Schmitz oor Engels

Schmitz

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Schmitz

eienaam

Schmitz quiso cambiármelas por un viaje a Canadá.
Schmitz was here trying to trade them for a trip to Canada.

voorbeelde

Por supuesto reconocí el nombre de inmediato: Hanna Schmitz.
Of course I recognized the name as soon as I heard it: Hanna Schmitz.

El congresista John Conyers solicitó que se investigara a Perle y el caso acabó llegando a manos de Schmitz.
Representative John Conyers called for an investigation of Perle, and the case was sent to Joseph Schmitz.

En efecto, la demandante sostiene que el proyecto empresarial de 2 de septiembre de 1997 y sus anexos –como el «Plan de desarrollo – Beneficios y pérdidas», el plan de gestión financiera, y el plan de desarrollo del activo inmovilizado de Schmitz-Gotha, que había presentado a las autoridades alemanas– basaban el conjunto de las previsiones relativas a la reestructuración de Schmitz-Gotha en la fusión de ésta con TSE.
It claims that the business plan of 2 September 1997 and the annexes thereto, such as the ‘Development plan – Profits and losses’, the financial management plan, the plan for the development of Schmitz-Gotha’s real property, which it had presented to the German authorities, based all the forecasts concerning the restructuring of Schmitz-Gotha on the merger of that undertaking with TSE.

Frau Schmitz solía prestarle cintas al servicio de ayuda a los internos invidentes.
“Frau Schmitz always lent some tapes to the aid society for blind prisoners.”

Asunto C-#/#: Petición de decisión prejudicial planteada mediante resolución del Tribunal de Police de Neufchâteau (Bélgica), de fecha # de junio de #, en el asunto entre Ministère public y Henri Léon Schmitz
Case C-#/#: Reference for a preliminary ruling by the Tribunal de Police, Neufchâteau (Belgium) by judgment of that court of # June # in the case of Ministère Public against Léon Henri Schmitz

Se establece en el punto 45 de las Directrices sobre ayudas de salvamento y reestructuración y se confirmó en la Decisión 2003/194/CE de la Comisión en el asunto C 31/2001, Schmitz-Gotha (DO L 77 de 24.3.2003, p. 41), en el que la Comisión se opuso a la adquisición de un subcontratista, que se consideraba de utilidad, pero no estrictamente necesaria para la reestructuración.
It is laid down in point 45 of the rescue and restructuring guidelines and confirmed in Commission Decision in Case C 31/2001 Schmitz-Gotha, OJ L 77, 24.3.2003, p. 41, where the Commission rejected the acquisition of a subcontractor, which was seen as useful, but not as strictly necessary for the restructuring.

64 En su escrito de 28 de mayo de 2002, la República Federal de Alemania también sostenía que el carácter necesario de la adquisición de TSE residía, por una parte, en la necesidad de obtener componentes automóviles de calidad y de alto nivel tecnológico, componentes que «Schmitz-Gotha no podía [...] comprar en cantidad suficiente para beneficiarse de las condiciones de precios indispensables para una reducción de los costes, que permitiera seguir una política de precios más competitiva», y, por otra, en el hecho de que Schmitz-Gotha «no tenía ningún otro medio de obtener la tecnología puesta a punto por TSE en la fabricación de los componentes».
64 In its letter of 28 May 2002, the Federal Republic of Germany also claimed that the necessity of the TSE acquisition was based, first, on the need to obtain automobile components of a high technical and qualitative standard that ‘Schmitz‐Gotha could not ... buy in sufficient quantities to benefit from the price conditions essential for a reduction in costs, which allow[ed] a more competitive price policy’ and, second, on the fact that Schmitz-Gotha ‘had no other means of obtaining the technology developed by TSE in the manufacture of components’.

No sé de dónde saqué el valor para volver a casa de Frau Schmitz.
I don‘t know where I found the courage to go back to Frau Schmitz.

Capítulo 18 Joseph Schmitz: soldado cristiano Joseph E.
CHAPTER EIGHTEEN JOSEPH SCHMITZ: CHRISTIAN SOLDIER JOSEPH E.

Alega que Schmitz-Gotha sólo expuso y motivó detalladamente la necesidad de la adquisición de TSE para la obtención del conocimiento técnico preciso para su reestructuración en el escrito de demanda.
Only in the application did Schmitz-Gotha provide a detailed and reasoned explanation for the need to acquire TSE in order to acquire the know-how necessary for its restructuring.

