicencio, Barranquilla, Leticia, Neiva, Palmira, Chiquinquirá, Santa Marta, Medellín, Cartagena, Arauca, Bogotá y Quibdó, lo que fue posible gracias al apoyo técnico y financiero del UNICEF y la OIT, y al aporte metodológico de la fundación Renacer a través de un convenio suscrito con el ICBF.
The initiative also involved designing and formulating regional plans for the cities of Calarcá, Cartago, Girardot, Villavivencio, Barranquilla, Leticia, Neiva, Palmira, Chiquinquirá, Santa Marta, Medellín, Cartagena, Arauca, Bogotá and Quibdó. This was made possible by the technical and financial support of UNICEF and ILO and the assistance with methodology provided by the Renacer foundation through an agreement with ICBF.

Ello se observó, en particular, en zonas como Montería y Tierralta (Córdoba), Remedios y Segovia (Antioquia), en Santa Marta (Magdalena) y en Quibdó (Chocó
There are few official reports on this phenomenon, which has been observed mainly in areas such as Montería and Tierralta (Córdoba), Remedios and Segovia (Antioquia), Santa Marta (Magdalena) and Quibdó (Chocó

En el bote regresaba, tras unos días de trabajo en comunidades desplazadas y en alto riesgo de desplazamiento, una comisión formada por el representante de la citada organización no gubernamental española y cuatro miembros del Obispado de Quibdó
The boat was carrying the representative of the above-mentioned Spanish NGO and four members of the Quibdó diocese, who were returning after spending a few days on a mission working with displaced communities or in communities under serious threat of displacement

En Quibdó y Tadó, municipios del departamento del Chocó, sus habitantes reconocen y exaltan los procesos que ayudan a fortalecer dichas prácticas, así como su difusión por medio de la educación musical ofrecida por docentes de música en escuelas y espacios musicales no formales.
In Quibdo and Tado, municipalities of the department of Choco, Colombia, their inhabitants recognize and exalt the processes that strengthen such practices and their transmission by means of the music education offered by qualified teachers at both regular schools and informal music centers.

A la altura del centro de la ciudad, cuando el bote se disponía a preparar las tareas de atraque en el edificio del Obispado de Quibdó, una lancha o panga rápida con dos motores de # caballos de potencia surgió de las proximidades de la trasera del edificio de Gobernación y abordó violentamente el bote
Just as the boat was reaching the centre of the city and preparing to moor alongside the Quibdó diocese building, a fast motor boat or “panga” with two # horse-power engines suddenly arrived from behind the government building and violently rammed the NGO boat

Visitó Apartadó, Turbo, la "Comunidad de Paz" de San José de Apartadó, Quibdó (Chocó), Medellín (Antioquia) y San Vicente del Caguán (Caquetá), así como a las comunidades de desplazados en el barrio de Soacha, al sur de la capital
He visited Apartadó, Turbo, the San José de Apartadó “Peace Community”, Quibdó (Chocó), Medellín (Antioquia) and San Vicente del Caguán (Caquetá), as well as displaced communities in the Soacha district, to the south of Bogotá

En el Quibdó, el Relator Especial se reunió principalmente con los representantes de las comunidades afrocolombianas e indígenas y visitó sus viviendas destartaladas, así como con los representantes de la Iglesia católica que prestan ayuda a la gran cantidad de desplazados
In Quibdó, the Special Rapporteur met mainly with representatives of the Afro-Colombian and indigenous communities and visited their ramshackle dwellings, and with representatives of the Catholic Church who are providing assistance to many displaced persons

A los 8 años conformó una orquesta llamada La Timba en Quibdó, y en los años 70 se instaló en Bogotá para en 1978 fundar la orquesta de salsa El Grupo Niche.
At the age of 8, he formed a band in Quibdó called La Timba [a type of salsa music] and in the 70s he moved to Bogotá, where in 1978 he started the salsa group El Grupo Niche.

En Quibdó (departamento del Chocó, Colombia), además de los espacios más visibles de educación musical, en los últimos años han surgido otros escenarios que se nutren de los anteriores pero que se caracterizan por responder a los discursos y a las dinámicas transnacionales de cooperación internacional y a los movimientos sociales.
In Quibdo (Choco-Colombia), in addition to the most visible spaces for musical education, new scenarios have appeared that draw on the latter ones but are characterized by their response both to the discourses and transnational dynamics of international cooperation as well as social movements.

A las 21.30 horas del día 18 de noviembre de 1999, el bote de la organización no gubernamental española Paz y Tercer Mundo – Hirugarren Mundua Ta Bakea llegaba por el río Atrato a la ciudad de Quibdó, capital del departamento colombiano del Chocó.
At 9.30 p.m. on 18 November 1999, a boat belonging to the Spanish non‐governmental organization Paz y Tercer Mundo ‐ Hirugarren Mundua Ta Bakea was sailing along the river Atrato towards the city of Quibdó, the capital of the Colombian department of Chocó.

Se elaboró del casco urbano del municipio de Quibdó (Chocó) un mapa de zonificación de áreas inundables causadas por las crecientes del río Atrato y sus afluentes (Cabí, caño El Caraño y Quebrada La Yesca), con el objetivo de que sea utilizado por las autoridades de socorro y del municipio de Quibdó como un instrumento de planeación y control.
A zoning map of areas which flood due to the Atrato River and its tributaries (the Cabí, Caraño and Yesca) overflowing in the urban area of Chocó (Quibdo) was drawn up to be used by aid authorities and Quibdó city as a planning and control tool.

Y agrega que, "Desde ese entonces las FARC-EP lograron el control de Medio y Alto Atrato, desde Las Mercedes, en el municipio de Quibdó, hasta Boca de Curvaradó, en el municipio de Carmen del Darién".
The report adds that "Since then the FARC-EP have held control of the Middle and Upper Atrato from Las Mercedes, in the municipality of Quibdó, to Boca de Curvaradó, in the municipality of Carmen del Darién."

Los casos de malaria diagnosticados en la ciudad de Quibdó entre marzo y julio del 2001 fueron clasificados como autóctonos e importados a partir de historias de viaje a áreas endémicas o lugar de residencia.
Malaria cases diagnosed in the city of Quibdó between March and July, 2001 were classified as autochthonous or imported based on travel histories to endemic areas and place of residency.

Análisis filogenético de las cepas de rotavirus y virus de la hepatitis A encontradas en agua de consumo en el municipio de Quibdó, Chocó
DNA sequence analysis indicates human origin of rotavirus and hepatitis A virus strains from western Colombia

Comfachocó, Alcaldía de Quibdo y Pastoral Social
Comfachocó (family allowance fund of Chocó) Alcaldía de Quibdo and Pastoral Social