Semana Dorada oor Engels

Semana Dorada

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Golden Week

eienaam

Golden Week (Japan)

La Semana Dorada es normalmente el período de vacaciones más largo que tienen los japoneses durante el año.
Golden Week is typically the longest vacation stretch enjoyed in Japan during the year.

voorbeelde

La Semana Dorada es normalmente el período de vacaciones más largo que tienen los japoneses durante el año.
Golden Week is typically the longest vacation stretch enjoyed in Japan during the year.

Era ese fin de semana dorado entre las clases de verano y las clases regulares.
It was that golden weekend between summer school and regular school.

¿ Cómo están pasando el primer día de la " Semana Dorada "?
How are you spending your time on the first day of the Golden Week?

Como estamos en vacaciones de " Semana Dorada ", vinimos juntos
Since it' s a the Golden Week holidays, we came together

No todos estaban felices de ver el fin de la Semana Dorada.
Not everyone was happy to see the end of Golden Week.

La Semana Dorada en la estación de Osaka, 7 de Mayo, 2007, fotografía de Chris Gladis.
Golden Week at Osaka JR station, May 4, 2007, photo by Chris Gladis.

Fue una semana dorada, cada día más dulce, pero también cada día más triste.
It was a golden week, every day sweeter but every day sadder, too.

Hay sentimientos encontrados cuando la “Semana Dorada” en Japón llega a su fin.
There are mixed emotions as Japan's “Golden Week” extended holiday wraps up.

Johnny Holiday acaba de marcar otro triple de oro para un fin de semana dorado en Ames, Iowa.
Hey, Johnny Holiday just laid on you another triple-golden sweep from golden-weekend time at KXLA, in Ames, Iowa.

Este día marca el inicio de la denominada Semana Dorada.
The day also marked the start of what is known as The Week of the Long Knives.

Ya he reservado un billete para la Semana Dorada.
I've booked a ticket for Golden Week already.

En la Semana Dorada (en Japón es como la Navidad) solo comen uni.
Golden Week—that’s like Christmas in Japan—uni’s the only thing they eat.

Para las amas de casa, la Semana Dorada puede significar más trabajo::
For homemakers, Golden Week can actually mean more work:

Aceptamos, y yo estuve en el paraíso durante ocho largas semanas doradas.
We accepted, and I went to paradise for eight long, golden weeks.

Fue durante las vacaciones de la Semana Dorada, mientras volvía en bicicleta del colmado.
It was during the spring Golden Week holidays, and I was on my way back from the grocery store on my bicycle.

Ni siquiera en la " Semana Dorada "
Not even at the " Golden Week "

Semana Dorada: Conjunto de los días de los santos a mediados del invierno, entre Speculus y la Víspera del Tratado.
Golden Week—cluster of Saints’ days at midwinter, bookended by Speculus and Treaty Eve.

La información es frustrante y algunos sugieren que es tiempo de revisar la política de las vacaciones de la Semana Dorada.
The situation is frustrating and some suggest that it is about time to review the Golden Week Holiday policy.

Una foto tomada “en algún lugar del vecindario” durante la festividad Golden Week (Semana Dorada) que se lleva a cabo en mayo:
A photo taken “someplace in the neighborhood” during the Golden Week extended holiday in May:

Este año, una de las tres semanas doradas se canceló tras un discusión pública y el tiempo libre se destinó a tres festivales tradicionales más.
This year, one of the three golden weeks was canceled after a public discussion and the break time was allocated to three more traditional festivals.

La semana dorada estuvo repleta de actividades, y parecen estar centrados en un cierto tema numérico en estos acontecimientos... por un poco de moda histórica:
Golden week was especially packed with events, and there seems to be focus on a certain numerical theme in these events... for a bit of historical fashion: