SIRV oor Engels

SIRV

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

IVRS

afkorting

IVR system

interactive vocal response system

interactive voice response system

voice interactive response system

voorbeelde

—Y Logros ya no sirve al Imperio de Malaz.
'And the Logros no longer serve the Malazan Empire.

Asimismo, en caso de que tales herramientas no estuvieran disponibles en el mercado, pondrán a disposición de los usuarios finales herramientas de información que les permitan determinar la disponibilidad de conectividad en diferentes zonas, con un nivel de detalle que les sirva para escoger con conocimiento de causa al operador o proveedor del servicio.
They shall also, where such tools are not available on the market, make available information tools enabling end-users to determine the availability of connectivity in different areas, with a level of detail which is useful to support their choice of operator or service provider.

Además, uno de los argumentos más importantes de la mayoría de las organizaciones que alientan la movilidad consiste en que ella sirve para aumentar la experiencia y los conocimientos del personal y, por lo tanto, parecería carente de coherencia alentar por una parte la adquisición de experiencia mediante la movilidad y, por la otra, no reconocerla cuando el funcionario regresa a la organización cedente.
Furthermore, one of the major arguments used by most of the organizations encouraging mobility is that mobility contributes to enhancing the experience and skills of staff, thus it would seem inconsistent to encourage on one side the acquisition of experience through mobility, and on the other not to recognize it when concerned staff return to the releasing organization.

La violencia recíproca no redunda en interés ni de los israelíes ni de los palestinos y sólo sirve para dañar las perspectivas de paz en la región.
Reciprocal violence is in the interest of neither Israelis nor Palestinians and serves only to undermine the prospects for peace in the region.

Sirve a vuestro padre y hará lo que le ordenéis, igual que he hecho yo.
He is your servant and will do your bidding, just as I have.

La principal mancha de la solución de prueba tiene el mismo valor Rf que el de la principal mancha de la solución A que sirve de referencia para la prueba de otros disacáridos clorados.
The main spot in the test solution has the same Rf value as that of the main spot of standard solution A referred to in the test for other chlorinated disaccharides.

(22) Como señala acertadamente el Abogado General Poiares Maduro en sus conclusiones presentadas en el asunto Marks & Spencer, el respeto de la coherencia del régimen tributario nacional sirve para proteger la integridad de dichos regímenes, cuya concepción compete a los Estados miembros, siempre y cuando no menoscabe más de lo necesario el funcionamiento del mercado interior.
(22) As Advocate General Poiares Maduro stated in his Opinion in Marks & Spencer, compliance with the principle of cohesion of national tax systems serves to protect the integrity of those systems, whose organisation is a matter for the Member States, provided they do not impede the internal market more than is necessary.

Mas por el momento, eso no parecía encajar con el asesinato... Pero ¿de qué sirve esto?
But for the moment it didn’t seem to tie in with the murder ... Oh, what’s the use?

—Un soldado del ejército del rey —dijo Celaena—, aunque ahora sirve al duque Perrington.
“A soldier in the king’s army,” Celaena said, “though he now serves Duke Perrington.”

INFORMACIONES QUE DEBERÁN FACILITARSE OBLIGATORIAMENTE SI EL ANUNCIO SIRVE DE CONVOCATORIA DE LICITACIÓN O PERMITE UNA REDUCCIÓN DE LOS PLAZOS DE RECEPCIÓN DE LAS CANDIDATURAS O DE LAS OFERTAS
INFORMATION WHICH MUST BE SUPPLIED WHERE THE NOTICE IS USED AS A MEANS OF CALLING FOR COMPETITION OR PERMITS REDUCTION OF THE DEADLINES FOR THE RECEIPT OF CANDIDATURES OR TENDERS

En mi opinión, dicha norma también establece un marco diferente al de la PCOV y, por lo tanto, no sirve para rebatir la sentencia recurrida.
In my view that too provides a different framework to CPVR and therefore does not impugn the judgment under appeal.

