Sujumi oor Engels

Sujumi

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Sukhumi

eienaam

capital city

Los tres individuos capturados siguen detenidos en Sujumi
The three captured individuals remain in detention in Sukhumi

voorbeelde

Participaron en las deliberaciones el Jefe de la Administración Provisional del antiguo Distrito Autónomo de Osetia del Sur y el Presidente del Gobierno de la República Autónoma de Abjasia, así como representantes de los regímenes de ocupación de Sujumi y Tsjinvali.
The Head of the Provisional Administration of the former South Ossetian Autonomous District and the Chairman of the Government of the Autonomous Republic of Abkhazia, as well as representatives of the Sokhumi and Tskhinvali occupation regimes, took part in the discussions.

En esta ocasión el pretexto escogido ha sido el envío a Abjasia de una unidad de tropas ferroviarias de la Federación de Rusia, dotada de los recursos técnicos necesarios (un tren especial equipado con un sistema de aseguramiento integral del funcionamiento de la vía férrea) para reparar el asiento de la vía en la sección de Sujumi-Ochamir.
This time, the pretext chosen is the dispatch to Abkhazia of a Russian railway troop unit, outfitted with the necessary equipment (a special train with a system for full-scale railway conditioning) to repair the Sukhumi-Ochamchira section of the railway track.

Considerando que los desplazados internos georgianos Archil Tatunashvili, Giga Otjozoria y Davit Basharuli perdieron la vida como consecuencia de las brutales acciones ilegales de los regímenes de ocupación rusos en Sujumi y Tsjinvali;
whereas the Georgian internally displaced persons Archil Tatunashvili, Giga Otkhozoria and Davit Basharuli were illegally deprived of their lives as a result of brutal actions by the occupying Russian regimes in Sokhumi and Tskhinvali;

Se solicita la creación de un nuevo puesto de supervisor de obras del cuadro de servicios generales, de contratación internacional, para los proyectos de rehabilitación de carreteras y puentes que tienen un efecto directo sobre las actividades operacionales de patrullaje de los observadores militares en los sectores de Zugdidi y Sujumi.
The establishment of a General Service post is requested for an additional international construction supervisor to oversee road and bridge repair projects which have a direct impact on the operational patrolling activities of the military observers in the Zugdidi and Gali sectors.

Propuso también que se establecieran comunicaciones marítimas entre Sujumi y Trabzon y afirmó que estaba dispuesta a examinar medios y arbitrios para asegurar la transparencia y la responsabilidad en el ámbito del control aduanero, con el apoyo de la comunidad internacional.
It also proposed the establishment of maritime communication between Sukhumi and Trabzon, and was ready to discuss ways and means to ensure transparency and accountability in relation to Customs control with the support of the international community.

La UNOMIG siguió realizando las actividades de su mandato a pesar de un entorno complejo y políticamente inestable, consecuencia del cambio de dirigentes en Tbilisi, que tuvo lugar en la segunda quincena de noviembre, y la toma de posiciones de las fuerzas políticas en Sujumi en vista de las elecciones de # para elegir presidente de facto
UNOMIG pursued its mandated activities despite the complex and politically volatile environment resulting from the change of leadership in Tbilisi in the second half of November and the pre-positioning of political forces in Sukhumi in anticipation of the # elections for the de facto presidency

También se reunió con las autoridades abjasias de facto y con representantes de la sociedad civil abjasia en Sujumi y Gali.
She also met with the de facto Abkhaz authorities and representatives of Abkhaz civil society in Sukhumi and Gali.

Se decidió constituir tres grupos de trabajo con la participación de la Federación de Rusia, Georgia y Abjasia en torno a las siguientes cuestiones: a) el regreso de los refugiados y los desplazados internos a la región de Gali; b) el restablecimiento de la comunicación directa por ferrocarril entre Sochi, Sujumi y Tbilisi; y c) la modernización de las instalaciones hidroeléctricas de Ingur.
It was decided to set up three working groups with the participation of the Russian Federation, Georgia and Abkhazia: (a) on the return of refugees and internally displaced persons to the Gal region; (b) on the renewal of direct Sochi-Sukhum-Tbilisi railway communication; and (c) on upgrading of the Ingur hydroelectric facilities.

En las visitas que hicieron a Sujumi, el Sr.
During visits to Sukhumi, Mr.

Los representantes de los regímenes de ocupación de Tsjinvali y Sujumi, así como Moscú, continuaron sus esfuerzos concertados para lograr que se modificara el formato de las deliberaciones de Ginebra.
The representatives of the occupation regimes of Sokhumi and Tskhinvali, as well as Moscow, continued their concerted effort to achieve a change in the format of the Geneva Discussions.

La parte rusa, estando al tanto de la salida del buque Vega # del puerto de Sujumi, no informó a la parte georgiana de que el buque infractor se encontraba en el puerto de la Federación de Rusia, con lo que de hecho lo ayudó a eludir la sanción prevista en la legislación de Georgia y el derecho internacional
The Russian side, having information in its possession concerning the departure of the steamer Vega # from the port of Sukhumi, did not inform the Georgian side of the presence of the offending vessel in a port of the Russian Federation and thereby, provided de facto assistance to enable the vessel to avoid the punishment prescribed by Georgian legislation and international law

Al igual que en el caso del valle del alto Kodori, la falta de confianza básica de Tbilisi y Sujumi en cuanto a las intenciones de la otra parte han dado lugar a acciones y reacciones que, a su vez, han acentuado las percepciones de amenaza inminente
As in the case of the upper Kodori Valley, basic distrust in Tbilisi and Sukhumi as to the intentions of the other side generated actions and reactions that have, in turn, fed growing perceptions of impending threats

