Segunda batalla de Bull Run oor Engels

Segunda batalla de Bull Run

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Second Battle of Bull Run

voorbeelde

Estuvo presente en la segunda Batalla de Bull Run, en Antietam y en muchas más.
“He was at the second Battle of Bull Run, Antietam and many more.

Los chicos de azul lo llevaron en la Segunda Batalla de Bull Run.
Boys in blue brought it into the second Bull Run.

Luego del triunfo en la segunda batalla de BULL RUN, el gral.
Following victory in the Second Battle of BULL RUN, Gen.

Su mansión fue destruida por la Unión en la segunda batalla de Bull Run.
Their mansion was destroyedin the second battle of Bull Run by the Union.

Si llamas a tu padre, te cuenta la segunda batalla de Bull Run.
Call Daddy and you get the Second Battle of Bull Run.

Durante la campaña del Norte de Virginia, la brigada de Barksdale estaba destinada en Harpers Ferry (Virginia Occidental), y por ello no participó en la Segunda batalla de Bull Run.
In the Northern Virginia Campaign, Barksdale's Brigade was stationed at Harpers Ferry, and thus did not participate in the Second Battle of Bull Run.

Derrotado en la Segunda batalla de Bull Run el 30 de agosto, el mayor general de la Unión, John Pope, ordenó a su Ejército de Virginia que se retirara a Centreville.
Defeated in the Second Battle of Bull Run on August 30, Union Maj. Gen. John Pope ordered his Army of Virginia to retreat to Centreville.

Sigel mandó el I Cuerpo en el Ejército de Virginia de John Pope en la Segunda Batalla de Bull Run, una nueva derrota de la Unión, donde resultó herido en la mano.
He commanded the I Corps in Maj. Gen. John Pope's Army of Virginia at the Second Battle of Bull Run, another Union defeat, where he was wounded in the hand.

Cuando en un campo de batalla se desarrolla más de una batalla del mismo conflicto, se hacen distinciones con números ordinales como, por ejemplo, la Primera y la Segunda batalla de Bull Run.
When a battleground is the site of more than one battle in the same conflict, the instances are distinguished by ordinal number, such as the First and Second Battles of Bull Run.

La Batalla de Chantilly o Ox Hill, durante la misma campaña que la Segunda batalla de Bull Run, se libró en el condado; Bull Run estaba en el frontera entre los condados de Fairfax y Prince William.
The Battle of Chantilly or Ox Hill, during the same campaign as the second Battle of Bull Run, was fought within the county; Bull Run is the border between Fairfax and Prince William Counties.

El Ejército de Virginia del Norte de Robert E. Lee —45 000 hombres— penetró en el estado de Maryland el 3 de septiembre de 1862, tras su victoria en la Segunda batalla de Bull Run el 29 de agosto.
Robert E. Lee's Army of Northern Virginia—about 55,000 men—entered the state of Maryland on September 3, 1862, following their victory at Second Bull Run on August 30.

En una cruel ironía, McDowell también estuvo presente para soportar volver a ser culpado por la derrota del ejército de Virginia de John Pope por las tropas de Robert E. Lee sólo 13 meses después en la Segunda batalla de Bull Run.
McDowell was also present to bear significant blame for the defeat of Maj. Gen. John Pope's Army of Virginia by Gen. Robert E. Lee's Army of Northern Virginia thirteen months later, at the Second Battle of Bull Run.

Segunda batalla de Bull Run
Second Battle of Bull Run

Animada por la victoria en la segunda batalla de Bull Run, la Confederación llevó a cabo su primera invasión del Norte.
Emboldened by Second Bull Run, the Confederacy made its first invasion of the North.

La Campaña del Norte de Virginia, también conocida como Campaña del Segundo Bull Run o Campaña del Segundo Manassas, fue una serie de batallas luchadas en Virginia durante agosto y septiembre de 1862.
The Northern Virginia Campaign, also known as the Second Bull Run Campaign or Second Manassas Campaign, was a series of battles fought in Virginia during August and September 1862 in the Eastern Theater of the American Civil War.

Resultó herido durante la segunda batalla de Bull Run, también conocida como la segunda batalla de Manassas, que tuvo lugar del 28 al 30 de agosto de 1862, y varias otras veces durante la guerra.
He was wounded during the Second Battle of Bull Run, also known as Second Manassas, which took place on August 28‒30, 1862, and several other times in the war.

