Río Cuyahoga oor Engels

Río Cuyahoga

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Cuyahoga River

Y para bajarlo todo, un poco de delicioso ponche Río Cuyahoga frío.
And to wash it all down, some cold, delicious Cuyahoga River punch.

voorbeelde

Son almejas de agua dulce muy caras del Río Cuyahoga.
They're very expensive freshwater clams from the Cuyahoga River.

Por lo menos, no se había puesto a arder como el río Cuyahoga a su paso por Cleveland.
At least it hadn't caught fire like the Cuyahoga River in Cleveland.

Hey, ¿qué tal si vamos a tomarnos un poco de ponche " Río Cuyahoga "?
Hey, how about we all have some Cuyahoga River punch?

Asi que el vino río Cuyahoga quiere que hagamos una caja de vinos con clase.
So Cuyahoga river wine wants us to make boxed wine classy.

Le gustaba su pequeño apartamento al oeste del río Cuyahoga.
She liked her small apartment west of the Cuyahoga River.

Hey, ¿ qué tal si vamos a tomarnos un poco de ponche " Río Cuyahoga "?
Hey, how about we all have some Cuyahoga River punch?

La belleza del vino río Cuyahoga...
Now the beauty of Cuyahoga river wine-

Foto de la revista Time de un barco envuelto en llamas en el río Cuyahoga, Cleveland, Ohio, 1952.
1952 Time magazine photo of a boat engulfed in flames on the Cuyahoga River, Cleveland, Ohio

—Una vez el río Cuyahoga se incendió —dijo—.
"""The Cuyahoga River caught on fire one time,"" he said."

Pero saben que por aquel entonces el río Cuyahoga estaba en llamas.
But you know that the Cuyahoga River was on fire back then.

Claro, que cree que el incendio del río Cuyahoga también fue una conspiración.
Of course, he thinks the river catching fire was a conspiracy too.”

Y ya no huele mal, porque han limpiado el río Cuyahoga.
And it doesn’t smell at all anymore—they’ve cleaned up the Cuyahoga River.

Y para bajarlo todo, un poco de delicioso ponche Río Cuyahoga frío.
And to wash it all down, some cold, delicious Cuyahoga River punch.

—Una vez el río Cuyahoga se incendió —dijo—.
“The Cuyahoga River caught on fire one time,” he said.

Decía que aprendió a nadar cuando alguien la llevó al río Cuyahoga y la arrojó del bote.
She said she learned how to swim when someone took her out on the Cuyahoga River and threw her off the boat.

Cleveland tiene dos zonas, este y oeste, y las separa el río Cuyahoga.
Cleveland has two sides, east and west, and the Cuyahoga River runs right through it.

No le comprendí hasta más tarde cuando descubrí que el río Cuyahoga —que pasa por Cleveland— era inflamable.
I didn't understand him until later when I discovered that the Cuyahoga River running through Cleveland is inflammable.

En el Río Cuyahoga emplean una cosa llamada Transportador Hulan para descargar los botes mineros.
Down on the Cuyahoga River they use a thing called a Hulan Conveyor to unload the ore-boats.

Rhys tiene un apartamento de lujo a orillas del río Cuyahoga, que serpentea por el oeste de Cleveland.
Rhys has a luxury apartment on the Cuyahoga River, which curls around the west side of Cleveland.

Y, sin embargo, es lo que hizo el río Cuyahoga; es más, no era la primera vez que ocurría.
The Cuyahoga River did, though, and what’s more it wasn’t the first time it had done it.

Era uno de los momentos tristes de la historia de la ciudad, junto con los incendios del río Cuyahoga.
It was a low point in the history of the city, right up there with the burning of the Cuyahoga River.

Allá en los años setenta el río Cuyahoga a su paso por Cleveland estaba tan contaminado que empezó a arder.
Fire on the River Back in the 1970s the Cuyahoga River at Cleveland became so polluted it began to bum.

¡En julio de 1969 el río Cuyahoga de Ohio llegó a estar tan cargado de petróleo y desechos que realmente se incendió, causando daño a dos puentes!
In July 1969, Ohio’s Cuyahoga River became so loaded with oil and debris that it actually caught fire, damaging two bridges!

El rápido crecimiento resultó en la incorporación de Cleveland como ciudad en 1836. El año siguiente, la ciudad, entonces situada sólo en la orilla este del río Cuyahoga, casi estalla en una guerra abierta con la vecina ciudad de Ohio (desde entonces anexionada), sobre un puente que conectaba ambas ciudades.
In 1836, the city, then located only on the eastern banks of the Cuyahoga River, nearly erupted into open warfare with neighboring Ohio City over a bridge connecting the two.

El optimismo sin límites y la creencia en la ciencia y el progreso que caracterizaron los años cincuenta y sesenta se erosionó con rapidez y abrió el camino a un cinismo general y desconfianza en la tecnología entre los americanos, exacerbado por la creciente preocupación sobre los efectos negativos en el ambiente por la contaminación del aire y el agua por los automóviles e industrias, especialmente con eventos como el incendio del Río Cuyahoga en Cleveland, Ohio, en 1969 y el accidente nuclear en Three Mile Island diez años antes.
The boundless optimism and belief in science and progress that characterized the 1950s–60s quickly eroded and gave way to a general cynicism and distrust of technology among Americans, fueled by growing concern over the negative effects on the environment by air and water pollution from automobiles and manufacturing, especially events such as the Cuyahoga River Fire in Cleveland, Ohio in 1969 and the Three Mile Island nuclear accident in 1979.