Durante el período a que se refiere el informe las relaciones entre Tbilisi y Sujumi fueron tensas porque la parte georgiana interceptó e inspeccionó seis pesqueros extranjeros en las aguas frente a las costas de Abjasia
Relations between Tbilisi and Sukhumi were strained during the reporting period by the seizure and inspection by the Georgian side of six foreign fishing vessels operating in waters off the Abkhaz coast

Recuerda, con miras a lograr un acuerdo duradero y general, su apoyo a los principios contenidos en el documento titulado “Principios básicos para la distribución de competencias entre Tbilisi y Sujumi”, y acogerá con beneplácito las ideas adicionales que las partes quieran aportar con miras a mantener un diálogo político creativo y constructivo bajo los auspicios de las Naciones Unidas;
Recalls, with a view to achieving a lasting and comprehensive settlement, its support for the principles contained in the “Paper on Basic Principles for the Distribution of Competencies between Tbilisi and Sukhumi” and welcomes additional ideas that the sides would be willing to offer with a view to conducting creatively and constructively a political dialogue under the aegis of the United Nations;

El Consejo de Seguridad apoya firmemente, en particular, la intención del Representante Especial de presentar, en un futuro próximo, su proyecto de documento con propuestas concretas a las partes sobre la cuestión de la distribución de las competencias constitucionales entre Tbilisi y Sujumi.
“The Security Council strongly supports, in particular, the intention of the Special Representative to submit, in the near future, his draft paper containing specific proposals to the parties on the question of the distribution of constitutional competences between Tbilisi and Sukhumi.

El Consejo de Seguridad, en su resolución # de # de julio de # hizo suya la recomendación del Secretario General de que se añadiera a la UNOMIG un componente de policía civil de # oficiales, por lo que se propone el despliegue de # oficiales de policía civil en Sujumi, Tbilisi, Gali y Zugdidi, que serán supervisados por un Asesor Superior de Policía de categoría # y un Jefe de Personal de categoría
Following the Security Council's endorsement in its resolution # of # uly # of the Secretary-General's recommendation that a civilian police component of # officers be added to the mission, it is proposed to deploy # civilian police officers to Sukhumi, Tbilisi, Gali and Zugdidi, to be supervised by one Senior Police Adviser at the # level and one Chief of Staff at the # level

Una de las cosas que el Consejo de Seguridad podría hacer en esta etapa es una visita a Georgia, en especial a Sujumi, para tomar conocimiento de primera mano de la situación real imperante en el lugar y tratar de superar el estancamiento del proceso de solución del conflicto.
One of the steps that the Security Council could take at this stage would be a field visit to Georgia — particularly to Sukhumi — to learn first-hand the reality on the ground and try to get out of the stalemate in the conflict-resolution process.

De conformidad con lo dispuesto en la resolución # del Consejo de Seguridad, mi Representante Especial continúa colaborando estrechamente con el Grupo de Amigos, que se reúne por lo menos una vez al mes, para seguir perfeccionando el proyecto de documento relativo a la distribución de las competencias constitucionales entre Tbilisi y Sujumi sobre la base de los principios de la soberanía e integridad territorial de Georgia (véase # párr
In pursuance of Security Council resolution # my Special Representative continues to work closely with the group of Friends, whom he meets at least once a month, to further refine the draft document dealing with the distribution of competences between Tbilisi and Sukhumi on the basis of the principles of Georgian sovereignty and territorial integrity (see # para

El Grupo de Amigos del Secretario General, en constante consulta con mi Representante Especial, redobló sus esfuerzos por terminar el proyecto de documento relativo a la distribución de competencias entre Tbilisi y Sujumi, con miras a presentar el documento marco a las partes interesadas en un futuro cercano a fin de iniciar negociaciones productivas sobre el futuro estatuto político de Abjasia.
The group of Friends of the Secretary-General, in close consultation with my Special Representative, has intensified its efforts to finalize the draft paper on the distribution of competences between Tbilisi and Sukhumi with a view to submitting this framework document to the sides in the near future so as to initiate meaningful negotiations on the future political status of Abkhazia.

La batalla de Sujumi tuvo lugar en 1992 entre los separatistas abjasios y la Guardia Nacional de Georgia.
The Battle of Sukhumi took place in 1992 between Abkhaz separatists and the Georgian National Guard.

Presta apoyo al Hospital Municipal de Sujumi y a un programa de tratamiento de la tuberculosis.
It supports the Sukhumi City Hospital and a tuberculosis treatment programme.

Funcionamiento y mantenimiento de sistemas de televisión de circuito cerrado en Sujumi, Zugdidi y Gali
Operation and maintenance of closed-circuit television (CCTV) systems in Sukhumi, Zugdidi and Gali

Tomamos nota con satisfacción de que en la resolución # del Consejo se reafirma el respaldo de todos los miembros del Consejo de Seguridad a la soberanía, la independencia y la integridad territorial de Georgia dentro de sus fronteras internacionalmente reconocidas, así como el apoyo a los principios que figuran en el documento sobre Principios básicos para la distribución de competencias entre Tbilisi y Sujumi
We note with satisfaction the reaffirmation in the Council's resolution # of the commitment of all Security Council members to the sovereignty, independence and territorial integrity of Georgia within its internationally recognized borders, as well as support by the Council for the principles contained in the paper on Basic Principles for the Distribution of Competencies between Tbilisi and Sukhumi

La parte georgiana dio muestras de moderación ante la cambiante y compleja situación en Sujumi
The Georgian side demonstrated restraint during the evolving complex situation in Sukhumi

El 30 de septiembre, la parte abjasia celebró el décimo aniversario de la toma de Sujumi como su “día de la independencia”.
On 30 September, the Abkhaz side celebrated the tenth anniversary of the takeover of Sukhumi as “independence day”.