Sistema jurídico oor Engels

Sistema jurídico

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

legal system

naamwoord

La Defensoría Maya organiza también seminarios sobre el sistema jurídico maya y el sistema jurídico oficial y la compatibilidad o incompatibilidad entre ellos.
Defensoría Maya also organizes workshops on the Mayan legal system and the official legal system and their (in)compatibility.

sistema jurídico

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

judicature

naamwoord

El sistema jurídico y la imparcialidad de la judicatura
The legal system and just judicature

judicial system

naamwoord

También, deberíamos prestar total atención a la creación de un sistema jurídico sólido.
Also, we should give full attention to the setting up of a strong judicial system.

judiciary

naamwoord

Las restantes reformas en el sistema jurídico a las que se hizo referencia se están afrontando.
The remaining reforms in the judiciary referred to are being tackled.

legal system

naamwoord

La Defensoría Maya organiza también seminarios sobre el sistema jurídico maya y el sistema jurídico oficial y la compatibilidad o incompatibilidad entre ellos.
Defensoría Maya also organizes workshops on the Mayan legal system and the official legal system and their (in)compatibility.

Soortgelyke frases

Grupo de expertos sobre el establecimiento de un marco jurídico respecto a los sistemas mundiales de navegación por satélite
LTEP/1 · Panel of Experts on the establishment of a legal framework with regard to GNSS · Panel of Experts on the establishment of a legal framework with regard to global navigation satellite systems

supervisión de sistemas jurídicos
monitoring legal systems

sistema integrado de presentación de informes sobre la condición jurídica y social de la mujer
integrated reporting system on the status of women

el sistema jurídico
legal system

sistemas jurídicos nacionales
national legal systems

Grupo de estudio de la Secretaría sobre los aspectos jurídicos de los sistemas CNS/ATM
Secretariat Study Group on the Legal Aspects of CNS/ATM Systems · Study Group on the Legal Aspects of CNS/ATM Systems

Grupo de estudio sobre los aspectos jurídicos de los sistemas CNS/ATM
Secretariat Study Group on the Legal Aspects of CNS/ATM Systems · Study Group on the Legal Aspects of CNS/ATM Systems

Sistema integrado de presentación de informes sobre la condición jurídica y social de la mujer
Integrated Reporting System on the Status of Women

voorbeelde

sistema jurídico nacional
national legal system

Algunos países tienen sistemas jurídicos detallados y otros voluntarios.
Some countries have precise legal systems while others have voluntary systems in place.

El conjunto del sistema jurídico monegasco apunta a garantizar el respeto de los derechos humanos.
The whole of Monaco’s legal system is designed to ensure respect for human rights.

Todo sistema jurídico, lo sabemos, tiene como fundamento y como fin el bien común.
Every juridical system, as we know, has as its foundation and end the common good.

Para Austin el sistema jurídico no era una sociedad en permanente debate.
For Austin the legal system was not a debating society.

Corresponde a las autoridades locales y regionales organizarse en el marco de su propio sistema jurídico y administrativo.
Local and regional authorities are of course free to organise themselves as they see fit within the framework of their own legal and administrative systems.

Los apartados 15 y 18 permiten al demandante elegir el sistema jurídico más favorable.
Paragraphs 15 and 18 together allow the plaintiff to choose the legal system that is most favourable.

La igualdad ante la ley es un principio fundamental del sistema jurídico de Israel.
Equality before the law is a basic tenet of Israel’s legal system.

La autodescripción del sistema jurídico podría, como antes, remitirse a valores y externarse con ellos.
The self-description of the legal system could still relate to values and hence to externalities.

Ese conflicto ha provocado una crisis del sistema jurídico internacional.
The conflict has caused a crisis in the international legal system.

Perfeccionamiento del sistema jurídico con miras a garantizar los derechos e intereses de las mujeres
Perfecting a legal system to guarantee the rights and interests of women

Las restantes reformas en el sistema jurídico a las que se hizo referencia se están afrontando.
The remaining reforms in the judiciary referred to are being tackled.

A menos que existiesen definiciones claras de los delitos internacionales, los sistemas jurídicos nacionales no sabrían cómo proceder.
Unless clear definitions existed for international crimes, national legal systems would not know what to do.

Logro previsto 3.2: Fortalecimiento de los sistemas jurídico, judicial y penitenciario en Liberia
Expected accomplishment 3.2: Strengthening of the legal, judicial and correctional systems in Liberia

El aprendizaje permanente y el sistema jurídico nacional
Lifelong learning and the national legal system

¿Aún considera que nuestro sistema jurídico es justo y transparente?
And does he still consider our legal system to be fair and transparent?

Algunos sistemas jurídicos nacionales también han adoptado medidas para exigir responsabilidades a los autores de delitos.
Some national legal systems have also taken steps to hold perpetrators accountable.

Es como hacer malabarismos en nuestro mundo, con sus diversas esferas y sistemas jurídicos
That is a difficult balancing act in our world, with its different legal areas and systems

El sistema jurídico de San Marino garantiza plenamente la libertad de asociación.
The San Marino legal system fully guarantees freedom of association.

Aquel veredicto es una vergüenza para el sistema jurídico italiano.
That verdict is a disgrace for the Italian judicial system.

• Coordinador de la Comisión para la reforma del Sistema Jurídico Judicial
• Coordinator of the committee for the reform of the legal and judicial system

Estados con más de un sistema jurídico – conflictos territoriales de leyes
States with more than one legal system – territorial conflicts of laws

El derecho a la no discriminación está inserto en todo el sistema jurídico de la RAE de Macao.
The non-discrimination right is embedded in the whole of MSAR’s legal system.

Lesotho tiene un sistema jurídico mixto: derecho romanoholandés (common law) y el tradicional basotho (derecho consuetudinario).
Lesotho has a dual legal system: Roman Dutch Law (Common Law) and Basotho customs (Customary Law).

Todo eso significa que pueden existir sistemas jurídicos injustos (o: más o menos justos).
All this means that there are unjust (or more or less just) legal systems.