Serenades oor Engels

Serenades

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Serenades

Serenades (album)

voorbeelde

Bellman esperó hasta estar seguro de que el viejo se había serenado lo suficiente como para entender la situación.
Bellman waited until he was sure the old man had collected himself sufficiently to be able to follow all the details.

Adam Malone se había serenado lo suficiente como para recordar dónde estaba Brunner y lo mucho que estaba tardando.
Adam Malone had come down from his high, down enough to remember where Brunner had gone and how long he had been away.

La respiración también se le había serenado.
His breathing had settled, too.

La voz de Fulgrim había sido la calma que había acallado los corazones belicosos y serenado el orgullo herido.
Fulgrim’s voice had been the breath of calm that had stilled bellicose hearts and soothed ruffled pride.

Aun así, cuando llegó arriba ya se había serenado, igual que el día anterior por la mañana.
But by the time she had reached the stage, she had composed herself, just as she had yesterday morning.

Pero, ahora que me he serenado, ya no estoy segura de la teoría de que sea escocesa de nacimiento.
However, now that I am calmer, I am no longer sure about this theory that she is Scottish by birth.

El dolor había serenado los raptos amorosos solo para volver más conmovedora su mutua devoción.
Grief had stilled the transports of love, only to render their mutual tenderness more touching.

No sé, parece que el funeral los ha serenado.
I don't know, the funeral seemed to steady them.""

Cuando te hayas serenado, escribirás cartas de disculpa a la esposa de Rhett y a mí.
When you sober up, you will write letters of apology to Rhett’s wife and to me.

Pensó, serenado: «Mañana iré a ver a Olga».
Reassured, he thought: Tomorrow I’ll go see Olga.

Considerablemente serenados por la experiencia, los dos hombres se apearon para examinar los daños.
Considerably sobered by the experience, the two men got out to examine the damage.

La cerveza le había serenado, le había hecho sentirse despejado.
The beer had cooled him off and made him feel clear-headed.

Pues, él ha andado sobre el agua, calmado los vientos, serenado mares agitados, alimentado milagrosamente a miles de personas con unos cuantos panes y pescados, sanado a los enfermos, hecho caminar a los cojos, abierto los ojos a los ciegos, curado a leprosos y hasta levantado a muertos.
Why, he has walked on water, calmed the winds, quieted stormy seas, miraculously fed thousands on a few loaves and fishes, cured the sick, made the lame walk, opened the eyes of the blind, cured lepers, and even raised the dead.

O, si queremos combinar las citas, ¿por qué imitar la acción del tigre cuando la tempestad de la guerra se ha serenado?
Or, to mix references, why imitate the action of the tiger when the blast of war has fallen silent?

Mi mente divagaba, serenada por la morfina y el toque hipnótico de los dedos de Matthew.
My mind drifted, soothed by the morphine and the hypnotic touch of Matthew’s fingers.

Cuando se hubo serenado fue a reunirse con el ángel en casa de Caifas, pero seguía temblando.
When he had recovered he went to meet the angel at the house of Caiaphas, but he could not stop trembling.

Nada de aquello lo había serenado ni contentado.
And nothing had brought him calm and contentment.

Tras haber comido algo y haberme serenado, vi que, naturalmente, yo no tenía la culpa de lo ocurrido.
Of course, after I had had a bite to eat and was in a calmer mood, I realized that what had happened wasn't my fault.

Cuando se hubo serenado, retiró las manos de la cara y se enjugó las lágrimas con el dorso de las manos.
Holding her face in her hands until she was composed, she wiped the tears with the backs of her hands.

La Orquesta de Glenn Miller...... tocaba el tema de " Sun Valley Serenade "
The Glenn Miller Orchestra was playing a composition from " Sun Valley Serenade "

A propósito, papá ya está más serenado respecto a todo y te envía saludos.
Father is quite relaxed now about it all and sends you his best wishes by the way.

Después levanté la cabeza, repentinamente serenada.
Then I lifted my head, suddenly calmed.

Sonrieron y Mary pensó que la bebida parecía haber serenado a la viuda.
They smiled, and Mary thought the widow seemed calmer for the drink.

Sacha se salvó y la madre, ya serenada, enseñó nuevamente a caminar al niño convaleciente.
Sasha was saved, and the bright-eyed mother again taught her convalescent boy to walk.

Parecía haberse serenado, y en sus ojos aparecía un brillo nuevo.
He seemed to have calmed down, and a new glow appeared in his eyes.