Termas de Caracalla oor Engels

Termas de Caracalla

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Baths of Caracalla

Lo encontraron en las Termas de Caracalla, en Roma.
It was found in the Baths of Caracalla in Rome.

voorbeelde

—Yo quiero ver las Termas de Caracalla —dice Gat—.
“I want to see the Baths of Caracalla,” says Gat.

Era casi el doble de larga que las termas de Caracalla, en Roma, que medían 180 metros menos.
It was almost twice the length of the Baths of Caracalla in Rome.

Las luces de la ciudad brillaban alrededor de las enormes ruinas de las Termas de Caracalla.
The city's lights sparkled around the massive ruins of the Baths of Caracalla.

Inauguró las interpretaciones de verano en las Termas de Caracalla en 1937, con Lucía de Lammermoor.
He inaugurated the summer performances at the Baths of Caracalla in 1937, with Lucia di Lammermoor.

Los muros de las termas de Caracalla le parecían amenazadores.
The walls of the Baths of Caracalla looked threatening to him.

Pararon un momento, por indicación del abate, en las termas de Caracalla, y las recorrieron.
They halted a moment, on the abbé’s advice, at the Baths of Caracalla, and went through them.

El Foro Romano, el Coliseo, las termas de Caracalla, las catacumbas.
To the Foro Romano, the Colosseum, the Baths of Caracalla, the Catacombs.

Las Termas de Caracalla tienen algo de excesivo y vertiginoso que presagia la decadencia.
The baths of Caracalla suffer from a certain excess which presages decadence.

El juez la está esperando en las Termas de Caracalla.
The judge is waiting for you at the Caracalla Baths.’

—Abuela, ¿es verdad que los romanos vomitaban en las Termas de Caracalla?
“Grandma, did the Romans really vomit in the Baths of Caracalla?”

Ahora me encontraba entre unas ruinas, quizá las termas de Caracalla.
I now found myself in a lofty ruin, perhaps the Baths of Caracalla.

Salimos, ya al anochecer, casi enfrente de las termas de Caracalla.
“We came out, at nightfall, almost opposite the Baths of Caracalla.

Lo encontraron en las Termas de Caracalla, en Roma.
It was found in the Baths of Caracalla in Rome.

Las luces de la ciudad brillaban alrededor de las enormes ruinas de las Termas de Caracalla.
The city’s lights sparkled around the massive ruins of the Baths of Caracalla.

Las termas de Caracalla (212-216) son consideradas el ejemplo más desarrollado de las termas públicas romanas.
The Baths of Caracalla (212–16 CE) are recognized as the best developed example of the Roman public bath.

El quinto se conoció oficialmente como las Termas de Antonino, aunque todo el mundo las llamaba Termas de Caracalla.
The fifth was officially known as the Baths of Antoninus, although everyone calls them the Baths of Caracalla.

A sólo 100 m del hotel se encuentran los internacionalmente conocidos e históricos baños termales Friedrichsbad y las termas de Caracalla.
The world-famous, historic Friedrichbad spa and the Caracalla Therme spa are only 100 m from the hotel.

Los ejemplos más destacados incluyen los acueductos de Roma, las Termas de Diocleciano y las Termas de Caracalla, las basílicas y el Coliseo.
Examples include the aqueducts of Rome, the Baths of Diocletian and the Baths of Caracalla, the basilicas and Colosseum.

En 1955 actuó por vez primera en el festival musical de las Termas de Caracalla, siendo Severo en la pieza de Gaetano Donizetti Poliuto.
In 1955 he made his first appearance at the Baths of Caracalla music festival as Severo in Donizetti's Poliuto.

Los mangos representan a Venus y los relieves son escenas de las termas romanas de Caracalla.
The handles represent Venus, and the relief details scenes of Roman baths in Caracalla.

Los mangos representan a Venus...... y los relieves son escenas de las termas romanas de Caracalla
The handles represent Venus, and the relief details scenes of Roman baths in Caracalla

Pero la compra de las termas de Caracalla, el sueño que permitiría al clan de Aldjéria cambiar de vida, será el negocio que estará de más.
The re-sale of the Baths of Caracalla in Tipaza, the dream which was to allow the clan Aldjéria to change its life will be a scam too far.

La Columna de la Justicia en la plaza exterior, proviene de las Termas de Caracalla, y fue un regalo a Cosme I de Médici del papa Pío IV.
The Column of Justice (Colonna di Giustizia) in the Piazza outside, originates from the Baths of Caracalla in Rome, and was a gift to Cosimo I de' Medici by Pope Pius IV.

Al final del almuerzo, sueltan el ancla, pasando a través de las Termas de Caracalla y sobre las murallas de la ciudad sobre una abandonada Puerta de la Muralla.
Turns out to be the exterior wall -- that part of it that remains -- of the Coliseum, so they park themselves there and have a terrific lunch and have a spectacular view.

Riquísima es la recolleción de esculturas griego – románas procedientes de las excavaciónes de la zona flegrea y de las Termas de Caracalla pertenecientes a la colección Farnese traída a Nápoles por Carlos de Borbón.
In the section dedicated to mosaics, we can admire the large mosaic which shows the Battle of Issus, between Alexander the Great and Darius the Persian, found in the House of the Faun in Pompeii .