Segunda Guerra Macedónica oor Engels

Segunda Guerra Macedónica

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Second Macedonian War

voorbeelde

Así comenzaba la segunda guerra macedónica.
Thus began the Second Macedonian War.

El fin de las hostilidades permitió que los rodios ayudaran a sus aliados en la segunda guerra macedónica.
The conclusion of the war left the Rhodians free to help their allies in the Second Macedonian War.

Con Roma libró la primera y segunda guerra MACEDÓNICA, pero murió poco antes de la derrota de FILIPO V.
With Rome Attalus fought the First and Second MACEDONIAN WARs, but he died shortly before PHILIP V’s defeat.

Filipo decide rechazar el ultimátum romano y los romanos declaran la guerra a Macedonia, empezando así la segunda guerra macedónica.
Philip decides to reject the Roman ultimatum and the Romans declare war on Macedon, thus starting the Second Macedonian War.

Durante la segunda guerra macedónica, tomó partido por el rey Filipo V de Macedonia y, a cambio recibió la ciudad de Argos.
During the Second Macedonian War, he sided with King Philip V of Macedon and in return he received the city of Argos.

Los macedonios habían sido derrotados en la segunda guerra macedónica en el año 197 a. C., dejando Argos bajo el control de los espartanos.
The Macedonians had been defeated in the Second Macedonian War in 197 BC which left the Spartans in control of Argos.

Tras la derrota del Reino de Macedonia en la segunda guerra macedónica, estalló una disputa entre la Liga Etolia y Roma debido al reparto de tierras.
After the Macedonian defeat in the Second Macedonian War a dispute broke out between the Romans and the Aetolians over the terms of the treaty.

Durante la segunda guerra macedónica (200-196 a. C.), Macedonia había otorgado a Esparta el control sobre Argos, una importante ciudad en la costa egea del Peloponeso.
During the Second Macedonian War (200–196 BC), Macedon had given Sparta control over Argos, an important city on the Aegean coast of Peloponnese.

La segunda guerra macedónica duró hasta 196 a. C. y finalizó cuando Roma y sus aliados, incluyendo la Liga Etolia, derrotaron a Filipo en la batalla de Cinoscéfalas.
The Second Macedonian War lasted until 196 BC, and it effectively ended when the Romans and their allies, including the Aetolian League, defeated Philip at the Battle of Cynoscephalae.

Después de la derrota de Macedonia en la segunda guerra macedónica de 197 a. C., la ciudad-estado griega de Esparta entró en el vacío de poder parcial de Grecia.
After the Macedonians had been defeated in the Second Macedonian War in 197 BC, the Greek city-state of Sparta stepped into the partial power vacuum in Greece.

En el año 200 a. C., durante la segunda guerra macedónica, tropas de atamanes comandadas por Aminandro y tropas de la liga Etolia, aliadas de los romanos, establecieron sus campamentos en torno a la ciudad de Farcadón mientras se dedicaban al saqueo en la llanura Tesalia.
In 200 BCE, during the Second Macedonian War, Athamanian troops commanded by Amynander of Athamania and troops of the Aetolian League, allies of the Romans, established their camps around the city of Pharcadon while they plundered the Thessalian plain.

Durante la segunda guerra macedónica, Nabis tuvo una nueva oportunidad de expandir sus dominios.
During the Second Macedonian War, Nabis had another possibility for expansion.

Mapa de Grecia y del mar Egeo a comienzos de la segunda guerra macedónica.
Greece and the Aegean on the eve of the Second Macedonian War

Artículo principal: Segunda guerra macedónica
Main article: Second Macedonian War

Segunda guerra macedónica[editar]
Second Macedonian War[edit]

Segunda guerra macedónica
Second Macedonian War

Durante la segunda guerra macedónica, los romanos combaten junto a la población griega contra los macedonios: en 197 a.C., el cónsul Tito Quincio Flaminio derrota al ejército de Filipo V. Las ciudades griegas obtienen la libertad y son puestas bajo la protección de Roma (196 a.C.).
During the second Macedonian war, the Romans supported the Greeks in their struggle against the Macedonians and in 197 BC the consul Titus Quinzius Flaminius defeated the army of Philip V. The Greek cities obtained their liberty and were placed under the protection of Rome (196 BC).

La liga fue el primer aliado griego de la República Romana, que se puso de parte de los romanos durante la Primera Guerra Macedónica (215-205 a. C.) y ayudó a derrotar a Filipo V de Macedonia en la batalla de Cinoscéfalas en el 197 a. C., durante la Segunda Guerra Macedónica.
The league was the first Greek ally of the Roman Republic, siding with the Romans during the First Macedonian War (215-205 BC), and helping to defeat Philip V of Macedon at the Battle of Cynoscephalae in 197 BC, during the Second Macedonian War.

Entre la segunda y la tercera guerra macedónica, Roma encaró más conflictos en la región debido a una cambiante maraña de rivalidades, alianzas y ligas que buscaban obtener mayor influencia.
Between the second and third Macedonian wars Rome faced further conflict in the region due to a tapestry of shifting rivalries, alliances and leagues all seeking to gain greater influence.

Cayo Lelio, político y senador romano que había participado en la victoria de Roma durante la segunda guerra púnica entre Roma y Cartago (fecha aproximada) Lucio Emilio Paulo, cónsul romano, político y general cuya victoria sobre los macedonios en la Batalla de Pidna acabó con la tercera guerra macedónica (n. h.
Gaius Laelius, Roman general and politician who has been involved in Rome's victory during the Second Punic War between Rome and Carthage (approximate date) Lucius Aemilius Paullus Macedonicus, Roman consul, politician and general whose victory over the Macedonians in the Battle of Pydna has ended the Third Macedonian War (b. c.

El segundo ejército consular venció debidamente a los macedonios en la Batalla de Pidna en 168 a. C.[162] [160] y los macedonios, sin las reservas de que disponían los romanos y con el rey Perseo capturado,[163] capitularon, dando fin a la Tercera Guerra Macedónica.
The second consular army decisevely defeated the Macedonians at the Battle of Pydna in 168 BC[167][169] and the Macedonians duly capitulated, ending the Third Macedonian War.

El segundo ejército consular venció debidamente a los macedonios en la Batalla de Pidna en 168 a. C.[162] [160] y los macedonios, sin las reservas de que disponían los romanos y con el rey Perseo capturado,[163] capitularon, dando fin a la Tercera Guerra Macedónica.
The second consular army duly defeated the Macedonians at the Battle of Pydna in 168 BC[154][156] and the Macedonians, lacking the reserve of the Romans and with King Perseus captured,[157] duly capitulated, ending the Third Macedonian War.