Red Internacional de Terminología oor Engels

Red Internacional de Terminología

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

International Network for Terminology

TermNet

voorbeelde

Redes internacionales de terminología
International terminology networks

Reunión Anual Internacional sobre Traducción y Terminología Asistidas por Ordenador (JIAMCATT): la red de traducción y terminología
International Annual Meeting on Computer-Assisted Translation and Terminology (JIAMCATT): The network on translation and terminology

Con respecto a la información contenida en el documento de sesión mencionado, se expresó la opinión de que, al hacer una comparación entre las posiciones nominales de las radioestaciones espaciales, conocidas como “redes espaciales” en la terminología de la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT), y las posiciones reales de los satélites se había observado que cierto porcentaje de redes espaciales carecía de naves espaciales en esas posiciones y, en consecuencia, era incapaz de funcionar, y que si se suspendieran las radioestaciones espaciales no utilizadas o se suprimieran las propuestas pertinentes, se reduciría el hacinamiento en la órbita geoestacionaria, lo que beneficiaría a todos los usuarios de esa órbita.
The view was expressed that, with regard to the information contained in the above-mentioned conference room paper, a comparison of the nominal positions of radio space stations, known as “space networks” in the terminology of the International Telecommunication Union (ITU), with actual positions of satellites had shown that a certain percentage of space networks had no spacecraft at those positions and thus was not able to operate at all, and that if the unused radio space stations were suspended or the relevant proposals deleted, the overcrowding in the geostationary orbit would be lessened, which would benefit all users of that orbit.

Con respecto a la información contenida en ese documento de sesión, se señaló que al comparar las posiciones nominales de las radioestaciones espaciales, conocidas como “redes espaciales” en la terminología de la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT), con las posiciones reales de los satélites se había observado que en el caso de determinado porcentaje de redes espaciales no había vehículos espaciales ubicados en sus posiciones, por lo que no funcionaban, en absoluto de manera que si se suspendían esas radioestaciones espaciales sin utilizar o se suprimían las propuestas pertinentes se reduciría el hacinamiento en la órbita geoestacionaria, lo que beneficiaría a todos los usuarios de esa órbita.
The view was expressed that, with regard to the information contained in the above-mentioned conference room paper, a comparison of the nominal positions of radio space stations, known as “space networks” in the terminology of ITU, with actual positions of satellites had shown that a certain percentage of space networks had no spacecraft at those positions and thus were not able to operate at all, and that if the unused radio space stations were suspended or the relevant proposals deleted, the overcrowding in the geostationary orbit would be lessened, which would benefit all users of that orbit.

También, como una de las principales motivaciones para el Thesaurus, esta red internacional será de mucha ayuda en la definición (“establecimiento”) de una terminología aceptable y de estrategias para la descripción de sonidos y relaciones entre imágenes y sonidos.
Also, as one of the main motivations for the Thesaurus was to come up with some acceptable terminology and strategies for describing sounds and sound-image combinations, such an international network would be very helpful.

En el Conversatorio Pilar Ramírez, Asesora Legal y Coordinadora de Proyectos de ICMEC, desarrolló una exposición en relación a estadísticas sobre el material digital con contenido de abuso sexual infantil, terminología internacional e indicadores sobre el uso de las redes sociales por niños, niñas y adolescentes.
In the workshop, Pilar Ramírez, Legal Advisor and Project Coordinator of ICMEC, gave a presentation on statistics of digital material containing child sexual abuse, international terminology and indicators on the use of social networks by children and adolescents.

El objetivo de la federación es el de proporcionar a los miembros una red internacional de información y comunicación, representación profesional en organizaciones europeas (privadas y públicas), la armonización de contenidos y terminología, y formación profesional y vocacional, además de definir unos criterios de calidad y estándares comunes, a fin de crear un branding y un marketing comunes en el ámbito europeo.
The federation aims to provide members with an international information and communication network, professional representation in European organisations (private and public), harmonisation of information content and terminology, definitions of common quality criteria and standards – with the final objective of a common branding and marketing on a European level – and professional and vocational training.

La finalidad primordial de la red OIMA es la promoción de la transparencia de los mercados a través del oportuno y sistemático intercambio de información. En este proceso, la red OIMA trabajará en la definición de normas y recomendaciones para el uso de terminologías y metodologías comunes; procurará facilitar la realización de asistencia técnica entre los miembros, y se vinculará con organismos internacionales para la obtención de cooperación técnica.
MIOA's main purpose is to promote markets' importance and transparency by means of a timely and systematic information exchange. Within this process the MIOA's network will define standards and recommendations for the common use of terminology, methodology and technology. Finally, the MIOA will seek to facilitate the application of technical assistance among the member institutions.