Sociedad Africana de Cultura oor Engels

Sociedad Africana de Cultura

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

SAC

Acronym

Society of African Culture

voorbeelde

Tomemos, por ejemplo, el caso de la Sociedad Africana de Cultura.
Let us take for example the case of the African Cultural Society.

Mustafa Olpak, un afro-turco, fundó en Ayvalık la primera organización oficialmente reconocida de afro-turcos, la Sociedad de Cultura y Solidaridad de los Africanos (Afrikalılar Kültür ve Dayanışma Derneği).
Mustafa Olpak who is an Afro-Turk, founded the first officially recognised organisation of Afro-Turks, the Africans' Culture and Solidarity Society (Afrikalılar Kültür ve Dayanışma Derneği) in Ayvalık.

Como primera plataforma terrestre que se encuentra después del cruce del océano Atlántico, Barbados fue el receptor de un gran número de esclavos africanos, lo que ha hecho que las culturas africanas influyeran profundamente en la formación de la sociedad barbadense
As the first landfall upon crossing the Atlantic Ocean, Barbados was the recipient of a large number of African slaves, leading to a major imprint of African cultures on the formation of the Barbadian society

Como primera plataforma terrestre que se encuentra después del cruce del océano Atlántico, Barbados fue el receptor de un gran número de esclavos africanos, lo que ha hecho que las culturas africanas influyeran profundamente en la formación de la sociedad barbadense.
As the first landfall upon crossing the Atlantic Ocean, Barbados was the recipient of a large number of African slaves, leading to a major imprint of African cultures on the formation of the Barbadian society.

Pero también ha tenido una participación desastrosa la cultura centenaria de liderazgo que está arraigada en muchas sociedades africanas.
But the centuries-old culture of leadership that is ingrained in many African societies has played an equally disastrous role.

Se harán homenajes a hombres y mujeres que se destacaron en la conformación de la identidad nacional cubana y en la lucha por promover los valores heredados de las culturas africanas y por lograr una sociedad de mayor equidad, sin diferencias basadas en el color de la piel.
Homage will be paid to men and women who played an important role in the creation of Cuba’s national identity and in the fight to promote the values inherited from African cultures, and in achieving a more equitable society without differences based on skin colour.

Los investigadores de WASE recibieron formación sobre etnografía visual y sonora, producción de medios y humanidades digitales, y religiones, culturas y sociedades africanas.
WASE researchers received training in visual ethnography, sound ethnography, media production and digital humanities as well as on African religions, cultures and societies.

En el estado actual de la cultura africana, la homosexualidad no constituye un valor admitido por la sociedad del Camerún sino que se considera de manera global que es una actividad contraria a las buenas costumbres y que debe ser sancionada.
Against the backdrop of current African culture, homosexuality is not deemed an acceptable value by Cameroonian society but is widely considered to be an activity that conflicts with accepted moral standards and should be suppressed.

RFI propone una programación muy amplia principalmente centrada en África y en las diásporas africanas, y aborda temas de actualidad relacionados con la cultura y la sociedad.
RFI offers a very wide range of programming on current events and cultural or social issues, with a particular focus on Africa and the African diasporas.

En el año que empieza, varios Estados de nuestra región y de otros lugares pondrán en práctica programas que reflejen el rico patrimonio y cultura de los africanos y los pueblos de ascendencia africana en nuestras distintas sociedades.
In the year ahead, several States within our region and beyond will implement programmes reflecting on the rich heritage and culture of Africans and people of African descent in our various societies.

En el año que empieza, varios Estados de nuestra región y de otros lugares pondrán en práctica programas que reflejen el rico patrimonio y cultura de los africanos y los pueblos de ascendencia africana en nuestras distintas sociedades
In the year ahead, several States within our region and beyond will implement programmes reflecting on the rich heritage and culture of Africans and people of African descent in our various societies

En realidad, la sociedad caboverdiana es el resultado de la fusión de los pueblos europeo y africano y del diálogo entre sus culturas respectivas.
Cape Verdean society is the product of the fusion of European and African peoples and of dialogue between their respective cultures.

Destacó la importancia de que el continente africano elaborase contenidos para las nuevas tecnologías en los ámbitos de la salud, la educación, el comercio electrónico, la cultura, la sociedad civil, la empresa y en otros temas
He stressed the importance of Africa producing content for the new technologies, related to health, education, e-commerce, culture, civil society, business and other topics

Destacó la importancia de que el continente africano elaborase contenidos para las nuevas tecnologías en los ámbitos de la salud, la educación, el comercio electrónico, la cultura, la sociedad civil, la empresa y en otros temas.
He stressed the importance of Africa producing content for the new technologies, related to health, education, e-commerce, culture, civil society, business and other topics.

