Sudestada oor Engels

Sudestada

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Sudestada

sudestada

naamwoord vroulike

voorbeelde

¿Qué es una sudestada?
What is a southeast blow?

Lo que sucede es que a la misma sudestada y al estar el río a un nivel más elevado, produce un impacto mayor.
What happens is that this southeast blow, added to a higher river level, produces a bigger impact.

La editorial argentina Sudestada presentó una colección de libros infantiles titulado Antiprincesas que tienen como protagonistas a la pintora mexicana Frida Kahlo o a la compositora chilena Violeta Parra.
The Argentinian publishing house Sudestada has launched a collection of children's books titled “Anti-Princesses” that highlight as their main characters the Mexican painter Frida Kahlo and the Chilean composer Violeta Parra.

No estoy hablando de huracanes o sudestadas.
Im not talking about hurricanes or souwesters.

Es Atenea, desviada por la sudestada, cuando iba a Troya para calmar la cólera de los griegos.
It’s Athena, rerouted by the southeastern on her way to Troy to pacify the rage of the Greeks.

Predomina el viento Pampero y la sudestada, y menos frecuentes son el viento norte, este y oeste.
Pampero and Sudestada winds occur often, and north, east, and west winds are less frequent.

Lo único claro era que el barco había aparecido allí una mañana, después de la sudestada.
The only certain thing was that it had turned up there one morning, after the southeaster.

Pero hemos tenido recientemente otro evento extremo en la ciudad de Buenos Aires y sus alrededores, que fueron las sudestadas.
But we've recently had another extreme event in the city of Buenos Aires and its surroundings, that were the southeast blows.

Apareció una mañana, después de una sudestada.
It turned up there one morning, after a southeaster.’

Y no necesariamente tenemos que tener cada vez más sudestadas.
And we don't necessarily have more and more southeast blows.

Fueron muchas las sudestadas que se encargaron de destruir el muelle de pescadores de Monte Hermoso, uno de los más largos que tenía la costa atlántica.
Strong winds from the southeast finally destroyed the anglers' pier in Monte Hermoso, one of the longest on the Atlantic coast.

Mejorar y completar los sistemas de desagües pluviales para evitar las frecuentes inundaciones, debidas no solo a eventos de tormenta sino también a la crecida del nivel en la desembocadura del Riachuelo (“sudestada”).
Improve and complete rainwater drainage systems to avoid frequent flooding, due not only to storm events but also to the flooding of the flood level at the mouth of the Riachuelo ("sudestada").

Columnista en las revistas Sudestada y THC.
He is a columnist at Sudestada and THC magazines.

ESP: Acá están las nueve historias de Getulio Cáncer: domador de moscas que fueron publicadas durante el 2007 en la revista Sudestada.
Here're nine short stories of Getulio Cáncer: domador de moscas (or Getulio Cancer: tamer of flies), published in 2007 under Sudestada magazine.

La sudestada modera las temperaturas frías pero trae generalmente lluvias muy pesadas, agitación de los mares, e inundaciones en zonas costeras.
The sudestada usually moderates cold temperatures but brings very heavy rains, rough seas, and coastal flooding.

La casa resistió varias sudestadas, llegó a ser usurpada algunos inviernos y luego fue restaurada por María Mercedes Faggionato en 1993.
The house resisted several sudestadas (strong southeastern wind), was misappropriated during some winters and then restored by María Mercedes Faggionato in 1993.

Asimismo, las tormentas Sudestadas han influido notoriamente en el retroceso de la línea de costa.
Sudestada storms have played a significant role in the coastline retreat.

Así también, el servicio de playa en el parador "Sudestada" Fotos Servicios
So too, the beach service in the parador "Undestada" Photos Services

La película también participó del Festival de Cine de Saladillo, el Festival Transterritorial de Cine Under y el Festival de Cine Argentino-La Sudestada en París (Francia), donde ganó el premio "Découverte du Jeune Cinéma Argentin" entregado por estudiantes avanzados de la escuela de cine Femis.
The film also took the Saladillo Film Festival, the Film Festival Under transterritorial and Argentine Film Festival-The Sudestada in Paris (France), where he won the "Découverte du Jeune Cinéma Argentin" delivered by advanced students of the school Femis film.

Durante las ocasionales "sudestadas", después de las grandes tormentas, las olas del río barren la vereda costera.
During the occasional "sudestadas", after the big storms, the waves of the river sweep the coastal sidewalk.

Este fenómeno es originado principalmente por Sudestadas y por la incesante modificación del paisaje ribereño causada por la urbanización y las obras de defensa costera.
Erosion here is caused mainly by Sudestadas and constant changes in the coastal landscape resulting from urbanization and the coastal defense work.

En invierno luego de una sudestada las olas pueden llegar a los 2,5 metros de cara.
In winter after a sudestada waves can reach 2.5 meters face.

De la comparación con el viento medido en la estación OCBA (Observatorio Central Buenos Aires) se concluye que los índices pueden filtrar los efectos antropogénicos y que, además, constituyen una muy buena estimación especialmente de aquellos vientos asociados a riesgos de sudestadas (y consecuente inundación), filtrando las calmas.
From the comparison with wind records at the OCBA (Observatorio Central Buenos Aires), it can be concluded that the indices are able to filter anthropogenic effects, and that, additionally, they constitute a very good estimate, particularly for winds associated to risk of 'sudestadas' (and the consequent flood), filtering out calm periods.

El espigón reparado soporto otras sudestadas y dos temporadas mas hasta que fue construido con sus nuevos pilotes y plataforma de hormigón.
The repaired groyne endured other "sudestadas" and two more seasons until it was built with its new piles and concrete platform.