Sitio de Constantinopla oor Engels

Sitio de Constantinopla

Sitio de Constantinopla (717-718)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Siege of Constantinople

Sitio de Constantinopla (674)

Siege of Constantinople (674)

Pintura en un manuscrito que ilustra el sitio de Constantinopla en 1204
A painting in a manuscript, depicting the siege of Constantinople in 1204

voorbeelde

Fue herido en el sitio de Constantinopla y murió poco después en mayo de 1204.
He was injured in the siege of Constantinople and died shortly after in May 1204.

Participó en el sitio de Constantinopla (1453) como comandante naval, evacuando cristianos con sus barcos.• Progonos Sgouros (fl.
Participated in the siege of Constantinople (1453) as naval commander, evacuating Christians with his ship.

Un año entero duró el sitio de Constantinopla.
The siege of Constantinople lasted a full year.

Pintura en un manuscrito que ilustra el sitio de Constantinopla en 1204
A painting in a manuscript, depicting the siege of Constantinople in 1204

Mohammed introdujo algo nuevo en el sitio de Constantinopla: la artillería.
Mohammed also introduced something new in his siege of Constantinople artillery.

El sitio de Constantinopla (1235) fue un asedio conjunto búlgaro-niceno en la capital del Imperio latino.
The Siege of Constantinople (1235) was a joint Bulgarian-Nicaean siege on the capital of the Latin Empire.

Sin embargo, carecían de la potencia marítima para llevar a cabo un exitoso sitio de Constantinopla.
However, they lacked the maritime power to conduct a successful siege of Constantinople.

Teodoro se distinguió en los sitios de Constantinopla que tuvieron lugar durante la cuarta CRUZADA (1203–04).
He distinguished himself during the sieges of Constantinople in the Fourth CRUSADE (1203–04).

Habiéndose unido a la Cuarta Cruzada alrededor de 1201, se distinguió en el sitio de Constantinopla y de otros lugares.
Having joined the Fourth Crusade in about 1201, he distinguished himself at the sieges of Constantinople and elsewhere.

Murad no tuvo más remedio que abandonar el sitio de Constantinopla para poder ocuparse del nuevo contratiempo causado por su hermano rebelde.
Murad had to abandon the siege of Constantinople in order to deal with his rebellious brother.

Su yerno, Teodoro Láscaris, que fue el único que intentó resistir, fue derrotado en Scutari, y así dio comienzo el sitio de Constantinopla.
His son-in-law, Theodore Laskaris, who was the only one to attempt anything significant, was defeated at Scutari, and the siege of Constantinople began.

En 1453, la marina otomana en el sitio de Constantinopla fue inicialmente liderada por un almirante llamado Baltoglu, un converso búlgaro del antiguo principado.
In 1453, the Ottoman navy at the siege of Constantinople was initially led by one admiral Baltoglu, a Bulgarian convert from the former principality.

En el concluyente sitio de Constantinopla, la marina contaba con escasos 26 buques, de los cuales 16 eran extranjeros, más otros tres que llegaron desde Roma.
At the conclusive siege of Constantinople, the navy numbered a mere 26 ships, 16 of which were foreign plus another three that arrived from Rome.

Durante el sitio de Constantinopla en 1453, Mohamed el Conquistador, sultán de Turquía, que ordenó al ingeniero húngaro, Urbano para desarrollar las armas más grandes jamás vistos.
During the siege of Constantinople in 1453, Mohammed the Conqueror, sultan of Turkey, ordered his Hungarian engineer, Urban to develop the biggest guns ever seen.

El sitio de Constantinopla de 626 por parte de los ávaros, con ayuda de numerosas fuerzas aliadas eslavas, y los persas sasánidos, culminó en una victoria estratégica para los bizantinos.
The Siege of Constantinople in 626 by the Sassanid Persians and Avars, aided by large numbers of allied Slavs, ended in a strategic victory for the Byzantines.

Probablemente sea más apropiado señalar la Masacre de los latinos de 1182 o el Sitio de Constantinopla por la Cuarta Cruzada en 1204 como una separación más clara entre las dos Iglesias.
It is probably more proper to point to the Massacre of the Latins of 1182 or the Sack of Constantinople by the Fourth Crusade in 1204 as more clear separation between the two Churches.

En referencia al sitio de Constantinopla de 860, Focio informa a los patriarcas y obispos orientales que después de que los búlgaros se convirtieran al cristianismo en 863, la Rus lo hizo poco después.
Referencing the Siege of Constantinople of 860, Photius informs the Oriental patriarchs and bishops that, after the Bulgarians turned to Christ in 863, the Rus' followed suit.

El sitio de Constantinopla tuvo lugar en 1422 como resultado de los intentos del emperador bizantino Manuel II de interferir en la sucesión de los sultanes otomanos, tras la muerte de Mehmet I en 1421.
The first full-scale Ottoman Siege of Constantinople took place in 1422 as a result of the Byzantine Emperor Manuel II's attempts to interfere in the succession of Ottoman Sultans, after the death of Mehmed I in 1421.

Lideró la flota turca contra los bizantinos en 1453 durante el sitio final de Constantinopla.
He led the Turkish fleet against the Byzantines in 1453 during the final siege of Constantinople.

Es probable que el cronista atribuya los eventos de 718 o 719 a Tervel simplemente porque este era el apellido de un gobernante búlgaro que estaba familiarizado con él, y que sus fuentes habían permanecido en silencio acerca del nombre, como en su relato del sitio de Constantinopla.
It is probable that the chronicler ascribed the events of 718 or 719 to Tervel simply because this was the last name of a Bulgar ruler that he was familiar with, and that his sources had been silent about the name, as in his account of the siege of Constantinople.

El sitio de Constantinopla en el año 1260 fue el intento fallido por el Imperio de Nicea, el mayor remanente del fracturado Imperio bizantino, para volver a tomar Constantinopla del Imperio latino y volver a establecer la ciudad como la capital política, cultural y espiritual de un revivido Imperio bizantino.
The Siege of Constantinople in 1260 was the failed attempt by the Nicaean Empire, the major remnant of the fractured Byzantine Empire, to retake Constantinople from the Latin Empire and re-establish the City as the political, cultural and spiritual capital of a revived Byzantine Empire.

Odón o Eudes II de Champlitte (murió en mayo de 1204 en el Sitio de Constantinopla) fue el primer hijo de Odón I de Champlitte y nieto de Hugo, conde de Champaña, aunque Hugo repudió a Odón I. Junto con su hermano, Guillermo de Champlitte, Odón fue un líder destacado de la Cuarta Cruzada.
Odo or Eudes II of Champlitte (died May 1204 at the Siege of Constantinople) was the first son of Odo or Eudes I of Champlitte and a grandson of Hugh, Count of Champagne, although Hugh disowned Odo I. Along with his brother, William of Champlitte, Odo was a prominent leader of the Fourth Crusade.

Enfrentando genoveses contra venecianos, Bayazid sitió los muros de Constantinopla.
Playing Genoese against Venetian, Bayazid lay about the walls of Constantinople.

Un intento importante para seguir avanzando en dirección de Constantinopla, fracasó en el sitio de Berat (1280–1281).
A major attempt to advance further in direction of Constantinople, failed at the Siege of Berat (1280–1281).

SITIO, ASALTO Y CONQUISTA FINAL DE CONSTANTINOPLA POR LOS TURCOS.
—Siege, Assault, And Final Conquest, Of Constantinople By The Turks.