El programa de trabajo sirve de instrumento de gestión para que la Oficina de Coordinación del Programa de Acción Mundial del PNUMA ponga en práctica su función de catalizador del cambio y contribuya, así, al logro de las metas y objetivos acordados a nivel internacional en relación con el desarrollo sostenible de las costas, los océanos y las islas, y sus cuencas hidrográficas respectivas
The programme of work serves as a management tool for the UNEP Global Programme of Action Coordination Office to operationalize its role as a catalyst for change, thereby contributing to the achievement of internationally agreed goals and targets as they relate to the sustainable development of coasts, oceans and islands, and their associated watersheds

- Lo que sirve para un canis lupus puede servir también para un lobo humano.
‘What works for a canis lupus can work for a human wolf as well.’

DEFINICIONES Analizador de gases de escape Un analizador de gases de escape es un instrumento de medida que sirve para determinar las fracciones en volumen de los componentes especificados de los gases de escape de los motores de un vehículo de motor con ignición de chispa en el límite de humedad de la muestra analizada.
DEFINITIONS Exhaust gas analyser An exhaust gas analyser is a measuring instrument that serves to determine the volume fractions of specified components of the exhaust gas of a motor vehicle engine with spark ignition at the moisture level of the sample analysed.

Los Estados miembros velarán para que las entidades de crédito y las instituciones financieras conserven, para que sirva como elemento de prueba en toda investigación en materia de blanqueo de capitales:
Member States shall ensure that credit and financial institutions keep the following for use as evidence in any investigation into money laundering:

Es difícil que sirva como cama.
It is too hard to serve as a bed.

Y eso no sirve.
That's no good.

Por lo visto, solo sirvo para cocinar y coser y prepararte las cosas cuando te vas.
It seems as if all I was fit for is to cook and sew and get you ready to go off.’

No sirve ni para venderlo.
It's not even good enough to sell.

Un ejemplo es el Data General Eclipse MV/8000, en el que los tres primeros bits del PC sirve como el registro de anillo.
One example is the Data General Eclipse MV/8000, in which the top three bits of the program counter (PC) served as the ring register.

Yo ya no les sirvo de nada en el centro.
I'm no use to them downtown anymore.

" Le sirvo leche cuajada dulce con una yema de huevo y a él le encanta el café con torta. "
" I serve him junket with an egg yolk and he loves coffee and cake. "

De qué sirve ahora, ¿verdad?
For what now, huh?

¡Sirve a Shai'tan o serás destruido para siempre!
Serve Shai'tan, or be destroyed forever!""

Vuelve a pedir a todas las partes contratantes de los acuerdos de asociación euromediterráneos que traduzcan la cláusula de derechos humanos y democracia en un programa de acción para reforzar y promover el respeto de los derechos humanos y poner en marcha un mecanismo para la evaluación regular del cumplimiento del artículo 2 del Acuerdo de asociación; pide a este respecto a la Comisión que cree subcomisiones de derechos humanos cuyo papel sea controlar la aplicación de la cláusula de derechos humanos y que haga plenamente partícipe al Parlamento Europeo y a la sociedad civil en esas subcomisiones; pide a la Comisión, a la vista del 10o aniversario del proceso de Barcelona, que elabore un informe público sobre la aplicación de la política de derechos humanos y democracia en los países mediterráneos, que sirva de base para seguir desarrollando la asociación;
Calls once again on all contracting parties to the Euro-Mediterranean Association Agreements to translate the human rights and democracy clause into a programme for action to enhance and promote respect for human rights and to put in place a mechanism for the regular assessment of compliance with Article 2 of the Association Agreement; calls in this respect on the Commission to put in place subcommittees on human rights whose role would be to monitor the implementation of the human rights clause and to fully involve the European Parliament and civil society in such subcommittees; calls on the Commission, in view of the 10th anniversary of the Barcelona process, to draw up a public report on the implementation of the human rights and democracy policy in the Mediterranean countries upon which to develop the partnership further;