Río Shannon oor Engels

Río Shannon

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

River Shannon

Situado en mitad de camino sobre el río Shannon, Athlone es una ciudad de una importancia estratégica e histórica.
Located midway on the River Shannon, Athlone has a historical and strategical importance.

voorbeelde

—Un día, en algún lugar cerca del río Shannon, él conoció a otra mujer.
“One day, somewhere near the River Shannon, he met another.

Imposible también el fulgor de mercurio, el espejeo del sol y el resplandor del río Shannon.
Impossible too the quicksilver brilliance, the sun-bounce and shine of the River Shannon.

Conversamos en esa habitación que miraba sobre el río Shannon y fingimos que sería para siempre.
We'd talk together in that room overlooking the river and pretend that it was forever.

La fragata avanzaba velozmente por el río Shannon.
The frigate was moving swiftly up the River Shannon.

Este moderno restaurante tiene vistas a río Shannon y sirve cocina europea.
Kudos Bar: Not a hotel bar but a bar within a hotel. The bar specialises in Malaysian and Thai food.

Ambos eran hombres de Limerick, adoradores del río Shannon.
They were Limerick men, worshipers of the river Shannon.

—Un día, en algún lugar cerca del río Shannon, él conoció a otra mujer.
"""One day, somewhere near the River Shannon, he met another."

Un policía irlandés aseguraba haber visto tres submarinos viajando juntos por el río Shannon, algo muy poco probable.
An Irish policeman claimed to have spotted three U-boats traveling together up the River Shannon, an unlikely scenario.

Los hermanos Minsky están en la taquilla soñando con el río Shannon.
The Minsky brothers are in the box office dreaming of the river Shannon.

El río Shannon pasa por delante de nuestra casa camino del mar.
The River Shannon passes below our house on its journey to the sea.

—El castillo de Athlone está cerca del río Shannon y el justiciar dijo que ese río es navegable.
“Athlone Castle is nearby the River Shannon, and the justiciar said the Shannon’s navigable.

Su libro ya va río Shannon abajo rumbo al Atlántico y sé que pronto lo seguiré.
Her ledger is well on its way down the Shannon and out to the Atlantic and I know I’ll follow it someday soon.

Mamá dice que es el río Shannon.
Mam says that’s the River Shannon.

Bañadla en las aguas del río Shannon a medianoche y la rigidez la abandonará para siempre.
Bathe it in the waters of the River Shannon at midnight and the stiffness will leave it forever.”

Los demás, bajo el mando de Montgomery, navegarían por el río Shannon.
The rest, under Montgomery, would sail up the River Shannon.

Él estaba de vacaciones, pescando lucios por Lough Derg, sobre el río Shannon.
He was on holiday doing some pike fishing around Lough Derg on the River Shannon.""

Del río Shannon viene esa brisa
A River Shannon breeze

La tierra fue quedando debajo, el río Shannon fluyó un momento bajo un ala y desapareció.
The land dropped away, the River Shannon flowed briefly beneath a wing and was gone.

Conversamos en esa habitación que miraba sobre el río Shannon y fingimos que sería para siempre.
We’d talk together in that room overlooking the river and pretend that it was forever.

Dromroe Village (terminada de construir en 2001, situada en la ribera sur del Río Shannon.
Dromroe Village, completed in 2001, is on the south bank of the Shannon.

Las raised bogs son muy comunes en la cuenca del río Shannon.
Raised bogs are most common in the Shannon basin.

Retó a cuatro chicos de Innisfree a una pelea después de que insultasen el río Shannon.
He challenged four Innisfree lads to a fight after they insulted the river Shannon.

Desde su base al oeste del río Shannon, se vio obligado a tratar con los invasores normandos.
From his base west of the river Shannon he was forced to deal with the Norman invaders.

El ejército jacobita abandonó la ciudad y se retiró a Limerick, detrás del río Shannon, donde fueron sitiados.
The Jacobite army abandoned the city and marched to Limerick, behind the River Shannon, where they were unsuccessfully besieged.

Asunto: Inundación en la cuenca del río Shannon
Subject: Flooding in the Shannon river basin