Sala de la Cancillería oor Engels

Sala de la Cancillería

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Chancery Division

voorbeelde

Al principio hubo toda clase de objeciones de la segunda sala de la cancillería.
At first there were all sorts of objections from the second room of the chancellery.

Quiero visitar la sala de la Cancillería en la Torre.
I want to visit the Chancery room in the Tower.

He preparado una lista y la he entregado en la segunda sala de la cancillería
I’ve prepared a list and given it to the second room of the chancellery.”

Capítulo XI Athelstan y Cranston estaban sentados soplándose los dedos en la gélida sala de la Cancillería en la Torre.
Chapter 11 Athelstan and Cranston sat blowing on their fingers in the freezing Chancery room of the Tower.

La Sala de la Cancillería se encarga de la interpretación de los testamentos y de la administración de los patrimonios hereditarios.
The Chancery Division deals with the interpretation of wills and the administration of estates.

La Sala de la Cancillería ejerce su competencia en la interpretación de últimas voluntades y en la administración de patrimonios hereditarios.
The Chancery Division deals with the interpretation of wills and the administration of estates.

Encontré a Fan Ch'ih en la parte del palacio equivalente, en Persia, a la sala segunda de la cancillería.
I found Fan Ch’ih in that part of the palace which corresponds to the chancellor’s second room at home.

Fui a la embajada a primera hora, y dejé el paquete en la sala de guardia de la cancillería.
I went in early and left the parcel with the Chancery Guard.

12 Las apelantes en el litigio principal interpusieron una demanda contra TVC ante la High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division [Tribunal Superior de Justicia (Inglaterra y País de Gales), Sala de la Cancillería, Reino Unido] por violación de sus derechos de autor.
The appellants in the main proceedings instituted proceedings against TVC before the High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division, United Kingdom, for breach of their copyright.

Habida cuenta de cuanto precede, propongo al Tribunal de Justicia que responda a la cuestión prejudicial planteada por la High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division (patents court) (Tribunal Supremo de Inglaterra y Gales, Sala de la Cancillería, Tribunal de Patentes, Reino Unido) del modo siguiente:
In the light of all the foregoing considerations, I propose that the Court give the following answer to the question referred by the High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division (Patents Court), United Kingdom:

El 9 de diciembre de 2013, de conformidad con el apartado 13 del anexo B1 de la Ley de insolvencia (Insolvency Act) de 1986, el Tribunal Superior de Justicia, Sala de la Cancillería, Tribunal de Sociedades Mercantiles (High Court of Justice (Chancery Division, Companies Court) dictó un auto de administración judicial sobre Millburn Insurance Company Limited (asunto no 8499 de 2013) y Neil John Mather y Christopher Morris fueron designados administradores conjuntos.
On 9 December 2013, pursuant to paragraph 13 of Schedule B1 to the Insolvency Act 1986, an administration order was made in respect of Millburn Insurance Company Limited by the High Court of Justice, Chancery Division, Companies Court (case number 8499 of 2013) and Neil John Mather and Christopher Morris were appointed as Joint Administrators.

En cierto sentido, este salón equivalía a la segunda sala de nuestra cancillería.
In a sense, this room corresponds to the second room of our chancellery.

Habida cuenta de todas las consideraciones que preceden, propongo al Tribunal de Justicia responder del siguiente modo a las cuestiones prejudiciales planteadas por el Upper Tribunal (Tax and Chancery Chamber) [Tribunal Superior (Sala de lo Tributario y de la Cancillería), Reino Unido]:
Having regard to all of the foregoing, I propose that the questions referred by the Upper Tribunal (Tax and Chancery Chamber) (United Kingdom) should be answered as follows:

La Administración tributaria interpuso un recurso de apelación contra la resolución de 5 de diciembre de 2012 ante el Upper Tribunal (Tax and Chancery Chamber) [Tribunal Superior (Sala de lo Tributario y de la Cancillería), Reino Unido], que desestimó dicho recurso, al considerar que el contenido de la exención establecida en la referida disposición era suficientemente claro y preciso, de modo que esta disposición tenía efecto directo.
The revenue authorities appealed against that decision to the Upper Tribunal (Tax and Chancery Chamber) (United Kingdom), which dismissed the appeal, finding that the exemption in that provision was sufficiently clear and precise and was therefore of direct effect.

13 Al considerar que el término «deporte» debe tener un sentido autónomo y ser objeto de una aplicación uniforme en todos los Estados miembros, el Upper Tribunal (Tax and Chancery Chamber) [Tribunal de Apelación (Sala de lo Tributario y de la Cancillería)] decidió suspender el procedimiento y plantear al Tribunal de Justicia de la Unión Europea las cuestiones prejudiciales siguientes:
The Upper Tribunal (Tax and Chancery Chamber), taking the view that that term should be given an autonomous meaning and have uniform application in all the Member States, decided to stay the proceedings and to refer the following questions to the Court for a preliminary ruling:

que tiene por objeto una petición de decisión prejudicial planteada, con arreglo al artículo 267 TFUE, por el Upper Tribunal (Tax and Chancery Chamber) [Tribunal de Apelación (Sala de lo Tributario y de la Cancillería), Reino Unido], mediante resolución de 1 de septiembre de 2015, recibida en el Tribunal de Justicia el 15 de febrero de 2016, en el procedimiento entre
REQUEST for a preliminary ruling under Article 267 TFEU from the Upper Tribunal (Tax and Chancery Chamber), United Kingdom, made by decision of 1 September 2015, received at the Court on 15 February 2016, in the proceedings

La Cancillería enviará las solicitudes recibidas a la Sala Cuarta de Negocios Generales de la Corte Suprema de Justicia en cumplimiento del Artículo # ordinal # del Código Judicial
The Ministry will send the requests received to the Chamber # (Sala de Negocios Generales) of the Supreme Court of Justice in accordance with article # section # of the Judicial Code

El comedor se transformó en sala del tribunal y la biblioteca en el despacho de la cancillería.
The dining room was transformed into the tribunal’s courtroom and the library became the Chancery office.

El comedor se transformó en sala del tribunal y la biblioteca en el despacho de la cancillería.
The dining room was transformed into the tribunal's courtroom and the library became the Chancery office.

Esta última recurrió dicha sentencia ante el Upper Tribunal (Tax and Chancery Chamber) [Tribunal Superior (Sala de lo Tributario y de la Cancillería), Reino Unido], que es el órgano jurisdiccional remitente en el presente asunto.
That undertaking lodged an appeal against that judgment before the Upper Tribunal (Tax and Chancery Chamber) (United Kingdom), the referring tribunal in the present case.

En estas circunstancias, el Upper Tribunal (Tax and Chancery Chamber) [Tribunal Superior (Sala de lo Tributario y de la Cancillería), Reino Unido] decidió suspender el procedimiento y plantear al Tribunal de Justicia las siguientes cuestiones prejudiciales:
In those circumstances, the Upper Tribunal (Tax and Chancery Chamber) decided to stay the proceedings and to refer the following questions to the Court of Justice for a preliminary ruling: