Séder oor Engels

Séder

Cena ceremonial de la primera noche (o de las dos primeras noches) de la Pascua judía.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Seder

naamwoord

Cena ceremonial de la primera noche (o de las dos primeras noches) de la Pascua judía.

The ceremonial dinner on the first night (or both nights) of Passover.

No soporto un Séder sin uno de ésos.
I can't get through a Seder without one.

Passover Seder

Cena ceremonial de la primera noche (o de las dos primeras noches) de la Pascua judía.

The ceremonial dinner on the first night (or both nights) of Passover.

Pensar en cocinar mi primer séder pascual me estaba empezando a dar todo tipo de nervios.
The thought of cooking my first Passover seder... was giving me all kinds of shpilkes.

Passover supper

naamwoord

Cena ceremonial de la primera noche (o de las dos primeras noches) de la Pascua judía.

The ceremonial dinner on the first night (or both nights) of Passover.

Soortgelyke frases

Plato del Séder
Passover Seder Plate

Séder pascual
Passover Seder

voorbeelde

Hay vino en El banquete y el Séder, y Ulises no es nada si no lo lubricamos con galones de alcohol.
Wine is involved in both Symposium and Seder, and Ulysses is nothing if not well lubricated with gallons of booze.

Mi novio me invitó a un séder con sus hijos.
Well, my boyfriend invited me to a Seder with his kids.

Leon parece contento, el Seder ha insuflado en él nueva vida, nuestra aventura parece prometedora.
Leon seems content, the Seder has regenerated him, it all looks like a promising adventure.

234 Transformación de fibras textiles mediante sistema sedero
234 Manufacturing and processing of textile materials on silk machinery

Tenemos el Seder en la clase esta mañana.
We’re having a class seder this morning.”

¡Si mi padre hubiera celebrado el Séder me habría sentido tan feliz...!
If my daddy had celebrated the Seder, I’d have been so happy!

Los integrantes del seder se visten como si acudieran a una cena de etiqueta o fuese una ocasión especial.
The participants in the seder dress as they would for a formal dinner or special occasion.

Corrigiendo la cuenta genealógica, un tanto confusa deCrónicas 3:17-19, el Seder Olam Zuṭun declara que Joaquín tuvo cuatro hijos, el mayor de los cuales era Shealtiel, quien sucedió a su padre.
Correcting the somewhat confused genealogical account of 1 Chronicles 3:17-19, the Seder 'Olam Zuṭa declares that Jehoiachin had four sons, the eldest of whom was Shealtiel, who succeeded his father.

CASA EN LA ZONA DE WILMETTE — NOCHE Es la fiesta del Séder.
HOUSE IN WILMETTE — NIGHT It’s Seder.

Estuvo indispuesta para el Séder de este año y no cree que vaya a sobrevivir para ver el siguiente.
She was indisposed for this year’s Seder and doubts she’ll survive to see another.

El Séder del Pésaj tiene fama de ser largo y, si se siguen estrictamente las reglas, no se puede empezar a comer hasta después de pasar horas alrededor de la mesa, leyendo la Hagadá y cantando.
The Passover Seder is notorious for being lengthy, and if followed according to the rules, eating commences after hours spent around the dinner table, reading from the Haggada and singing.

El Seder se celebrará en el restaurante de la Comunidad Judía, en Bucarest, en la calle Popa Soare, 18.
The Seder will take place in the Jewish community’s restaurant in Bucharest, at no. 18 Popa Soare Street.”

Moses ordenó a la familia que finalizaran su seder.
Moses ordered the family to end their seder.

Ofrecida por los sederos, con la condición de que hubiese condena.
Put up by mercers and requiring conviction?

Inicialmente Christian se negara a cambiar de socio, pero más adelante sedera y apoyara la decisión.
Initially, Christian refuses to accept having Quentin as an associate, but later changes his mind and supports the decision.

—¿Recuerdas hace años, cuando mi amiga Rachel vino a nuestro séder[24]?
“Do you remember,” Julia asked, “however many years ago, when my friend Rachel came to our seder?”

La celebración de Pésaj y el desarrollo de este Séder tienen tres mil años.
The celebration of Pesach and the traditions of the Seder are three thousand years old.

Que voy a permitir que los Sederos sigan actuando, aunque bajo un control más estricto.
That I am prepared to let the Mercers continue to operate, but under tighter control.

Viene de sedere, estar sentado.
It is derived from sedere, to sit.

No había ido a un solo séder esa Semana Santa, de lo que se alegraba.
he had not gone to a single seder this week, for which he was glad.

Una mesa lista para el Séder del Pésaj.
Table set for the Passover Seder.

Botstein: Hemos reservado dos cubiertos para usted y el profesor Manea, en el Seder, el 21 de abril de 1997.
Botstein,” it reads, “We have saved two places for you and Professor Manea at the Passover Seder on April 21, 1997.

Signora, lei ha un gran sedere!
Lady, you have a big butt!

Pensaba que las reuniones del abuelo debían de ser como séderes solo que llenos de viejos como él.
I thought his meetings must be like the seders only with all old men like him.

También admitió: “Las obras rabínicas [...] ni siquiera pretenden decirnos cómo se celebraba el Seder [comida pascual] antes de la destrucción del Templo” ocurrida en el año 70 de nuestra era (cursivas nuestras).
He also wrote: “Rabbinic literature . . . does not even claim to be telling us how the Seder [Passover meal] was performed before the destruction of the Temple” in 70 C.E. —Italics ours.