Platón Vallejo, el primero doctor latino en ir a una escuela de medicina de los EE.UU. en vez de una escuela mexicana, fue cirujano para el Ejercito Americano y estuvo presente durante la segunda Batalla de Bull Run.
Platon Vallejo, the first Latino to go to a US medical school, served as a surgeon for the US Army, and was present at the second Battle of Bull Run.

El Ejército de Virginia del Norte de Robert E. Lee -45.000 hombres- penetró en el estado de Maryland el 3 de septiembre de 1862, tras su victoria en la Segunda batalla de Bull Run el 29 de agosto.
Robert E. Lee's Army of Northern Virginia—about 55,000 men[6]—entered the state of Maryland on September 3, 1862, following their victory at Second Bull Run on August 30.

El Ejército de Virginia del Norte de Robert E. Lee —45 000 hombres— penetró en el estado de Maryland el 3 de septiembre de 1862, tras su victoria en la Segunda batalla de Bull Run el 29 de agosto.
Robert E. Lee's Army of Northern Virginia—about 55,000 men[10][11][12]—entered the state of Maryland on September 3, 1862, following their victory at Second Bull Run on August 30.

El Ejército de Virginia del Norte de Robert E. Lee —45 000 hombres— penetró en el estado de Maryland el 3 de septiembre de 1862, tras su victoria en la Segunda batalla de Bull Run el 29 de agosto.
After the failure of McClellan’s Peninsular Campaign, Lee was able to shift his troops back north, where they helped win the Second Battle of Bull Run or Manassas (29-30 August).

Luego, como comandante de cuerpo, lideró los ataques durante la campaña de la Península de 1862 y la segunda batalla de Bull Run. Debido a su actuación poco satisfactoria como comandante de cuerpo, fue reasignado al Distrito Militar de Washington, donde permaneció durante dos años.
As a corps commander, he participated in the Peninsular Campaign of 1862 and was promoted to major general of volunteers. He was later promoted to brigadier general in the regular army for his performance in the Battle of Fair Oaks. In 1863 he was relieved of his command after an unsatisfactory performance in the Gettysburg Campaign.

A pesar de las fuertes bajas y las torpes actuaciones tácticas de Lee y sus generales, la moral de los confederados se disparó, y Lee se animó a continuar con su agresiva estrategia a través de la Segunda Batalla de Bull Run y la Campaña de Maryland.
Despite heavy casualties and clumsy tactical performances by Lee and his generals, Confederate morale skyrocketed, and Lee was emboldened to continue his aggressive strategy through the Second Battle of Bull Run and the Maryland Campaign.

Ewell derrota a Banks de nuevo en la batalla de Cedar Mountain el 9 de agosto y, días después, tras participar en la incursión en la estación de Manassas, lucha en la Segunda Batalla de Bull Run, en donde fue herido y su pierna izquierda fue amputada por debajo de la rodilla.
Ewell defeated Banks again at the Battle of Cedar Mountain on August 9 and, returning to the old Manassas battlefield, he fought well at the Second Battle of Bull Run, but was wounded during the battle of Groveton (or Brawner's Farm) on August 29, and his left leg was amputated below the knee.

Todo el ejército de Virginia se concentró entonces sobre el C.E. de Jackson, descuidando la aproximación de las tropas de Longstreet a la zona de batalla. Tras un ataque por sorpresa de Jackson el día 28 de agosto, con el que se inicia la Segunda batalla de Bull Run, el Ejército de Virginia se concentra sobre él.
The entire army was soundly defeated at the Second Battle of Bull Run by Jackson, Longstreet, and Lee, and withdrew to the defensive lines of Washington, D.C..

Después de que el avance de las tropas de la Unión en la costa este fue detenido por Virginia en Richmond, en la segunda mitad de 1862 el movimiento volvió a entrar en el frente, cuando el general confederado Robert E. Lee pudo defenderse primero de una nueva ofensiva del ejército de Unios bajo el mando del general George B. McClellan en la "Batalla de los Siete Días" y ganó otra victoria en la segunda batalla de Bull Run.
After the advance of the Union troops on the East Coast was brought to a halt by Virginia on Richmond, came in the second half of 1862 again movement in the front, as the Confederate General Robert E. Lee first a new offensive of the Unio army under General George B. McClellan in defended the "seven-day battle" and won another victory in the second Battle of Bull Run.