Topo común oor Engels

Topo común

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

European Mole

topo común

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

European mole

mole

naamwoord

voorbeelde

Buckland era capaz de encontrar virtudes en todos ellos, salvo en el topo común, que le parecía repugnante.
Buckland was able to find merit in them all, except the common garden mole, which he declared disgusting.

Viven alrededor de 25 especies insectívoras en Europa (erizo europeo, musaraña común, topo europeo, topo ciego eurasiático.
There live about 25 species insectivores in Europe (European hedgehog, southern white-breasted hedgehog, common shrew, Eurasian pygmy shrew, European mole, blind mole, Eurasian water shrew).

Tercer topo Una serie de indicadores comunes nunca será suficiente para abordar todas las situaciones.
Third bullet A number of common indicators will never be sufficient to capture all situations.

—Mendis Vakon, tenéis el sentido común de un topo.
"""Mendis Vakon, you have the sense of a mole."

En Topo Chico se mezclaban presos comunes con de alta peligrosidad.
Many of those prisoners, moreover, were convicted by federal courts.

«Es probable que la organización social de las ratas topo tenga más en común con las sociedades de otros animales cooperativos (como las suricatas y los licaones o perros salvajes) que con las de los insectos sociales».
‘Mole rat social organisation probably has more in common with the societies of other cooperative animals, such as meerkats and wild dogs, than with those of social insects.’

Topo común - Talpa europaea
Common mole - Talpa europaea

Enmienda 303 Anexo I, Capítulo IV «Capacidades», parte «Acciones no nucleares del Centro Común de Investigación», epígrafe «Actividades», topo 2, guión 3 bis (nuevo) – Proporcionar conocimientos técnicos y desempeñar un papel central en las actividades del programa GMES y en el desarrollo de nuevas aplicaciones en este ámbito.
Amendment 303 Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Non-nuclear actions of the Joint Research Centre", subtitle "Activities", bullet 2, indent 3 a (new) - To provide expertise and play a central role in GMES research activities and in the development of new applications in this field.

Enmienda 302 Anexo I, Capítulo IV «Capacidades», parte «Acciones no nucleares del Centro Común de Investigación», epígrafe «Actividades», topo 1, guión 2 bis (nuevo) – Desarrollo de procedimientos de evaluación y gestión del riesgo como herramientas para la toma de decisiones, en concreto en relación con las tareas del Parlamento Europeo, la Comisión, el Consejo y las Agencias.
Amendment 302 Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Non-nuclear actions of the Joint Research Centre", subtitle "Activities", bullet 1, indent 2 a (new) - To develop risk assessments and management procedures as tools for decision making, in particular with regard to the tasks of the European Parliament, Commission, Council, and Agencies.

Enmienda 40 Propuesta de Decisión Anexo – parte 2 – epígrafe 2.1 – subepígrafe 2.1.1 – párrafo 5 – topo 4 ter (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda · identificará procedimientos comunes de acreditación de los diplomas y titulaciones a nivel europeo.
Amendment 40 Proposal for a decision Annex – part 2 – heading 2.1 – subheading 2.1.1. – paragraph 5 – point 4 b (new) Text proposed by the Commission Amendment - Identify common accreditation processes for diplomas and degrees on a European level.

Enmienda 15 Propuesta de Decisión Anexo – punto 2.1.1 – párrafo 5 – cuadro – topo 4 ter (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda Ÿ identificará procedimientos comunes de acreditación de los diplomas y titulaciones a nivel europeo.
Amendment 15 Proposal for a decision Annex – point 2.1.1. – paragraph 5 – bullet point 4 b (new) (inside the box) Text proposed by the Commission Amendment Ÿ Identify common accreditation processes for diplomas and degrees on a European level.

