Sistema Narrativo oor Engels

Sistema Narrativo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Storytelling System

voorbeelde

Roberto es el narrador circunstancial, el clan como sistema narrativo.
Roberto is the circumstantial narrator, with the clan as a narrative system.

En la imagen ponía: «Sistema narrativo de 32 tramas.»
On the chart was written '32-plot story systems'.

Una vez conseguido, tendríamos una descripción de un sistema narrátivo.
Once this is accomplished, we have a description of a narrative system.

Durante miles de años ése fue el único sistema operativo narrativo y todavía se usa.
For thousands of years this was the only Story Operating System and it is still in use today.

Su naturaleza y cantidad, se mantiene intencionalmente vaga, permitiendo un desarrollo de la trama acorde con el sistema narrativo Gótico (donde los héroes son frecuentemente superados en número y poder por fuerzas malignas desconocidas y más allá de su control y comprensión).
Their exact nature and number are deliberately kept vague, allowing for plot development in accordance with the Gothic tradition of storytelling - where the heroes are frequently outclassed and outnumbered by unknowable evil forces beyond their control.

Pero sí que hemos de utilizar cada uno de los sistemas del cuerpo narrativo.
But you do have to use every system of the story body.

Muchos textos narrativos son sistemas de mundos doxásticos encajados.
Many fictional texts are systems of embedded doxastic worlds.

Una cultura es, para los y las deconstruccionistas, un sistema de signos, una narrativa sin ningún origen histórico o físico.
A culture is for deconstructivists a system of signs, a narrative without any historical or physical origin.

–Mundo narrativo El mundo narrativo es el sistema de la mafia familiar de Michael.
■ Story World The story world is the Mafia system of Michael's family.

El sistema Pratyabhijñā articula la profunda narrativa »sintáctica« del mito y ritual monista de Shiva.
The Pratyabhijñā system articulates the very narrative »syntax« of monistic Śaiva myth and ritual. See Lawrence 1999, 133-154.

Los sistemas especulativos se emplean como narrativas-maestras a las que deben adecuarse otras narrativas. 4.2.3.
Speculative systems are used as master-narratives to which other narratives should conform. 4.2.3.

La narrativa es un sistema de comprensión de que usamos para construir y expresar el sentido de nuestra vida cotidiana.
Narrative is a system of understanding that we use to construct and express meaning in our daily lives.

El programa aprende a qué tipo de historias respondes y te da más de lo que te gusta, como un sistema de distribución para narrativas favorables.
The program learns what kind of stories you respond to and gives you more of what you want, as a delivery system for favorable narratives.

Tampoco es Dictadores una sencilla historia narrativa de los dos sistemas.
Nor is The Dictators a straightforward narrative history of the two systems.

Las operaciones pueden extraerse desarrollando un análisis gramatical sobre la narrativa de procesamiento del sistema.
Operations can be extracted by performing a grammatical parse on the processing narrative for the system.

Una película narrativa raratvez frata a sus sistemas como iguales.
A narrative film seldom treats its systems as equals.

Por supuesto, los análisis de sistema-mundo son de hecho una gran narrativa.
Of course, world-systems analysis is indeed a grand narrative.

Creemos que el cuerpo aprende y explora el mundo a través del performance; es decir, creemos que el movimiento corporal y la experiencia sensorial organiza procesos de significados que no pueden ser diminuidos a sistemas lingüísticos, descripciones narrativas o nociones de metodología científicas tradicionales.
We depart from the belief that the body learns and explores the world through performance; in other words, we believe bodily movement and sensorial experience organize processes of signification that cannot be confined to closed notions of linguistic systems and that cannot be reduced to narrative description and traditional notions of scientific methodology.

En segundo lugar, para él las estructuras narrativas pueden percibirse en otros sistemas que no dependen necesariamente de las lenguas naturales.
Second, for him narrative structures can be perceived in other systems not necessarily dependent upon natural languages.

Desde la edad de oro en 1920 la industria cinematográfica alemana nunca había tenido una obtenido la excelencia en su técnica, la estrella que el sistema apelaba, o las narrativas populares que le gustaban a la audiencia mundial.
Since its golden age in the 1920s, the German film industry has never regained the technical excellence, the star system appeal, or the popular narratives suitable for a German, European or global audience.

Los resultados indican que las personas que experimentaron más transporte narrativo, menos justificación del sistema, las mujeres y la clase social baja tienen mayores niveles de miedo al crimen.
Results indicated that people who experienced more narrative transportation, less system justification, women, and low social class, have higher levels of fear of crime.

Quizá las futuras generaciones pirateen el sistema y se muevan a sus anchas por las tecnologías narrativas.
Perhaps future generations will hack the system, move at will between storytelling technologies.

Con los valores iñupiat como punto de partida, el juego sumerge a jugadores de todas las edades en una narrativa tradicional gracias a un sistema de juego atractivo y original.
Steeped in Iñupiat values, the game draws players of all ages into the heart of a traditional narrative through whimsical and engaging game play.

Puede que en un juego de rol en vivo, pero ese no es el caso de los sistemas «narrativos».
Maybe in a freeform, but this is not the case in "narrative" systems.

Finalmente, el proyecto apunta a acabar con el silencio sobre la narrativa inmigrante y luchar contra el violento sistema de inmigración de los EE.
Ultimately, the project aims to fight against the voiceless immigrant narrative and the violent immigration system bent on dehumanizing migrants in the US.