Sukhumi oor Engels

Sukhumi

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Sukhumi

eienaam

En esta ocasión, viajó a Tbilisi, a Sukhumi y al distrito de Gali.
This time, he travelled to Tbilisi, Sukhumi and the Gali district.

voorbeelde

Tanto Sukhumi como Stepanakert rechazan toda idea de estructura federal tradicional, que implica una autonomía regional y un Gobierno central común.
A traditional federal structure, with regional autonomy under a joint central government is rejected categorically in Sukhumi and Stepanakert.

Éste indicó que era un seguidor de la cultura védica, que era un desplazado interno de Sukhumi (Abjasia, Georgia) y que actualmente vivía en Tbilisi con su mujer.
He indicated that he was a follower of Vedic culture, that he was internally displaced from Sukhumi (Abkhazia, Georgia) and currently lived in Tbilisi with his wife.

2 seminarios de capacitación sobre principios de una policía democrática (uno en Batumi, en el lado georgiano (octubre de 2008), y otro en Sukhumi, en el lado abjasio (septiembre de 2008)
2 training seminars in democratic policing (one in Batumi, Georgian side (October 2008), and one in Sukhumi, Abkhaz side (September 2008))

La cooperación entre la OSCE y las Naciones Unidas garantiza el buen funcionamiento de la oficina común de derechos humanos abierta en Sukhumi.
The cooperation between the OSCE and the United Nations ensures the proper functioning of the joint human rights office opened in Sukhumi.

(Aunque cálido para la Unión Soviética, Sukhumi estaba bastante al norte para unos primates africanos).
(Though balmy by Soviet standards, Sukhumi was pretty far north for African primates.)

Con mayor razón en esta situación, el Gobierno de Georgia tiene motivos sumamente fundados para estar preocupado por el problema de las fuentes radiactivas situadas en la zona de conflicto, a saber, en el Instituto Físico y Técnico de Sukhumi (antiguo instituto de investigaciones nucleares soviético), así como en la base militar de la Federación de Rusia en Georgia.
All the more in this situation the Government of Georgia has all grounds to be concerned by the problem of radioactive sources located in the zone of conflict, namely in the Sukhumi Physical and Technical Institute (SPTI, former Soviet nuclear research institute) and the military base of Russian Federation in Gudauta.

Además, informó a los miembros del Consejo de que el nuevo Representante Especial del Secretario General en Georgia, Sr. Dieter Boden, asumiría sus funciones en Sukhumi el 24 de noviembre.
He further informed Council members that the new Special Representative of the Secretary-General in Georgia, Dieter Boden, would assume his functions in Sukhumi on 24 November.

Los servicios de comunicaciones de la Misión en la sede de Sukhumi se han duplicado en Zugdidi
The Mission communications facilities in Sukhumi headquarters are duplicated in Zugdidi

No hay mejor manera de demostrar este compromiso que mediante la localización y el enjuiciamiento de los responsables de actos delictivos contra la UNOMIG y su personal, incluidos los responsables de abatir un helicóptero de la UNOMIG en el valle del Kodori en octubre de 2001, de tender una emboscada a un autobús de la UNOMIG en Sukhumi en septiembre de 1998 y de varias tomas de rehenes durante los últimos años.
There is no better way to demonstrate this commitment than by identifying and bringing to justice the perpetrators of criminal acts against UNOMIG and its personnel, including those responsible for the shooting down of a UNOMIG helicopter in the Kodori Valley in October 2001, the ambush of a UNOMIG bus in Sukhumi in September 1998 and various hostage-takings over the past years.

Los intentos de resolver el conflicto siguen basándose en la idea de que un diálogo positivo sobre la seguridad, el regreso de los desplazados internos y los refugiados, la rehabilitación económica y las cuestiones humanitarias contribuirá a encontrar una solución política amplia al conflicto, teniendo en cuenta los principios enunciados en el documento titulado “Principios básicos para la distribución de competencias entre Tbilisi y Sukhumi”, su carta de envío (véase S/2002/88, párr. 3) y otras ideas que aporten las partes en el conflicto.
The overall approach to the settlement of the conflict remains that a successful dialogue on security, the return of internally displaced persons and refugees, economic rehabilitation and humanitarian issues would help bring about a comprehensive political settlement of the conflict, taking into account the principles contained in the document entitled “Basic Principles for the Distribution of Competences between Tbilisi and Sukhumi”, its transmittal letter (see S/2002/88, para. 3) and additional ideas by the sides.

Pero antes de que pudiera empezar, la mayoría de los primates de Sukhumi enfermaron y murieron aquel mismo invierno.
Before he could get started, however, most of the Sukhumi primates fell sick and died that winter.