Enmienda 304 Anexo I, Capítulo IV «Capacidades», parte «Acciones no nucleares del Centro Común de Investigación», epígrafe «Actividades», topo 2, guión 4 bis (nuevo) – Promover y reforzar el desarrollo y la validación de estrategias alternativas, en concreto la experimentación sin animales, en todos los ámbitos de la investigación correspondientes (evaluación de la seguridad, ensayos con vacunas, investigación sanitaria y biomédica, etc.).
Amendment 304 Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Non-nuclear actions of the Joint Research Centre", subtitle "Activities", bullet 2, indent 4 a (new) - To promote and enhance the development and validation of alternative strategies, and in particular non-animal methods, in all relevant areas of research (safety assessment, vaccine testing, health and biomedical research, etc.)

Se trata de un modelo configurado para los juegos comunes “Atrapa al topo” y “Ride a Prize”.
• A model set up for the “Catch the mole” and “Ride a Prize” common games.

Si entendemos las características poco comunes de la rata topo desnuda, podemos aprender más sobre la fisiología de otros mamíferos.
By understanding the unusual characteristics of the naked mole-rat, we can discover more about normal physiology in other mammals.

Uno de los alimentos más comunes de encontrar se llama "topo" (una salsa hecha con chocolate y cuarenta y otras especias).
One of the more common foods to find is called “mole” (a sauce made with chocolate and forty other spices).

Enmienda 37 Anexo, artículo 3, apartado 2, topo 7 ter (nuevo) · Publicar información sobre los proyectos, en particular los nombres de los participantes y la cuantía de la contribución financiera de la Empresa Común Clean Sky desglosada por participantes; Justificación Esta adición permite que Clean Sky determine las contribuciones adeudadas por sus miembros a Clean Sky; dichas contribuciones se basan en sus costes por proyectos.
Amendment 37 Annex, Article 3, paragraph 2, bullet 7 b (new) · Publishing information on the Projects, including the names of the participants and the amount of the financial contribution of the Clean Sky Joint Undertaking per participant; Justification This addition enables Clean Sky to determine the contributions owed by its members to Clean Sky, which contributions are based on their costs in Projects.

El lustre metálico de las plumas de muchas aves, como de los colibríes es causado por la presencia de estrías excesivamente finas sobre la superficie de sus plumas." Pero Beddard después hizo de lado la coloración estructural, primero como subordinada a los pigmentos: " en cada caso el color necesita para su exhibición un trasfondo de pigmento oscuro;" y luego afirmando su rareza "La fuente más común en animales invertebrados es la presencia de pigmentos definidos..." aunque posteriormente admite que el topo dorado del cabo tiene "peculiaridades estructurales" en su pelaje que "dan origen a sus colores brillantes". La coloración estructural está causada por efectos de interferencia, no por los pigmentos.
But Beddard then largely dismissed structural coloration, firstly as subservient to pigments: "in every case the colour needs for its display a background of dark pigment;" and then by asserting its rarity: "By far the commonest source of colour in invertebrate animals is the presence in the skin of definite pigments", though he does later admit that the Cape golden mole has "structural peculiarities" in its hair that "give rise to brilliant colours".

Enmienda 11 Anexo I, subtítulo «Investigación sobre la energía de la Fusión», epígrafe «Actividades», topo 1 Se incluyen aquí las actividades relacionadas con la creación conjunta del ITER (como infraestructura de investigación internacional), especialmente la preparación del emplazamiento, el establecimiento de la Organización ITER y la Empresa Común Europea para el ITER, la gestión y la dotación de personal, el apoyo técnico y administrativo general, la construcción del equipo y las instalaciones, y el apoyo al proyecto durante la construcción.
Amendment 11 Annex I, subtitle "Fusion Energy Research", subtitle "Activities", bullet 1 This includes activities for the joint realisation of ITER (as an international research infrastructure), in particular for site preparation, establishing the ITER Organisation and the European Joint Undertaking for ITER, management and staffing, general technical and administrative support, construction of equipment and installations and support to the project during construction.

Cerca de la mitad de los internos en Topo Chico han sido sentenciados por delitos del fuero común o son sospechosos que aún no han sido sentenciados.
About half the inmates at Topo Chico have been sentenced for minor offenses or are suspects still awaiting trial.

