Raíces oor Engels

Raíces

Raíces (libro)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Roots: The Saga of an American Family

Raíces (libro)

raíces

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

root

naamwoord

primary source

El amor al dinero es la raíz de todos los males.
Love of money is the root of all evil.

roots

naamwoord plural

El amor al dinero es la raíz de todos los males.
Love of money is the root of all evil.

root system

naamwoord

Aunque él no haya cavado el hoyo la enfermedad pudo haber matado las raíces y aflojado la tierra.
Even if he didn't dig this hole, the disease could have killed root systems, Creating weakened soil.

Soortgelyke frases

bienes raíces
bail · bond · immovable property · immovables · landed property · property · real estate · real property · real property holding · real state · realty

la raíz de regaliz
licorice root

de vuelta a las raíces
back to the roots

filtro de raíz de coseno elevado
raised-cosine filter · root raised cosine filter · root-raised cosine filter

voorbeelde

La tarea: recoger raíces de escrofularia, cuya frescura es vital para la primera receta.
The task: the harvesting of figwort root, the freshness of which is vital to the first recipe.

Vegetales con raíces plantados o destinados a la plantación y cultivados al aire libre.
Plants with roots, planted or intended for planting, grown in the open air

De sus pies brotan unas raíces que se hunden en la tierra.
There are roots growing down from your feet into the earth.

Las estaquillas de tallo, estaquillas foliares, estaquillas de raíz, explantes o embriones para micropropagación, yemas, acodos, raíces, púas para injertos, estacas o cualquier parte de una planta destinada a la producción de plantas.
stem cuttings, leaf cuttings and root cuttings, explants or embryos for micropropagation, buds, layers, roots, scions, sets and any parts of a plant intended for the production of planting stock;

Piensa en las raíces del árbol.
Look to the roots of the tree.’

Fue allí donde "conoció al productor Thierry Van Roy, que estaba tan fascinado con su música que pasó dos años explorando las raíces de la musica tradicional de los Beréberes en la Universidad de Argel." Desde 1986 estableció su hogar en Bruselas, Bélgica.
It was there "he met producer Thierry Van Roy, who was so fascinated with Abdelli's music that he spent two years exploring the roots of the Berbers' musical tradition at the University of Algiers."

Cuando los brotes que han sido podados son empujados a la tierra, echan raíces rápidamente y terminan madurando.
When the sprouts that have been pruned are thrust into the ground, they'll take root quickly and end up maturing.

Zanahorias, nabos, remolachas para ensalada, salsifíes, apionabos, rábanos y raíces comestibles similares, frescos o refrigerados
Carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeriac, radishes and similar edible roots, fresh or chilled

Los extranjeros, los apátridas, las personas jurídicas extranjeras, las empresas y organizaciones internacionales, y los Estados extranjeros que actúen conforme a sus facultades jurídicas pueden concluir también transacciones en el mercado de bienes raíces, excepto transacciones relativas a la adquisición de tierra.
Foreigners, stateless persons, foreign legal persons, international corporations, organizations and foreign States acting within their legal powers may also conclude transactions on the land market, except transactions involving the acquisition of ownership of land.

Había comida, pero lo que yo necesitaba era el virus en las raíces del árbol de la vida.
There was food, but what I needed was the virus in the tree-of-life roots.

Sin duda sus raíces han atravesado la Tierra para emerger en este jardín.
Certainly its roots have traveled through the center of the earth before emerging in this garden.

l traslado forzoso (deportación) como elemento de la limpieza étnica, significa el desplazamiento mediante coerción o violencia de un grupo étnico, o de un grupo que habla el mismo idioma, o que tiene determinadas raíces culturales, desde la zona en que el grupo habitaba legítimamente, a otra zona
orcible transfer (deportation), as an element in ethnic cleansing, means the displacement by means of coercion or violence of an ethnic group, or a group speaking the same language, or having a particular cultural background from the area in which the group was lawfully present to another area

El límite del # % no se aplicará a las exposiciones originadas por la transmisión y gestión de pagos de deudores de préstamos garantizados con bienes raíces a titulares de bonos garantizados, ni a los ingresos por liquidación de tales préstamos
Exposures caused by transmission and management of payments of the obligors of, or liquidation proceeds in respect of, loans secured by real estate to the holders of covered bonds shall not be comprised by the # % limit

A pesar de todos los obstáculos que nos esperan y de algunas tendencias negativas constantes, estamos totalmente convencidos de que el imperio del derecho está echando raíces y de que Bosnia y Herzegovina se convertirá en una democracia autosostenida y en un miembro orgulloso de la familia europea.
In spite of all the obstacles ahead and some continuing negative trends, we are deeply convinced that respect for the rule of law has started to gain ground, and that Bosnia and Herzegovina will become a self-sustained democracy and a proud member of the European family.

Yo era ese inmenso espejo, mi alma tenía raíces en la llanura de la nada...
I was this immense mirror, and my soul was rooted in the ground of emptiness.

Sus preguntas encuentran respuesta, el misterio que envolvía sus raíces desaparece de pronto.
Her questions are answered, the mystery surrounding her roots is gone.

EXTERMI NADORES Es una operación policiaca, no una continuación de Raíces.
Yo, man, this is supposed to be a police operation, not a sequel to Roots.

Los dos tenían un pasado similar ya que provenían de familias adineradas con raíces en Nueva Orleans.
Their backgrounds were alike, both coming from wealthy plantation families with roots in New Orleans.

Un variado grupo de investigadores de Europa, Asia y Estados Unidos ha dado con información nueva sobre la forma en que las raíces crecen y se desarrollan.
A diverse team of researchers from Europe, Asia and the USA has unearthed new information on how roots grow and develop.

—Puedes teñirle las raíces —sugiero.
“You could help her with her roots,” I suggest.

Sin raíces evidentes u hojas sobre el esporófito, muy reducidas.
No obvious roots or leaves on sporophyte, very reduced.

Las entidades extranjeras podrán adquirir bienes raíces mediante el establecimiento de entidades jurídicas checas o la participación en empresas conjuntas.
Foreign entities may acquire real property through establishment of the Czech legal entities or participation in joint ventures.

Las entidades extranjeras podrán adquirir bienes raíces mediante el establecimiento de entidades jurídicas eslovacas o la participación en empresas conjuntas.
Foreign entities may acquire real property through establishment of Slovak legal entities or participation in joint ventures.

Raíces viejas y ratones, supongo.
Old roots and mice, I suppose.”

Constata que los niveles de participación empresarial son diferentes en todo el mundo; opina que la Comisión debería emprender estudios más detallados para saber si existen unas razones o lecciones claras que expliquen por qué la participación empresarial es mayor en otras partes del mundo que en la Unión Europea, así como para comprender las raíces del espíritu empresarial, lo que será útil para la elaboración de las acciones y la estrategia de desarrollo tanto a nivel de la UE como a nivel de los Estados miembros
Considers that levels of participation in enterprise vary around the world; believes that the Commission should carry out further research to ascertain whether there are any clear reasons or lessons to be learnt which could explain why participation in enterprise is higher in some parts of the world than in the EU, so as to gain an understanding of the root cause of entrepreneurial attitudes; this will help underpin action and strategy development at EU and Member State level