Secretariado Unificado oor Engels

Secretariado Unificado

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Reunified Fourth International

voorbeelde

Era la sección española del Secretariado Unificado de la IV Internacional, una de las fracciones en que se divide la trotskista IV Internacional.
It was the Spanish section of the Fourth International (post-reunification), one of the fractions of the Trotskyist Fourth International.

Junto con la Izquierda Socialista Internacional, la RSB es una de las dos facciones que forman la sección alemana del Secretariado Unificado de la IV Internacional.
Along with the International Socialist Left, the RSB was one of the two factions which form the German section of the Fourth International.

A su vez, participa en el Secretariado Unificado de la IV Internacional y se considera a sí misma heredera de la antigua LCR y del histórico POUM.
Anticapitalistas also participates in the United Secretariat of the Fourth International (post-reunification), considered itself the heir of the former LCR and the historic POUM.

En 1975, cambió su nombre a Liga Revolucionaria Comunista (Revolutionary Communist League), sección del Secretariado Unificado de la Cuarta Internacional, mientras conservaba el nombre Maztpen Marxist para su publicación regular.
In 1975 it changed its name to Revolutionary Communist League, section of the Fourth International, while retaining the title Matzpen Marxist for its regular publication.

Asumió un rol dirigente, guiando la fracción pública apoyada por el SWP, el Comité Internacional de la Cuarta Internacional, y apoyó la reunificación final de los dos bandos en 1963, lo cual llevó a la formación del Secretariado Unificado de la Cuarta Internacional.
He took a leading role in guiding the public faction supported by the SWP, the International Committee of the Fourth International; and supported the eventual reunification of the two sides in 1963, which led to the formation of the United Secretariat of the Fourth International.

Krivine se destacó rápidamente en la dirección del PCI y del Secretariado Unificado.
Krivine quickly rose inside the leadership of the PCI and the United Secretariat.

Acaba de concluir el 17o Congreso Mundial del Secretariado Unificado (SU) de la Cuarta Internacional.
The 17th World Congress of the United Secretariat (US) of the Fourth International has just finished.

Señalaron con el dedo al llamado "Secretariado Unificado de la Cuarta Internacional" (SUFI), la tendencia mandelista.
They point the finger at the so-called "Unified Secretariat of the Fourth International" (USFI), the Mandelite tendency.

Gustavo Buster es miembro del grupo español Espacio Alternativo, y partidario del Secretariado Unificado de la Cuarta Internacional.
GUSTAVO BUSTER is a member of the Spanish socialist group Espacio Alternativo and a supporter of the socialist Fourth International.

El Secretariado Unificado ha tomado su escenario no como una línea excepcional de desarrollo sino como la norma.
The United Secretariat has taken its scenario not as an exceptional line of development but as the norm.

El Secretariado Unificado tuvo un curso opuesto al nuestro.
The United Secretariat had an opposite path to ours.

Hubo distintos posicionamientos en la Cuarta Internacional (secretariado unificado).
There were different positions in the Fourth International (Unified Secretariat).

El Secretariado Unificado tiene algunas reuniones periódicas y congresos distanciados uno de los otros.
The United Secretariat has some periodic meetings and congresses distanced apart.

En el mismo año fue nombrado miembro del comité ejecutivo del Secretariado Unificado como sustituto de Lequenne.
In the same year he was appointed to the executive committee of the United Secretariat as a substitute for Lequenne.

Esto llevó a una escisión y ahora hay dos grupos apoyando al "Secretariado Unificado".
This led to a split and now there are two groups supporting the "Unified Secretariat".

Esta substitución no está confinada de ninguna manera al Secretariado Unificado.
This substitution is by no means confined to the United Secretariat.

El primer Foro Social Mundial en 2001 fue organizado en parte por los falsos trotskistas del Secretariado Unificado (S.U.).
The first World Social Forum in 2001 was partly organised by the fake-Trotskyist United Secretariat (USec).

Esta ola, fue sin embargo, la señal decisiva para otra organización pablista, el Secretariado Unificado, para entregar su “estado obrero”.
This wave was, however, the decisive signal for another Pabloite outfit, the United Secretariat, to give up on its “workers’ state.”

SYRIZA recibió también el apoyo del Secretariado Unificado (SU), la corriente internacional de la que formaba parte la ex LCR.
SYRIZA has also received the support of the United Secretariat of the Fourth International (USFI), the international current of which the former LCR was a member.

En Argentina, por ejemplo, la sección oficial del Secretariado Unificado se reconstituyó como el ERP antes de romper formalmente con los pablistas.
In Argentina, for example, the official section of the United Secretariat reconstituted itself as the ERP before formally breaking with the Pabloites.

Si bien estos partidos se opusieron a la traición del LSSP en 1964, no rompieron con el Secretariado Unificado pablista y su política oportunista.
While these parties opposed the LSSP’s betrayal in 1964, they did not break with the Pabloite United Secretariat and its opportunist politics.

Esto estableció las bases para el Congreso de Unificación de 1963 que condujo a la fundación del Secretariado Unificado de la Cuarta Internacional, SUCI.
This established the basis for the Unification Congress of 1963 which led to the founding of the United Secretariat of the Fourth International.

En julio de 1978 Nahuel Moreno terminó de escribir este trabajo polémico contra la resolución del Secretariado Unificado “Democracia Socialista y Dictadura del Proletariado”.
This polemic book against the resolution “The Dictatorship of the proletariat and socialist democracy” presented by the United Secretariat of the Fourth International, was finished in July 1978.

Tenía conocimiento interno de las organizaciones estalinistas, y como miembro del Secretariado Unificado estaba completamente familiarizado con los conflictos internacionales dentro del movimiento trotskista.
He had inside knowledge of Stalinist organizations, and as a member of the United Secretariat was entirely familiar with the international conflicts within the Trotskyist movement.

En oposición a una perspectiva proletaria y revolucionaria, los reformistas del Secretariado Unificado (S.U.) presentan la democracia burguesa como el fin último de la lucha.
In opposition to a proletarian revolutionary perspective, the reformists of the United Secretariat (USec) present bourgeois democracy as the pinnacle of struggle.