Religiosas de Jesús-María oor Engels

Religiosas de Jesús-María

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

RJM

Religious of Jesus and Mary

voorbeelde

Arteaga nació en La América, Colombia en 1916 y fue ordenado sacerdote el 7 de agosto de 1949, en la orden religiosa de la Congregación de Jesús y María.
Arteaga was born in La América, Colombia in 1916 and was ordained a priest on 7 August 1949 from the religious order of Congregation of Jesus and Mary.

MUCHOS edificios religiosos están llenos imágenes de Jesús, de María y de los “santos.”
MANY church buildings are filled with images of Jesus, of Mary and of the “saints.”

Estas interrogaciones "fumie" requerían a los presentes pisar imágenes religiosas de la Virgen María o Jesús.
The annual "fumi-e" interrogations required those present to tread upon an icon of the Virgin Mary or Jesus.

En su profesión solemne, asumió el nombre religioso de "María del Tránsito de Jesús Sacramentado".
Upon her solemn profession she assumed the religious name of "María del Tránsito de Jesús Sacramentado".

Dentro de la peregrinación jubilar de los mexicanos, la Iglesia se alegra al proclamar santos a estos hijos de México: Cristóbal Magallanes y 24 compañeros mártires, sacerdotes y laicos; José María de Yermo y Parres, sacerdote fundador de las Religiosas Siervas del Sagrado Corazón de Jesús, y María de Jesús Sacramentado Venegas, fundadora de las Hijas del Sagrado Corazón de Jesús.
During the Jubilee pilgrimage of Mexicans, the Church rejoices in canonizing these children of Mexico: Cristóbal Magallanes and his 24 companion martyrs, priests and laymen; José María de Yermo y Parres, priest and founder of the Religious Servants of the Sacred Heart of Jesus, and María de Jesús Sacramentado Venegas, foundress of the Daughters of the Sacred Heart of Jesus.

A la intercesión amorosa de la Virgen Inmaculada os encomiendo a vosotros, aquí presentes, así como a las religiosas y laicos de la Familia de Jesús-María, e imparto de todo corazón a cada uno una bendición apostólica particular.
I entrust you present here, as well as all the religious and lay members of the Jesus and Mary Family, to the loving intercession of the Immaculate Virgin, and I cordially impart a special Apostolic Blessing to each one.

Estas palabras, que la liturgia de hoy presenta en el Salmo responsorial, sostuvieron y orientaron la heroica fidelidad al Evangelio de la beata Brígida de Jesús Morello, religiosa y fundadora de las religiosas Ursulinas de María Inmaculada.
These words, which today's liturgy presents in the responsorial psalm, sustained and guided the heroic fidelity to the Gospel of Bl. Brigida of Jesus Morello, religious and foundress of the Ursuline Sisters of Mary Immaculate.

Religiosas de la congregación de Jesús-María y miembros laicos asociados, mediante vuestra fecunda colaboración al servicio de la misión de salvación de la Iglesia, sed signos cada vez más eficaces de la presencia de Cristo Salvador entre sus hermanos, los hombres, sobre todo entre los más pequeños.
Religious of the Congregation of Jesus and Mary and your associated lay members, through fruitful collaboration in the service of the Church's mission of salvation, be ever more effective signs of the presence of Christ the Saviour among his human brothers and sisters, especially the littlest!

Religiosas de Jesús-María, con el proyecto “Invertir en la primera infancia es invertir en el futuro”.
Religiosas de Jesús-María, with the project, “Invertir en la primera infancia es invertir en el futuro” (“Investment in early childhood is investment in the future”).

Después de ocho años de espera, el año 1995, entré con las Religiosas de Jesús- María.
After eight years of waiting, in 1995, I entered with the Religious of Jesus-Mary.

¡Feliz fiesta a todas las Religiosas de Jesús-María y a los miembros de la AFJM!
Happy feast to all the Religious of Jesus and Mary and AFJM members! May our Mother Mary protect us and bless our apostolic mission.

Fundadora de la Congregaciónde las Religiosas de Jesús-María Santa Claudina
Foundress of the Congregation of the Religious of Jesus and Mary

Fundadora de la Congregación de las Religiosas de Jesús-María
Congregation of the Religious of Jesus and Mary › Connexion

Noticias Religiosas de Jesús-María en misa con el Papa
Religious of Jesus and Mary at Mass with the Pope

Adiós, Prioridades de las Religiosas de Jesús-María 2013-2019
Prorities of the Religiuos of Jesus and Mary 2013-2019

Celebrando nuestra consagración como Religiosas de Jesús-María, nos unimos a Claudina y cantamos “Qué bueno es Dios”.
Celebrating our consecration as RJMs, we join with Claudine and sing HOW GOOD GOD IS.

Allí nacieron las religiosas de Jesús María la noche del 5 de octubre de 1818.
This is where the religious ladies of Jesus Mary were born on the night of October 5, 1818.

Noticias Religiosas de Jesús-María en misa con el Papa
News Religious of Jesus and Mary at Mass with the Pope

Transcurrido algunos años, las Religiosas de Jesús-María llegaron a la parroquia en la que yo participaba como catequista.
After some years, the Religious of Jesus-Mary came to the parish in which I participated as a catechist.

Afortunadamente hoy se vive en México se vive una primavera de vocaciones a la vida religiosa, de la que son pioneras personas de la talla de la Madre María de Jesús Sacramentado.
Fortunately, Mexico is now experiencing a springtime of vocations to the religious life; its pioneers are people of the stature of Mother María de Jesús Sacramentado.

Queridos hermanos y hermanas: Me alegra particularmente acogeros esta mañana a vosotros, religiosas y laicos de la Familia de Jesús-María, que habéis venido de numerosos países para realizar vuestra peregrinación jubilar a las tumbas de los Apóstoles.
I am particularly pleased to welcome you this morning, religious and lay people of the Jesus and Mary Family, who have come from many countries to make your Jubilee pilgrimage to the tomb of the Apostles.

En la casa General de las religiosas de Jesús-María hemos celebrado con alegría el 114 cumpleaños de nuestra querida madre Cecilia.
We the sisters of Jesus and Mary, at the Generalate were indeed happy to celebrate the 114th Birthday of our dear Mother Cecilia.

Las Religiosas de Jesús-María de la Provincia de México celebran 50 años de fundación del Colegio Avelino Montes Linaje en Mérida, Yucatán.
The Religious of Jesus and Mary of the Mexican Province celebrates the 50th anniversary of Avelino Montes Linaje School in Merida, Yucatan.

AFJM La Asociación Familia Jesús-María (AFJM) es una Asociación de laicos comprometidos, vinculada a la Congregación de las Religiosas de Jesús-María.
AFJM The Association Family of Jesus and Mary (AFJM) is an Association of committed laity, bound to the Congregation of the Religious of Jesus and Mary.

Impulsada por su gracia y acompañada de Claudina, di el “si” entrando a la congregación de las Religiosas de Jesús-María hace tres años.
Driven by her grace and accompanied by Claudine, I said the “yes” by joining the congregation of the Religious of Jesus and Mary three years later.