Revolución Filipina oor Engels

Revolución Filipina

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Philippine Revolution

voorbeelde

La provincia, debajo Gen. Miguel Malvar, estaba también entre el más temprano para ensamblar revolución filipina.
The province, under General Miguel Malvar, was also among the earliest to join the Philippine Revolution.

La pared se transforma en un mural que retrata a los héroes de la Revolución Filipina.
The wall is transformed into a mural depicting the heroes of the Philippine revolution.

La convención fue convocada para discutir la defensa de Cavite contra los españoles durante la revolución filipina.
The convention was called to discuss the defense of Cavite against the Spaniards during the Philippine Revolution.

RESEÑA VERÍDICA DE LA REVOLUCIÓN FILIPINA POR DON EMILIO AGUINALDO Y FAMY Presidente de la República Filipina.
True Version of the Philippine Revolution By Don Emilio Aguinaldo y Famy President of the Philippine Republic.

En 1896 la Revolución Filipina estalló tras el descubrimiento de la Katipunan por las autoridades coloniales españolas.
In 1896, the Philippine Revolution broke out after the discovery of the Katipunan by the authorities.

Reseña verídica de la Revolución Filipina.
True Version of the Philippine Revolution.

Así, estalló la revolución filipina.
The Filipino revolution broke out.

Durante la Revolución Filipina, se utilizaron varias banderas por parte de la sociedad secreta Katipunan y sus facciones.
During the Philippine Revolution, various flags were used by the Katipunan secret society and its various factions, and later, after the Katipunan had been dissolved, the Philippine Army and its civil government.

Durante la Revolución filipina, el Congreso de Malolos proclamó el establecimiento de la «República Filipina».
During the Philippine Revolution, the Malolos Congress proclaimed the establishment of the República Filipina or the Philippine Republic.

Cuando estalló la revolución filipina él y su regimiento intervinieron en Cavite y Batangas.
When Philippine Revolution broke out, he and his regiment were posted in Cavite and Batangas.

Esto causó disturbios y revueltas constantes contra las atrocidades del régimen español, resultando en la Revolución Filipina de 1898.
This resulted in turmoil and continuous revolts against the atrocities of Spanish rule, thereby leading to the Philippine Revolution of 1898.

La obra misional fue interrumpida por la revolución filipina cuando los jesuitas huyeron o fueron arrestados por los revolucionarios.
Missionary work was interrupted by the Philippine Revolution when the Jesuits either fled or were arrested by revolutionaries.

La batalla es considerada el primer combate real de la revolución filipina en busca de la independencia respecto del imperio español.
It is considered the first real battle of the Philippine Revolution, which sought Philippine independence from Spain.

El español fue la lengua de la Revolución Filipina y, en 1899, la Constitución de Malolos lo proclamó como lengua oficial.
It was also the language of the Philippine Revolution, and the 1899 Malolos Constitution effectively proclaimed it as the official language of the First Philippine Republic.

Los Guardias Civiles forman parte de las fuerzas militares españolas que lucharon contra los fuerzas revolucionarios durante el periodo de la Revolucion Filipina.
Civil Guardsmen formed part of the Spanish military forces that fought against Filipino rebels during the Philippine Revolution.

En 1896, a los 11 años de edad, se unió a su padre en la lucha contra los españoles durante la revolución filipina.
In 1896, at age 11 he joined his father in fighting the Spaniards during the Philippine revolution.

En 2010, otro monumento fue erigido en la plaza en memoria de Honorio López, un dramaturgo de Tondo que luchó en la revolución filipina.
In 2010, another monument was erected at the plaza in memory of Honorio Lopez, a Tondo-born playwright who fought in the Philippine Revolution.

El general Arcadio Maxilom y Molero (13 de noviembre de 1862–10 de agosto de 1924) era pedagogo filipino y héroe de la Revolución filipina.
General Arcadio Maxilom y Molero (November 13, 1862 – August 10, 1924) was a Filipino teacher and hero of the Philippine Revolution.

Tras la Revolución filipina, en 1898 el peso fuerte fue sustituido por el peso revolucionario, y más tarde se sustituyó por el peso moderno en 1901.
The currency was replaced by the revolutionary peso in 1898 following the Philippine Revolution, and further by the modern peso in 1901.

Agricultor, Gobernadorcillo y juez de paz de Batac después de la revolución filipina, defensor del idioma Ilocano, pero al mismo tiempo becario en el idioma español.
A farmer, the elder Marcos had served as gobernadorcillo and justice of the peace of Batac after the Philippine Revolution, who championed the Ilocano language but at the same time cultivated a scholarship in the Spanish language.

Una importante porción del distrito de Tandang Sora es Barangay Bahay Toro, donde se encuentra un sitio histórico de la revolución filipina conocido como el Pugad Lawin.
A large portion of Tandang Sora district is Barangay Bahay Toro, where a historic site of the Philippine Revolution known as Pugad Lawin is located.

España controló las islas por más de 300 años hasta que una revolución filipina en 1898, con la ayuda de los Estados Unidos de América, removió su dominación.
Spain controlled the islands for over 300 years until she was removed by a Philippine revolution in 1898 with the aid of the United States of America.

Cuando la Revolución Filipina se extendió a Mindanao, el general Vicente Álvarez organizó un ejército de cristianos filipinos, guerreros tribales y musulmanes Krismen y luchó contra los españoles por conseguir la libertad.
When the Philippine Revolution spread to Mindanao, General Vicente Alvarez organized an army of Christian Filipinos, Tribal warriors, and Muslim Krismen and fought the Spaniards for freedom’s sake.

El 17 de septiembre de 1902, poco después de la revolución filipina de 1898, el Papa León XIII ordenó la reorganización de la Iglesia en las Filipinas con la constitución apostólica Quae Mari Sinico.
On September 17, 1902, shortly after the Philippine Revolution of 1898, Pope Leo XIII issued the Apostolic Constitution Quae Mari Sinico mandating reorganization of the Church in the Philippines.

También afirmaba que los colores de la bandera representaban los de la bandera de Estados Unidos como muestra de gratitud hacia la protección que les otorgó Estados Unidos frente a España durante la Revolución Filipina.
It says the flag's colors commemorate the flag of the United States as a manifestation of gratitude for American aid against the Spanish during the Philippine Revolution.