Quirigua oor Engels

Quirigua

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Quirigua

Quirigua (estación)

Quirigua (TransMilenio)

voorbeelde

Poco se sabe de su reinado por la falta de monumentos levantados después de la inesperada victoria de Quiriguá.
Little is known of his reign due to the lack of monuments raised after Quiriguá's surprise victory.

En 738, el rey vasallo K'ak' Tiliw Chan Yopaat de Quiriguá capturó a su gobernante superior, Uaxaclajuun Ub'aah K'awiil de Copán y unos días más tarde lo decapitó ritualmente; tales sacrificios reales eran a menudo registrados en la escritura maya con el glifo, "evento hacha".
In AD 738, the vassal king Kʼakʼ Tiliw Chan Yopaat of Quiriguá captured his overlord, Uaxaclajuun Ubʼaah Kʼawiil of Copán and a few days later he ritually decapitated him; such royal sacrifices were often recorded in Maya script with the "ax event" glyph.

Sus cálculos en una estela en Quiriguá nos remontan miles de años, otros sondean el futuro.
Their calculations on a stela in Quirigua take us back thousands of years; others probe the future.

Estuvo en los sitios arqueológicos de Quiriguá y Copán en donde, con el auxilio de Frank Sarg, otro arqueólogo británico, contrató trabajadores locales para limpiar e investigar las ruinas.
He started at the Maya ruins of Quirigua and Copan where, with the help of Frank Sarg, he hired labourers to help clear and survey the remaining structures and artefacts.

K'ak' Tiliw Chan Yopaat, (anteriormente conocido como Cielo Cauac, Cielo Kawak, Buts’ Tiliw y Butz’ Ti’liw) fue el líder más grande de la antigua ciudad-estado maya de Quiriguá.
Kʼakʼ Tiliw Chan Yopaat, previously known variously as Cauac Sky, Kawak Sky, Butsʼ Tiliw and Butzʼ Tiʼliw, was the greatest leader of the ancient Maya city-state of Quiriguá.

El primer visitante europeo en publicar un relato sobre Quiriguá fue el arquitecto y artista Inglés Frederick Catherwood, que llegó a las ruinas en Izabal en 1840.
The first European visitor to publish an account of Quiriguá was English architect and artist Frederick Catherwood, who reached the ruins in 1840.

Quiriguá se convirtió en una ciudad totalmente autónoma que controlaba la principal ruta comercial del Caribe hacia el mundo maya.
Quiriguá became a fully autonomous city which controlled the main trade route from the Caribbean to the Maya world.

Estaban ubicados en los puntos donde los ríos Quiriguá y Jubuco entraron el valle del Motagua y pueden haber sido utilizados para controlar el tráfico en estas rutas.
Locus 011 and Locus 057 may have been watchposts, they were situated at the points where the Quiriguá and the Jubuco rivers entered the Motagua Valley and may have been used to control passing traffic on these routes.

En la actual Honduras, la poderosa ciudad-estado maya Xukpi (actual Copán) es derrotada por una ciudad-estado rival, Quiriguá (en la actual Guatemala).
The Mayan city-state Xukpi (Copán) is defeated by a rival city-state, Quiriguá.

La derrota de Copán tuvo implicaciones más amplias debido al fraccionamiento del dominio de la ciudad y la pérdida de la importante ruta comercial del río Motagua en benificio de Quiriguá.
Copán's defeat had wider implications due to the fracturing of the city's domain and the loss of the key Motagua River trade route to Quiriguá.

«Ensayo No. 13: Monument 26, Quirigua, Guatemala».
"Paper No. 13: Monument 26, Quirigua, Guatemala".

Quiriguá era una provincia de Copán, hasta el año 734 cuando K'ak' Tiliw Chan Yopaat lideró una revolución contra Uaxaclajuun Ub'aah K'awiil, Ajaw de Copán.
Quiriguá was a province of Copán, then in 734 K'ak' Tiliw Chan Yopaat lead a revolution against Uaxaclajuun Ub'aah K'awiil, Ajaw of Copán.

Parque arqueológico y ruinas de Quiriguá.
"Archaeological Park and Ruins of Quirigua".