Enmienda 17 Anexo I, subtítulo «Fisión Nuclear y Protección contra las Radiaciones», epígrafe «Actividades», topo 1 Actividades de investigación y desarrollo orientadas a la aplicación práctica sobre almacenamiento geológico profundo del combustible gastado y los residuos radiactivos de larga duración y, en su caso, demostración de las tecnologías y la seguridad así como investigación para apoyar la elaboración de una estrategia común europea sobre los principales problemas de la gestión y el almacenamiento de residuos.
Amendment 17 Annex I, subtitle 'Nuclear Fission and Radiation Protection', subtitle 'Activities', bullet 1 Implementation oriented research and development activities on deep geological disposal of spent fuel and long-lived radioactive waste and, as appropriate, demonstration on the technologies and safety, and to underpin the development of a common European view on the main issues related to the management and disposal of waste.

En los túneles se encuentra una variedad de botín común (municiones, herramientas, comida, etc), y grandes cantidades de carne de rata topo y pegamento mágico.
In the tunnels you will find an assortment of common loot (ammunition, crafting tools, food etc.), and large quantities of mole rat meat and wonderglue.

Enmienda 207 Anexo I, Capítulo I «Cooperación», Tema 8 «Ciencias socioeconómicas y humanidades», epígrafe «Actividades», topo 5 · El ciudadano en la Unión Europea: En el contexto del futuro desarrollo de la UE, se trata de crear un sentimiento de «pertenencia» democrática y lograr una participación activa de los pueblos de Europa; establecer una gobernanza efectiva y democrática, incluida una gobernanza económica; y forjar una visión común y un respeto de las características diferenciales y comunes de Europa en lo que se refiere a cultura, instituciones, historia, lenguas y valores.
Amendment 207 Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 8 "Socio-Economic Sciences and the Humanities", subtitle "Activities", bullet 5 The citizen in the European Union: in the context of the future development of the EU, addressing the issues of achieving a sense of democratic “ownership” and active participation by the peoples of Europe; effective and democratic governance including economic governance; and building a shared understanding and respect for Europe’s diversities and commonalities in terms of culture, institutions, history, languages and values.

Entre los mamíferos micro y meso podemos contar 21 Especies presentes con certeza en el territorio de las Reservas Biogenéticas y, por lo tanto, en el propio Parque Nacional, entre el cual son muy comunes el zorro, la liebre, el topo europeo y el topo ciego, la ardilla roja, el puercoespín y el erizo.
Between micro and meso mammals we can count 21 species present with certainty on the territory of the Biogenetic Reserves and therefore in the National Park itself, among which the fox, the hare, the European mole and the blind mole, the red squirrel, the porcupine and the hedgehog are very common.

Aparte de eso, la última entrega de la serie Mission: Impossible de Tom Cruise y la versión cinematográfica del clásico de John le Carré Tinker, Tailor, Soldier, Spy (El Topo), protagonizada por Gary Oldman, tienen solo una cosa en común: las primeras imágenes de cada una ocurren en exactamente el mismo sitio geográfico, la iglesia Matthias, estructura del siglo 14 que descola sobre Budapest.
Other than that, the latest installment in the Tom Cruise Mission: Impossible canon and a re-imagining of John le Carré's spy classic Tinker, Tailor, Soldier, Spy, starring Gary Oldman, have just one other thing in common: The opening shots of each film occur at precisely the same geographic spot, the 14th-century Matthias Church, on a hill overlooking Budapest.

El Dr. Ewan St John Smith es profesor de farmacología en la Universidad de Cambridge y director de la iniciativa sobre la rata topo desnuda de esta universidad, cuyo objetivo es reunir a expertos con el fin de encontrar explicaciones moleculares de la fisiología poco común de esta especie.
Dr Ewan St John Smith is a senior lecturer in pharmacology at the University of Cambridge and the director of the university’s naked mole-rat initiative, which aims to bring together experts to identify molecular explanations for this species’ highly unusual physiology.