Sociedad del Sagrado Corazón de Jesús oor Engels

Sociedad del Sagrado Corazón de Jesús

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Society of the Sacred Heart

voorbeelde

Así con Anna du Rousier y sus compañeras, nace la Sociedad del Sagrado Corazón de Jesús en Sud America.
Thus, with Anna du Rousier and her companions, the Society of the Sacred Heart was born in South America.

Jesucristo se apareció a menudo durante los años 1921-22-23 a la hermana Josefa Menéndez -monja de la Sociedad del Sagrado Corazón de Jesús.
Christ appeared often during the years 1921-22-23 to Sister Josefa Menéndez -a coadjutrix sister of the Society of the Sacred Heart of Jesus.

Por fin, la Sociedad del Sagrado Corazón de Jesús, se disuelve en julio de 1904, y se ve en la obligación de abandonar sus bienes inmobiliarios.
The Society of the Sacred Heart of Jesus was dissolved in July 1904, the sisters were evicted and the property placed in the hands of the receiver.

Jesucristo se le apareció a menudo durante los años 1921-22 y 23 a la hermana Josefa Menéndez, una monja de la Sociedad del Sagrado Corazón de Jesús.
Christ appeared often during the years 1921-22-23 to Sister Josefa Menendez-a coadjutrix sister of the Society of the Sacred heart of Jesus.

Los Jesuitas y las religiosas de la Sociedad del Sagrado Corazón de Jesús llegarían en 1842, las religiosas de Nuestra Señora de la Caridad y del Buen Pastor de Angers llegaron en 1844.
The Jesuits and the religious sisters of the Society of the Sacred Heart of Jesus would come to Montreal in 1842, the religious sisters of Our Lady of Charity of the Good Shepherd from Angers came in 1844.

Está en la planta baja de un ala del edificio más grande y contiene los archivos del gobierno central de la congregación internacional de la Sociedad del Sagrado Corazón de Jesús fundada en 1800.
It is housed on the ground floor of one wing of the larger building and is the archives of the central government of the worldwide Society of the Sacred Heart, founded in 1800.

Soy miembro de la Organización de Mujeres Católicas (CWO), la Cofradía de Madres Cristianas (CCM), la Sociedad del Sagrado Corazón de Jesús y del Inmaculado Corazón de María y las Damas de la Caridad (AIC).
I am a member of the Catholic Women Organisation (CWO), the Confraternity of Christian Mothers (CCM), the Sacred Heart of Jesus and Immaculate Heart of Mary Society and the Ladies of Charities (AIC).

En 1820, la última propietaria, la duquesa de Charost, vende toda la finca y sus dependencias a tres religiosas, incluida la madre Madeleine-Louise Sophie de Barat, fundadora de la Sociedad del Sagrado Corazón de Jesús.
In 1820, the Duchess of Charost sold the entire property, complete with outbuildings, to three nuns, one of whom was the Reverend Mother Madeleine-Louise-Sophie Barat, founder of the Society of the Sacred Heart of Jesus.

En 1820, la duquesa de Charost, propietaria del hôtel Biron, vende toda la propiedad y sus dependencias a tres religiosas, incluida la madre Madeleine-Louise Sophie de Barat, fundadora de la Sociedad del Sagrado Corazón de Jesús.
In 1820, the Duchess of Charost, owner of the hôtel Biron, sold the entire property, complete with outbuildings, to three nuns, one of whom was the Reverend Mother Madeleine-Louise-Sophie Barat, founder of the Society of the Sacred Heart of Jesus.

Este año fueron tres hermanas: una Misionera Franciscana de María de Colombia y dos Indias de la Sociedad Misionera del Sagrado Corazón de Jesús.
This year there were three sisters: a Franciscan Missionary of Mary from Colombia, and two Indians of the Missionary Society of the Sacred Heart of Jesus.

Es fundadora y constructora de instituciones caritativo-sociales en Rijeka y fundadora de la Sociedad de Hermanas del Sagrado Corazón de Jesús.
She was the founder and the developer of the charitable and social institutions in the town of Rijeka and the founder of the native Croatian religious order of the Society of the Sacred Heart of Jesus.

El 23 de septiembre de 2018 la Sociedad del Sagrado Corazón de Jesús en Grand Coteau, Louisiana, Estados Unidos, conmemoraba con sus descendientes a los esclavos poseídos en el siglo XIX dedicándoles una placa en el museo, lápidas en el cementerio parroquial y becas para estudiantes afroamericanos.
On September 23, 2018 the Society of the Sacred Heart of Jesus in Grand Coteau, Louisiana, United States, commemorated with their descendants the slaves held in the 19th century by dedicating them a plaque in the museum, headstones in the parish cemetery and a scholarship for African-American students.

"Sangre y agua del costado abierto de Jesús" (Sociedad del Sagrado Corazón - Capilla de la Casa Madre - foto por Joy Luz rscj)
"Blood and water flowing from the pierced side of Jesus" (Society of the Sacred Heart - Mother House Chapel - photo by Joy Luz rscj)

Una nativa de Lima que ha vivido y trabajado en los Andes para 40 años, Hermana Rosario, 71, es una monja en la Sociedad del Sagrado Corazón de Jesús, una socia en el equipo administrativo del colegio y, de toda su vida, una protector de los pobres y marginados a quienes Fe y Alegría ayuda.
A Lima native who has lived and worked in the Andes for 40 years, Hermana Rosario, 71, is a nun in the Society of the Sacred Heart of Jesus, a member of the school’s management team and a lifelong defender of the poor and marginalized Fe y Alegría seeks to support.