· Se dio mantenimiento y vigilancia a 61 parques y sitios arqueológicos prehispánicos correspondientes a la cultura Maya, que incluye la conservación de los sitios arqueológicos de Quiriguá, Iximché, Mixco Viejo, Kaminal Juyu, Gumarcaj;
· Maintenance and monitoring of 61 pre-Hispanic archaeological parks and sites of Mayan culture, including conservation of such sites at Quiriguá, Iximché, Mixco Viejo, Kaminal Juyu and Gumarcaj

Los jeroglíficos [de Palenque] son os mismos que se han encontrado en Copán y Quiriguá.
The hieroglyphics [of Palenque] are the same as were found at Copán and Quiriguá.

El área de 34 hectáreas que conforman el parque arqueológico de Quiriguá ha sido acondicionado para el turismo con la construcción de un museo, aparcamiento e instalaciones sanitarias y está abierto al público diariamente.
The 34-hectare (84-acre) area included within the Archaeological Park of Quiriguá has been developed for tourism with the construction of a car park, site museum, and sanitation facilities and is open to the public on a daily basis.

No ocurre lo mismo con las grandes masas esculpidas en Tikal, Copán, Uxmal, Quen Santo, Quirigua.
It is different with the great carved masses of Tikal, Copán, Uxmal, Quen Santo, or Quiriguá.

En la lista de la UNESCO del patrimonio mundial es el Parque Nacional Tikal, la ciudad de Antigua Guatemala y el parque arqueológico y las ruinas de Quiriguá.
On the list of UNESCO world heritage is the Tikal National Park, the city of Antigua Guatemala and the archaeological park and the ruins of Quiriguá.

Es un punto de encuentro y paso obligado para visitar las ruinas de Tikal, Quiriguá, Livingston y Honduras.
Hundreds of tourists stop by on their way to and from Tikal, Livingston and Honduras.

Para algunos, los glifos más hermosos que existen son los del pintoresco Quiriguá —un tranquilo y pequeño centro maya situado a unos 50 kilómetros al norte de Copán, en la región platanera de Guatemala, zona que antes era selvática—.
To some, the finest glyphs in existence are those found in quaint Quiriguá —a small, tranquil Maya center located some 30 miles [50 km] to the north of Copán in Guatemalan banana country, once rain forest.

Durante los próximos 38 años, canteros de Quiriguá crearon zoomorfos y estelas en celebración de su legendario rey.
For the next 38 years, stonecutters of Quiriguá created zoomorphs and stelae celebrating their legendary king.

Aunque su principal prioridad era el sitio de Chichén Itzá, Morley también trabajó para la Carnegie Institution en otros sitios mayas, como Yaxchilán, Cobá, Copán, Quiriguá, Uxmal, Naranjo, Ceibal y Uaxactún.
Although primarily involved with the work at Chichen Itza, Morley also took on responsibilities which extended Carnegie-sponsored fieldwork to other Maya sites, such as Yaxchilan, Coba, Copán, Quiriguá, Uxmal, Naranjo, Seibal and Uaxactun.

Mientras que la mayoría de las ciudades de la región maya ya estaba envuelto en el colapso maya, sufriendo una declinación terminal, en Quiriguá «Cielo Xul» dedicó tres grandes esculturas zoomorfas y dos altares, todos considerados maravillas del trabajo de piedra maya.
In most of the Maya region cities already were suffering terminal decline, engulfed by the Classic Maya collapse, but in Quiriguá "Sky Xul" dedicated three great zoomorph sculptures and two altars, considered marvels of Maya stoneworking.

El momento de la visita del rey de Calakmul era muy importante, ya que tuvo lugar entre la accesión al trono de Quiriguá de K'ak' Tiliw Chan Yopaat como vasallo de Copán y la rebelión abierta que iba a seguir.
The timing of this visit by the king of Calakmul is highly significant, falling between the accession of K'ak' Tiliw Chan Yopaat to the throne of Quiriguá as a vassal of Copán and the outright rebellion that was to follow.

Después de la importante victoria de Quiriguá sobre Copán en el año 738, K'ak' Tiliw Chan Yopaat reconstruyó el principal conjunto arquitectónico en la imagen de Copán.
After Quiriguá's pivotal victory over Copán in 738, K'ak' Tiliw Chan Yopaat rebuilt the main group in the image of Copán itself.