Se propone establecer dos puestos del Cuadro de servicios generales, uno de auxiliar de viajes y otro de auxiliar de administración de expedientes para la oficina de Sukhumi
Two General Service posts are proposed for a Travel Assistant and a Records Management Assistant for the Sukhumi Office

Después de que la misión estudió detenidamente la situación del Instituto Físico y Técnico de Sukhumi en materia de seguridad, el OIEA decidió incluir en su programa de actividades el tema relacionado con la necesidad de construir una instalación para almacenamiento de materiales nucleares en Georgia oriental
After the mission extensively studied the nuclear safety situation in the SPTI the IAEA decided to include into its agenda the item on necessity of construction of the site for nuclear material storage in Eastern Georgia

Además, dado que Zugdidi está en el otro lado de la línea de cesación del fuego de Sukhumi, el paso entre los dos lugares se hace imposible en caso de cierre y, esta eventualidad impediría recibir asistencia de respaldo de Sukhumi
In addition, since Zugdidi is on the other side of the ceasefire line from Sukhumi, passage between the two sites is rendered impossible in case of closure, and this would preclude back-up assistance from Sukhumi

En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión que la mayor parte de los activos eran contenedores y artículos conexos, como por ejemplo aparatos de aire acondicionado y calentadores utilizados en las oficinas de la Misión en Sukhumi y en terrenos privados arrendados.
Upon enquiry, the Committee was informed that the bulk of the assets were containers and associated items such as air conditioners and heaters used in the Mission’s offices in Sukhumi and located on privately leased land.

En mayo de 2001, por invitación del Gobierno de Georgia, la misión del OIEA visitó Sukhumi.
In May 2001, by invitation of the Government of Georgia the mission of the IAEA visited Sukhumi.

Los días 28 y 29 de septiembre de 2000, las Naciones Unidas facilitaron la reunión de las partes georgiana y abjasia junto con sus contrapartes rusas en Sukhumi, bajo los auspicios del OIEA, para examinar el problema del almacenamiento seguro de los materiales radiactivos; los expertos estimaron que el estado de las instalaciones de almacenamiento del Instituto era desastroso, pero discreparon en lo tocante a la solución que debía proponerse a largo plazo para el problema.
In 28-29 September 2002, the UN facilitated the meeting of the Georgian and Abkhaz side together with their Russian counterparts in Sukhumi under the aegis of the IAEA to discuss the problem of safety storage of the radioactive materials, the experts evaluated the state of the Institute’s storing facility as disastrous but diverged in proposing long-term solution of the problem.

Cada tribu tenía su propia lengua y llevaba a cabo sus actividades comerciales en Dioscurias, donde actualmente se encuentra la moderna ciudad de Sukhumi, a orillas del mar Negro.
Each tribe had its own language and came to carry on trade at Dioscurias, now the site of the modern city of Sukhumi, on the Black Sea.

El Representante Especial del Secretario General y Jefe de la UNOMIG, Johan Verbeke, también informó al Consejo sobre su reciente visita a Tbilisi y Sukhumi.
The Special Representative of the Secretary-General and Head of UNOMIG, Johan Verbeke, also briefed the Council on his recent visit to Tbilisi and Sukhumi.

En cuanto a las instalaciones de detención temporal de Gali, Sukhumi y Tkvarcheli, el COE/CPT señaló que todas tenían deficiencias y que el centro de Tkvarcheli debía clausurarse .
Regarding temporary detention facilities at Gali, Sukhumi and Tkvarcheli (IVS), COE/CPT stated that they all had deficiencies and that the Tkvarcheli IVS should be taken out of service.

Los medios de comunicación electrónicos han difundido informes sobre la decisión discriminatoria de “asegurar la legalidad al tiempo que se resuelven las cuestiones de los derechos de propiedad de los ciudadanos rusos en Abjasia” adoptada en una sesión ordinaria de la así llamada comisión, que se celebró en Sukhumi ocupada, en diciembre de 2010.
Electronic media sources spread reports on the discriminative decision adopted at a regular session of the so-called commission “to secure legality while resolving property rights of Russian citizens in Abkhazia” held in occupied Sukhumi, in December 2010.

La Oficina del Alto Comisionado establecida en Sukhumi en # no ha obtenido resultados tangibles en la protección de los derechos humanos
The OHCHR office established in Sukhumi in # had achieved no tangible results in protecting human rights

La mayoría de los especialistas en remoción de minas de HALO Trust están trabajando en el distrito de Sukhumi y a lo largo del alto Gumista con personal que había cesado sus actividades en el valle del bajo Kodori a la luz de los últimos acontecimientos
The majority of the HALO Trust deminers are now working in the Sukhumi district and along the upper Gumista River, with personnel who were redeployed from operations in the lower Kodori Valley in the light of recent events

Por el norte limita con Rusia, y Georgia por el este ha sido reconocido por Rusia, Nicaragua, Venezuela, y las repúblicas independientes de facto de Osetia del Sur y Transnistria, es denominado la República de Abjasia su capital es Sukhumi.
It is bordered by Russia to the north, and Georgia to the east recognised by Russia, Nicaragua, Venezuela, and the de facto independent republics of South Ossetia and Transnistria, in which context it is referred to as the Republic of Abkhazia with Sukhumi as its capital.

Gamsakhurdia: “Georgia para los georgianos”, que trató de aplicar en 1992, tras haber anulado la existencia de entidades en territorio georgiano y haber enviado tropas georgianas a atacar Sukhumi y Tskhinvali para afianzar por la fuerza el reino de ilegalidad que ya había establecido.
Gamsakhurdia: “Georgia for Georgians”, which he tried to implement in 1992, having annulled the existence of entities on Georgian territory and having sent Georgian troops to attack Sukhumi and Tskhinvali in order to reinforce by force the reign of illegality that had already been established.