Por último, un «charco» al que todos debemos enfrentarnos es el miedo a ser diferentes, a ir en contra de la corriente en una sociedad que constantemente nos impulsa a adoptar modelos de bienestar y consumismo ajenos a los valores profundos de la cultura africana.
Finally, one puddle that we all have to face is the fear of being different, of going against the grain in a society which puts increasing pressure on us to embrace models of gratification and consumption alien to the deepest values of African culture.

De su lado, el Ministerio de Cultura definió en 2008 una política cultural que reivindica el aporte africano en el país y que apoya todas las iniciativas que en ese sentido parten de la sociedad civil.
In 2008, the Ministry of Culture defined a cultural policy highlighting the African contribution to the country and supporting all initiatives to that end by civil society.

Se ha comprobado que esta red es no sólo una nueva modalidad de cooperación Norte–Sur, sino además un medio de reactivar la integración entre las naciones africanas y ayudarlas a superar la falta de información confiable y comprensión mutua sobre sus sociedades, culturas, economías y objetivos políticos mediante la Internet, así como de buscar soluciones comunes para problemas comunes.
It had proved to be not only a new form of North-South cooperation but also an avenue for revitalizing integration among the African nations, enabling them to overcome the lack of reliable information and mutual understanding about their societies, cultures, economies and political objectives through the Internet and to seek common solutions to common problems.

Se ha comprobado que esta red es no sólo una nueva modalidad de cooperación Norte-Sur, sino además un medio de reactivar la integración entre las naciones africanas y ayudarlas a superar la falta de información confiable y comprensión mutua sobre sus sociedades, culturas, economías y objetivos políticos mediante la Internet, así como de buscar soluciones comunes para problemas comunes
It had proved to be not only a new form of North-South cooperation but also an avenue for revitalizing integration among the African nations, enabling them to overcome the lack of reliable information and mutual understanding about their societies, cultures, economies and political objectives through the Internet and to seek common solutions to common problems

El Centro de Información de las Naciones Unidas en Cuba, México y la República Dominicana publicó en su sitio web la primera parte de un libro electrónico de ensayos escritos por académicos y otros expertos de la región sobre diversos aspectos de la herencia africana y su influencia en la sociedad y la cultura.
The United Nations Information Centre for Cuba, the Dominican Republic and Mexico published on its website the initial segment of the e-book of essays by scholars and other experts from the region on various aspects of African heritage and its influence on the societies and culture.

Explicó que las autoridades coloniales intentaron activamente suprimir todas las manifestaciones de la cultura africana, y los demás signos que no pudieron cancelarse, como las características del habla y el color de la piel, se incorporaron en la sociedad criolla, pero tachados de inferiores.
She explained that colonial authorities tried actively to suppress all manifestations of African culture, and the remaining signs that could not be erased, such as speech patterns and skin colour, were incorporated into Creole society but were marked as inferior.

La Carta reconoce que todas las culturas emanan de las sociedades, comunidades, grupos y personas y que toda política cultural africana debe, necesariamente, dotar de capacidad a las personas para que evolucionen y asuman una mayor responsabilidad en su desarrollo .
The Charter recognizes that all cultures emanate from societies, communities, groups and individuals and that any African cultural policy should, of necessity, enable peoples to evolve for increased responsibility in its development.

La Secretaria de Estado de Cultura, por primera vez en la historia dominicana, definió una política cultural que reivindica el aporte africano, Pero también apoya todas las iniciativas que en ese sentido parten de la sociedad civil, como lo ha hecho auspiciando a la formación de la Casa de África, el apoyo a la celebración del quinto centenario de la llegada de los africanos, el valor de una serie de tradiciones africanas propias de nuestra cultura
The Ministry of Culture, for the first time in the history of the Dominican Republic, has defined a cultural policy that acknowledges the African contribution. It also supports all similar initiatives by civil society, as in its support for Africa House, the commemoration of the five hundredth anniversary of the arrival of the Africans, and the contribution of a series of African traditions in our culture

El periodista Georges Attino, apasionado de la cultura, la música y las lenguas africanas, comentó que lamentaba no haber tenido la oportunidad de conocer a Boukary, y le dedicó la canción “Janjo”, el himno del guerrero de la tradicional sociedad bambara:
Journalist Georges Attino, a devotee of culture, music and African languages, said he regretted that he never knew Boukary and dedicated “Janjo”, the warrior anthem of traditional Bambara society, to him:

El Comité recomienda que el Estado parte tome medidas para organizar campañas educacionales y de formación por los medios de difusión para educar al público acerca de la vida, la sociedad y la cultura de los grupos protegidos por la Convención, con inclusión de las minorías étnicas, los migrantes y las personas de origen africano, y acerca de la importancia de construir una sociedad integradora, respetando al mismo tiempo los derechos humanos y la identidad cultural de todos los grupos.
The Committee recommends that the State party take action to develop educational and media training campaigns to educate the public about the life, society and culture of groups protected under the Convention, including ethnic minorities, migrants and persons of African origin, and the importance of building an inclusive society while respecting the human rights and cultural identity of all groups.