Segunda Batalla de El Alamein oor Engels

Segunda Batalla de El Alamein

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Second Battle of El Alamein

voorbeelde

El escenario estaba listo para la segunda batalla de El Alamein en otoño.
The scene was thus set for the second battle of El Alamein in the autumn.

La Segunda Batalla de El Alamein ocurrió entre el 23 de octubre y el 3 de noviembre.
The Second Battle of El Alamein started on 23 October.

Fue utilizado en acción por primera vez durante la Segunda Batalla de El Alamein.
It was to be used for the first time in action on Second Battle of El Alamein.

Montgomery no explotó su victoria defensiva, optando en su lugar por consolidar sus fuerzas para la Segunda Batalla de El Alamein.
Montgomery chose not to exploit his defensive victory, preferring to continue the methodical build up of strength for his autumn offensive, the Second Battle of El Alamein.

La segunda batalla de El Alamein fue el canto del cisne de la 9.a División australiana en África del Norte.
Second Alamein was the swan song of the Ninth Australian Division in North Africa.

El Sherman vio por primera vez el combate en la Segunda Batalla de El Alamein en octubre de 1942 con el 8.° Ejército británico.
The Sherman first saw combat at the Second Battle of El Alamein in October 1942 with the British 8th Army.

En la segunda Batalla de El Alamein entró en combate el M4 Sherman, mientras que unos 230 tanques M13 aún estaban sirviendo en primera línea.
The Second Battle of El Alamein saw the first appearance of the M4 Sherman, while some 230 M13s were still in front line service.

Cuando el ejército luchaba en la Segunda Batalla de El Alamein llegó a estar formado por 220 000 soldados repartidos en 10 divisiones y muchas brigadas independientes.
By the time the army was fighting the Second Battle of El Alamein, it had reached a size of over 220,000 men in 10 divisions and several independent brigades.

A finales de 1942, las fuerzas alemanas fueron derrotadas en la Segunda Batalla de El Alamein, frustrando los planes de Hitler para aprovechar el Canal de Suez y el Oriente Medio.
In late 1942, German forces were defeated in the second battle of El Alamein, thwarting Hitler's plans to seize the Suez Canal and the Middle East.

Con la ayuda de los interceptores Ultra, las fuerzas de Malta fueron capaces de interrumpir los suministros del Eje hacia el Norte de África inmediatamente antes de la Segunda Batalla de El Alamein.
With the aid of Ultra, Malta's garrison was able to disrupt Axis supplies to North Africa immediately before the Second Battle of El Alamein.

Creada en 1943, se forma a base de un núcleo de soldados de la ex 1.a División de Infantería sudafricana que regresaron a Sudáfrica después de la Segunda Batalla de El Alamein.
Established in early 1943, it was based on a nucleus of men from the former 1st South African Infantry Division who had returned to South Africa after the Second Battle of El Alamein in late 1942.

Seis batallones del Regimiento Sij se alzaron durante la Segunda Guerra Mundial, sirviendo en la Segunda Batalla de El Alamein, en Birmania, las campañas Italianas y en Iraq, por lo que recibieron 27 honores de batalla.
Six battalions of the Sikh Regiment were raised during World War II, serving in the Second Battle of El Alamein, the Burma and Italian campaigns and in Iraq and receiving 27 battle honours.

Con el Octavo Ejército disfrutando de un abastecimiento constante de suministros, las fuerzas del Eje fueron expulsados hacia el oeste de Egipto tras la ruptura que siguió a la Segunda Batalla de El Alamein en noviembre de 1942.
With the Eighth Army no longer constrained, the Axis were driven westwards from Egypt following the Second Battle of El Alamein in November 1942.

Especialmente durante la Segunda Guerra Mundial estuvo al mando de las tropas australianas y británicas en el Sitio de Tobruk y en la Segunda Batalla de El Alamein, logrando victorias decisivas contra el Afrika Korps, liderado por Erwin Rommel.
During the Second World War, he led the Australian and British troops at the Siege of Tobruk (1941) and at the Second Battle of El Alamein, achieving decisive victories over Erwin Rommel's Afrika Korps.

Esto es seguido por la Segunda Batalla de El Alamein, durante la cual el jugador tiene que luchar a través de varias trincheras, nidos de ametralladora, emplazamientos de cañones de 88 mm y finalmente toma el cuartel general de campaña de los alemanes.
This is followed by the Second Battle of El Alamein, during which the player has to fight through several trenches, machine gun nests, 88 millimeter guns and finally taking the German field headquarters.

La campaña aliada occidental comienza en la Segunda Batalla de El Alamein, e incluye la Operación Antorcha, la Batalla por Tobruk y la Batalla del Paso de Kasserine, luego termina con la invasión aliada de Italia, incluyendo Anzio y la Batalla de Monte Cassino.
The Western Allied campaign begins at the Second Battle of El Alamein, and includes Operation Torch, the Battle for Tobruk, and the Battle of the Kasserine Pass, then finishes with the Allied campaign in Italy, including Anzio and the Battle of Monte Cassino.

En servicio británico, el Bofors tuvo un papel sumamente especializado: durante la Campaña del Norte de África, en la Segunda Batalla de El Alamein, fueron empleados para disparar horizontalmente munición trazadora e indicar a las tropas los corredores seguros a través de los campos de minas alemanes.
In British army service the Bofors found a highly specialised role: during the North Africa Campaign at the Second Battle of El Alamein, they were used to fire tracer horizontally to mark safe paths for units through the German minefields.

Su nombre está relacionado con la famosa frase del líder y Primer Ministro británico durante la Segunda Guerra Mundial, Winston Churchill, en un discurso acerca de la Segunda Batalla de El Alamein: "Now this is not the end, it is not even the beginning of the end.
Its name is most likely from a famous quote by British war-leader and Prime Minister Winston Churchill, in a speech about the Second Battle of El Alamein: "Now this is not the end, it is not even the beginning of the end.

Las Islas del Canal eran el único territorio de la Commonwealth ocupado por la Alemania nazi (a excepción de la parte de Egipto ocupada por el Afrika Korps en el momento de la Segunda Batalla de El Alamein, que era un protectorado y no parte de la Commonwealth).
The Channel Islands were the only part of the British Commonwealth occupied by Germany (excepting the part of Egypt occupied by the Afrika Korps at the time of the Second Battle of El Alamein, which was a protectorate and not part of the Commonwealth).

En la acción más importante, los QF de 6 libras del 2o Batallón de la Brigada de Fusileros (con una parte de la Batería Antitanque 239 de la Royal Artillery bajo su mando), destruyeron más de 15 tanques enemigos en el Puesto Snipe durante la Segunda batalla de El Alamein.
In the most celebrated action, the 6-pounder guns of 2nd Battalion, The Rifle Brigade (together with part of 239 Anti-Tank Battery Royal Artillery under command), destroyed more than 15 enemy tanks in the action at 'Snipe' during the Second Battle of El Alamein.

Estaba combatiendo con Montgomery el vigésimo segundo día de la batalla de El Alamein, en el norte de África.
He was fighting with Montgomery at the twelve-day battle at El Alamein in North Africa.”

Segunda Batalla de El Alamein
Battle of the Somme

Finalmente, en octubre de 1942, la Segunda Batalla de El Alamein resultó decisiva para la campaña.
Finally, in October 1942, the Second Battle of El Alamein proved to be the decider of the campaign.

Misiones especiales: Segunda Batalla de El Alamein
Special Missions: Second Battle of El Alamein

Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre Segunda Batalla de El Alamein.
Wikimedia Commons has media related to Second Battle of El Alamein.