En el marco de este procedimiento, la Comisión examinó las medidas adoptadas a favor de Schmitz-Gotha como ayudas nuevas, concedidas sin notificación previa, de acuerdo con las Directrices.
In the context of that procedure, the Commission examined the measures taken for the benefit of Schmitz-Gotha as new aid, implemented without prior notification, in the light of the Guidelines.

(8) El 9 de octubre de 1997, un mes después de la asunción por los nuevos inversores, Schmitz-Gotha compró por 3,7 millones DEM una participación del 100 % en una de sus empresas proveedoras, la ["(...)"](3), una empresa fundada por el Sr.
(8) On 9 October 1997, one month after the takeover by the new investors, Schmitz-Gotha acquired, for DEM 3,7 million, a 100 % holding in one of its subcontractors, ((...)(3)), a company founded by Mr Koch and run by him as managing partner.

Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke GmbH, con domicilio social en Gotha (Alemania), representada por el Sr. M.
Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke GmbH, established in Gotha (Germany), represented by M.

Nosotros, es decir Wolfgang Bastian y Renate Schmitz-Bastian. Dirigimos con éxito esta oficina desde hace 20 años.
We are Wolfgang Bastian and Renate Schmitz-Bastian, and we have been running this agency successfully for 20 years.

La autora de la comunicación, la Sra. M. Schmitz-de-Jong, nacida el # de febrero de # es ciudadana holandesa y reside en Gulpen (Países Bajos
The author of the communication is Ms. M. Schmitz-de-Jong, a Dutch citizen, born on # ebruary # and residing in Gulpen, the Netherlands

Distinguí a Lena Schmitz entre el mar de caras.
I picked out Lena Schmitz from the sea of faces.

Uno de ellos dijo que Schmitz, el de la esquina, también pasaba apuros, y además no estaba muy bien de salud.
One of them said that Schmitz around the corner was having his troubles too; furthermore he wasn’t feeling so good.

63 Por otra parte, en su escrito de 16 de mayo de 2002, en cuanto al interés de la adquisición de TSE, las autoridades alemanas subrayaron que «para Schmitz-Gotha, la adquisición de TSE revestía [...] un interés considerable, en primer lugar, en lo que a costes se refiere».
63 In their letter of 16 May 2002, moreover, concerning the interest in acquiring TSE, the German authorities emphasised that ‘for Schmitz-Gotha, the acquisition of TSE assumed ... considerable interest, primarily in terms of costs’.

De hecho, resulta muy difícil pensar que Schmitz no pudo ponerse en contacto con él en Lockheed Martin.
In fact, it is very difficult to imagine Schmitz could not reach him at Lockheed Martin.

Schmitz firmó la carta con su rango militar oficial de capitán de corbeta de la Reserva Naval de Estados Unidos.
61 Schmitz signed the letter with his official rank of lieutenant commander, U.S.

Asunto T-#/#: Sentencia del Tribunal de Primera Instancia de de # de abril de #- Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke/Comisión («Ayudas de Estado- Directrices sobre ayudas de Estado de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis- Necesidad de las ayudas»
Case T-#/#: Judgment of the Court of First Instance of # April #- Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke v Commission (State aid- Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty- Necessity of the aid

Anule la decisión adoptada en fecha desconocida por el Parlamento Europeo de adjudicar el contrato público de obras relativo al «proyecto de ampliación y reforma del edificio Konrad Adenauer en Luxemburgo», lote 73 (central de energía), referencia INLO-D-UPIL-T-14-A04, a la Association Momentanée ENERGIE-KAD (integrada por las sociedades MERSCH y SCHMITZ PRODUCTION SARL y ENERGOLUX S.A.), y en consecuencia de no seleccionar la oferta de las demandantes.
Annul the decision taken on an unknown date by the European Parliament to award the public works contract concerning the ‘extension and upgrading project for the Konrad Adenauer Building in Luxembourg’ Lot 73 (energy centre), reference INLO-D-UPIL-T-14-A04, to the Association Momentanée ENERGIE-KAD (composed of the companies Mersch et Schmitz Production Sàrl and Energolux S.A.) and, accordingly, not to award the contract to the applicants.

Krebs acabó en manos de un fiador de fianzas llamado Schmitz.
Krebs was turned over to a bail bondsman named SchmitZ.

Mis colegas Buschmann y Schmitz me han informado sobre la reunión anteriormente mencionada.
My colleagues, Messrs Buschmann and Schmitz, have informed me of the outcome of the abovementioned meeting.

Jamás hubiera pensado que Schmitz correría alguna vez.
He wouldn't have thought Schmitz would ever run.