Rinaldo oor Engels

Rinaldo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Rinaldo

eienaam

Rinaldo (opera)

Rinaldo, la corriente del cauce correcto ha descendido
Rinaldo, the current in the right channel has gone down!

voorbeelde

Los otros dos estaban colocados sobre un caballete y desde donde estaba Rinaldo podía ver que estaban abiertos.
The other two were up on trestles, and from his position by the door, Rinaldo could see that both were open.

Soy el inspector Rinaldo Pazzi, de la Questura.
Chief Inspector Rinaldo Pazzi of the Questura.

No quería sentir nada por Rinaldo y controlaría aquel sentimiento con todas sus fuerzas.
She didn’t want to feel like that about Rinaldo, and she would resist it with everything in her power.

A los mandos de un Ford Focus y hábilmente asistido por su copiloto Carlo Cassina, la estrella del MotoGP se quedó a 20 segundos de la pareja ganadora, sus compatriotas Rinaldo Capello, triple ganador de las 24 horas de Le Mans, y Luigi Pirollo (copiloto).
Behind the wheel of a Ford Focus and ably assisted by regular navigator Carlo Cassina, the Italian lost out to the combination of Rinaldo Capello and Luigi Pirollo in the star-studded car contest.

Rinaldo decía que tú eras su caballero sirviente, pero eso no es más que una expresión idiomática, ¿no es así?
“Rinaldo says you were her cavalier servente, but that is an idiomatic expression, isn't it?

Su rasgo más destacado es la decoración de terracota de las pequeñas pilastras, ejecutada por Rinaldo de Stauris entre 1463 y 1478.
The most striking feature is the terracotta decoration of the small pilasters, executed by Rinaldo de Stauris between 1463 and 1478.

En Dronero, en el Piamonte, se están celebrando los funerales de Jessica y Sabrina Rinaldo, muertas en Egipto por la mano de terroristas: dos muchachas de rostro lozano, dos verdaderos ángeles, dos margaritas arrancadas de los verdes prados de nuestro Piamonte, de los corazones de sus padres, personas honradas y trabajadoras como ellas, segadas por la barbarie de un terrorismo islámico que no respeta a nadie y menos aún a dos muchachas inocentes e indefensas.
The funerals are taking place in Dronero, in Piedmont, of Jessica and Sabrina Rinaldo, who died in Egypt at the hands of terrorists: two fresh-faced young women, two veritable angels, two daisies torn from the green pastures of our Piedmont, from the hearts of their parents, honest working people like themselves, mown down by the barbarity of an Islamic terrorism that has respect for no one, least of all for two innocent, defenceless young women.

Rinaldo, déjalo ahí.
Rinaldo, leave it there.

¿Se reuniría Rinaldo Pazzi con el difunto conservador del Palazzo Capponi, abajo, en la humedad?
Should Rinaldo Pazzi join the late curator of the Palazzo Vecchio down in the damp?

(11) En su sentencia de 17 de junio de 1999(6) en el asunto C-295/97: "Rinaldo Piaggio/Ifitalia-Dornier", el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas procedió a comprobar de oficio "si un régimen como el establecido en la Ley n° 95/1979 debe calificarse como ayuda nueva o ayuda existente" (...) en función de su incidencia en la "solución del litigio del procedimiento principal, habida cuenta de las consecuencias que el órgano jurisdiccional remitente puede estar obligado a extraer (...) de la falta de notificación previa a la Comisión del régimen controvertido" (punto 25 de los fundamentos).
(11) In "Rinaldo Piaggio-Ifitalia-Dornier", the Court of Justice of the European Communities considered the question "whether a system such as that established by Law No 95/1979 must be classified as a new or as an existing aid" (...) in view of its relevance "to the resolution of the dispute in the main proceedings, bearing in mind the inferences which the national court may have to draw (...) from the absence of any prior notification to the Commission of the aid system (...) in issue"(6).

Decididos a conspirar contra Conan para entregarle la corona a alguien de sangre aquilonia se forma un grupo llamado Los Cuatro Rebeldes conformado por Volmana, el enano conde de Karaban; Gromel, el gigantesco comandante de la Legión Negra; Dion, el gordo barón de Attalus; y Rinaldo, el juglar disparatado.
Desiring to give the Aquilonian crown to someone of royal blood, a daring band known as the Rebel Four is formed: Volmana, the dwarfish count of Karaban; Gromel, the giant commander of the Black Legion; Dion, the fat baron of Attalus; and Rinaldo, the hare-brained minstrel.

Si Lorenzo ataca, Rinaldo me hará matar.
If Lorenzo invades, Rinaldo will have me killed.

Deliberadamente, en la esquina siguiente, Rinaldo se pasó un semáforo en rojo.
Deliberately, at the next corner, Rinaldo ran a red light.

Cuando Rinaldo salió de la habitación de su abuelo, vaciló en el pasillo.
When Rinaldo left his grandfather’s room he hesitated in the corridor.

El héroe-bandido, puramente ficticio, como un Rinaldo Rinaldini o un Joaquín Murieta, es su subproducto característico.
The purely fictional bandit hero, a Rinaldo Rinaldini or Joaquin Murieta, is its characteristic by-product.

Los Baños Rusos, donde debía encontrarme con Rinaldo Cantabile, seguían más o menos igual.
But the Russian Bath where I was supposed to meet Rinaldo Cantabile stood more or less unchanged.

¿Qué es lo que quiere, Rinaldo?
What is it you want Rinaldo?

Partitura de «Armida dispietata» y «Lascio ch’io pianga» de la ópera Rinaldo de George Friederic Handel, arreglos de H.
Musical score for ‘Armida dispietata’ and ‘Lascia chio Pianga’, from Rinaldo by George Frideric Handel, arr.

Cuando Silvio llegó media hora después, Rinaldo y Brutus estaban sentados bajo un árbol.
Silvio arrived in an hour to find Rinaldo and Brutus sitting under the trees.

—Siempre pensé que simplemente se comportaba de manera estúpida —repuso Rinaldo.
“I always thought she was just acting stupid,” said Rinaldo.

– María ha preparado una cena especial en tu honor -le dijo Rinaldo a Donna con una leve inclinación de la cabeza
‘Maria has prepared a very special meal in your honour,’ Rinaldo told Donna with a little inclination of his head.

Después de lavarse la cara y comer algo, Rinaldo apareció.
When she’d washed and eaten something Rinaldo appeared.

Traba amistad con Rinaldo.
I want you to befriend Rinaldo.

- Industrie Aeronautiche e Meccaniche Rinaldo Piaggio SpA (en lo sucesivo, «Piaggio») compró a la empresa alemana Dornier Luftfahrt GmbH (en lo sucesivo, «Dorner») tres aeronaves militares con destino a las Fuerzas Aéreas italianas, de las que Piaggio tomó posesión.
- Industrie Aeronautiche e Meccaniche Rinaldo Piaggio SpA (hereinafter `Piaggio') bought three military aircraft from the German undertaking Dornier Luftfahrt GmbH (hereinafter `Dornier') for the Italian Air Force and took possession of them.

– Sí, es Andrea de' Pazzi retratado como Juan el Bautista -dijo Rinaldo, con un punto de orgullo en su corazón amargado.
“Ah, that was Andrea de' Pazzi depicted as John the Baptist,” Pazzi said, a small slick of pleasure on his acid heart.