Río Westbourne oor Engels

Río Westbourne

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

River Westbourne

voorbeelde

Imaginaba el cuerpo de Tom flotando por el río Westbourne y sentía nauseas.
She could imagine Tom’s body, floating in the Westbourne river, and felt nauseated.

Ha aparecido el cuerpo de una mujer flotando por las aguas del río Westbourne.
They found the body of a woman floating in the Westbourne River.

Fue nombrado así por un cruce del río Westbourne, que ahora es un río subterráneo.
It was named after a crossing of the River Westbourne, which is now an underground river.

No quería mencionar el río Westbourne en el que encontraron el cuerpo de Tom.
She didn’t want to talk about Westbourne River, where they found Tom’s body.

A Tom lo encontraron muerto en el río Westbourne de Londres.
Tom was found dead in the Westbourne river in London.”

–Busqué cuerpos encontrados en el río Westbourne y me llamó poderosamente la atención el nombre de Tom Levy.
“I looked up bodies found in the Westbourne river and I stumbled upon Tom Levy’s name.

—Mira, ésa es la que canaliza el río Westbourne, que fluye desde Paddington.
‘Look, that carries the River Westbourne, flowing down from Paddington.

Siguió la corriente del río Westbourne.
You followed the fall of the Westbourne River.’

Cuando Belgravia, Chelsea y Paddington se desarrollaron, fue necesario canalizar el río Westbourne por una tubería subterránea para poder construir encima.
When Belgravia, Chelsea and Paddington were developed, it became necessary to drive the river Westbourne underground to build over it.

El mapa muestra que el río Westbourne nunca llegó tan lejos al oeste que alcanzara el extremo este de Westbourne Grove (que termina en Queensway).
Waller's map shows that the stream never ran further west than the easternmost extremity of Westbourne Grove, Notting Hill (an east-west road ending at Queensway where the course lay).

En su extremo noroeste (originalmente la entrada del Río Westbourne), en una zona conocida como "El Jardín Italiano", hay cuatro fuentes y varias esculturas clásicas.
At its north-western end (originally the inflow of the River Westbourne) in an area known as "The Italian Garden", there are four fountains and a number of classical sculptures.

El agua del río Westbourne era originalmente pura y en 1437 y 1439 se construyeron acueductos desde el río para distribuir agua potable en la ciudad de Londres.
The waters of the Westbourne or Bayswater were originally pure and in 1437 and 1439 conduits were laid to carry water from the Westbourne into the City of London, for drinking.

A los pies del Jardín Italiano hay un indicador que delimita la frontera entre las parroquias de Paddington y St George Hanover Square, en mitad del Río Westbourne.
At the foot of the Italian Gardens is a parish boundary marker, delineating the boundary between Paddington and St George Hanover Square parishes, on the exact centre of the Westbourne river.

El mapa que muestra el curso completo del río Westbourne de manera más precisa e inteligible, sobrepuesto al plano Victoriano de la ciudad, se encuentra en el artículo de J. G. Waller, publicado en "Transactions of the London and Middlesex Archaeological Society", vol VI (1882) pp 272–279.
The finest and most intelligible map of the whole course of the Westbourne, superimposed over the Victorian street plan, is found in an article by J. G. Waller, published in the Transactions of the London and Middlesex Archaeological Society, vol VI (1882) pp 272–279.

Por esa tubería pasa el río Westbourne en ruta desde Hampstead Heath hasta el Támesis.
The river Westbourne runs inside that green conduit en route from Hampstead Heath to the Thames.

Su origen data del año 1730 cuando se mandó construir una presa para el río Westbourne.
Its origin dates back to 1730 when a dam was built on the River Westbourne.

Actualmente, sin embargo, el lago es provisto de agua bombeada desde el Támesis, ya que debido a la contaminación del río Westbourne, éste cesó de proveer agua al lago en 1834.
The Westbourne ceased to provide the water for the Serpentine in 1834, as the river had become polluted,[2] and so water was then pumped from the Thames.

El parque más grande del centro de Londres de más de dos kilómetros de largo cuenta con numerosas actividades para hacer, como pasear en barco en el lago de lo que fue el río Westbourne.
It is the largest park in the center of London. It is over two kilometers long and it has several activities to be performed, such as boat trips in the lake, once river Westbourne.