Antes de terminar esta reflexión, quiero expresar una honda gratitud a las Hermanas de la Sociedad del Sagrado Corazón de Jesús por todo su apoyo durante mis estudios y por darme la oportunidad de vivir con, trabajar con, y permitir que mi corazón fuese “tocado” por personas y comunidades de las Filipinas en situaciones de desventaja.
Before ending this reflection, I would like to express a deep gratitude to the Sisters of Society of the Sacred Heart of Jesus for all their support during my studies and for giving me the opportunity to live with, to work with, and to have my heart “touched” by disadvantaged persons and communities in the Philippines.

Hace dos años, con ocasión del Centenario de la Consagración de Colombia al Sagrado Corazón de Jesús, piadosa práctica que en estos días se ha renovado en tantas comunidades de vuestro País, os escribí: "La sociedad que escucha y sigue el mensaje de Cristo camina hacia la auténtica paz, rechaza cualquier forma de violencia y genera nuevas formas de convivencia por el camino seguro y firme de la justicia, de la reconciliación y del perdón, fomentando lazos de unidad, fraternidad y respeto de cada uno" (n.
Two years ago on the occasion of the Centenary of the Consecration of Colombia to the Sacred Heart of Jesus, a devout practice that has been renewed in many communities of your Country, I wrote: "A society that listens to and obeys Christ's message moves on the way to true peace, rejects every kind of violence and conceives of new ways of harmonious living, takes the reliable and sound path of justice, reconciliation and forgiveness, and fosters bonds of unity, fraternity and respect for each person" (9 May 2002; L'Osservatore Romano English edition, 19 June, p. 4, n.

Ahora sí estaba lista; podía expresar un SÍ definitivo al seguimiento de Jesús, desde la Sociedad del Sagrado Corazón.
At that moment I was ready, I could express a definitive YES to following Jesus in the Society of the Sacred Heart.

La misión de la Sociedad del Sagrado Corazón en la Iglesia y en la acción Católica está en ìntima dependencia de su confianza en el Corazón de Jesùs y por consecuencia de la importancia que dará a su mensaje.
The mission of the Society of the Sacred Heart in the Church and in the Catholic action is in intimate addiction from its trust in the Heart of Jesus and consequently from the importance that it will give to its message.

Lo agradecì me haber llamado en esta Sociedad del Sagrado Corazón y lo supliqué de tener compasión de mì, cada dìa más miserable e indigno de encontrarme aquì: ¡Mi Jesùs, no permitas que mi miseria forma una mancha en el cándido grupo de estas novias de Tu Corazón!
I thanked him/it for to have called me in this Society of the Sacred Heart and I begged him/it to have compassion of me, every day more miserable and unworthy than to be here: My Jesus, don't allow that my poverty forms a stain in the candid group of these brides of Your Heart!

Hace dos años, con ocasión del Centenario de la Consagración de Colombia al Sagrado Corazón de Jesús, piadosa práctica que en estos días se ha renovado en tantas comunidades de vuestro País, os escribí: "La sociedad que escucha y sigue el mensaje de Cristo camina hacia la auténtica paz, rechaza cualquier forma de violencia y genera nuevas formas de convivencia por el camino seguro y firme de la justicia, de la reconciliación y del perdón, fomentando lazos de unidad, fraternidad y respeto de cada uno" (n. 4).
Two years ago on the occasion of the Centenary of the Consecration of Colombia to the Sacred Heart of Jesus, a devout practice that has been renewed in many communities of your Country, I wrote: "A society that listens to and obeys Christ's message moves on the way to true peace, rejects every kind of violence and conceives of new ways of harmonious living, takes the reliable and sound path of justice, reconciliation and forgiveness, and fosters bonds of unity, fraternity and respect for each person" (9 May 2002; L'Osservatore Romano English edition, 19 June, p. 4, n.

En la Sagrada Comunión, Jesús, el Verbo encarnado que murió y resucitó, y está lleno del Espíritu de Dios, penetra en nuestro corazón y nos colma con su Espíritu para hacer de nosotros sus colaboradores en la construcción de una nueva sociedad basada en el amor y la partición.
At Holy Communion, Jesus, the Incarnate Word who died and rose from the dead and who is filled with the Spirit of God, enters into our hearts, fills us with his Spirit in order to make us become collaborators with him in building up a new society founded on love and sharing.

Jesùs entonces, uniéndose a su Madre y a Santa Maddalena Sofìa le aparece, y es justo delante de estos tres celestes testigos que Josefa con voz firme contesta a las preguntas que el Celebrante dirige a la nueva profesa Sociedad del Sagrado Corazón, antes de reponerle la doble prenda de la eterna unión.
Jesus then, uniting himself/herself/itself to his Mother and Saint Maddalena Sofia appears her, and it is really in front of these three celestial witnesses that Josefa with firm voice he/she answers to the questions that the Celebrant turns to the new one you/he/she professes some Society of the Sacred Heart before putting again her double pawn of the eternal union.