Tratado de Sèvres oor Engels

Tratado de Sèvres

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Treaty of Sèvres

El síndrome del Tratado de Sèvres.
The syndrome of the Treaty of Sèvres.

voorbeelde

Firmado en Lausana, Suiza, reemplazó el tratado de SÈVRES (1920).
Signed in Lausanne, Switz., it replaced the Treaty of SÈVRES (1920).

—Solía contarme cómo el pueblo kurdo fue engañado y perseguido tras el Tratado de Sevres.
“He would tell me how the Kurdish people were tricked and cheated after the Treaty of Sèvres.

Un par de meses después el gobierno del sultán firme el tratado de Sèvres con los aleados.
A few months later, the sultan's government signs the Treaty of Sevres with the Allies.

Según el Tratado de Sèvres todos, aparte de los asirios, habrían logrado sus deseos.
According to the Treaty of Sèvres, all but the Assyrians would have had their wishes honored.

El síndrome del Tratado de Sèvres.
The syndrome of the Treaty of Sèvres.

– Solía contarme cómo el pueblo kurdo fue engañado y perseguido tras el Tratado de Sevres.
"""He would tell me how the Kurdish people were tricked and cheated after the Treaty ofSèvres."

¿Qué es lo que se firmó en el Tratado de Sèvres?
What was accomplished by the Treaty of Sèvres?

El Tratado de Sèvres de 1920 adjudicó a Georgia el Lazistán oriental, incluyendo a Rize y Hopa.
The Treaty of Sèvres of 1920 granted Georgia control over eastern Lazistan including Rize and Hopa.

En el Tratado de Sèvres confirman lo que te he dicho.
The Treaty of Sèvres confirms what I have just told you.

El Tratado de Sèvres, en cambio, pasó a ser letra muerta en cuestión de meses.
The Treaty of Sèvres, by contrast, was a dead letter within a matter of months.

Después de su caída, el gobierno otomano firmó el Tratado de Sèvres en agosto de 1920.
After the Ottoman government collapsed completely it signed the Treaty of Sèvres in 1920.

Otros beneficiarios del tratado de Sèvres tampoco pudieron satisfacer sus as piraciones nacionales en Anatolia.
Other beneficiaries of the Treaty of Sèvres were likewise disappointed in their national aspirations in Anatolia.

– ¿Lo del Tratado de Sevres y todo eso?
“The Treaty of Sèvres and all that?”

Y luego hablan del tratado de Sèvres.
So much for the Treaty of Sèvres.

En agosto de 1920, este fue reconocido oficialmente en el Tratado de Sèvres.
In August 1920, this was officially acknowledged in the Treaty of Sèvres.

En 1918, Mersin fue ocupada por las tropas francesas y británicas siguiendo el Tratado de Sèvres.
In 1918, Mersin was occupied by French and British troops in accordance with the Treaty of Sevrès.

El Tratado de Sèvres, que estableció las nuevas fronteras del Imperio otomano aún no había sido firmado.
The Treaty of Sèvres which established the new boundaries for the Ottoman Empire had not yet been signed.

Sobre la base del trabajo de la comisión, se agregaron varios artículos al Tratado de Sèvres.
Based on the commission's work, several articles were added to the Treaty of Sèvres.

Woodrow Wilson acordó transferir lo que se denominará como "Armenia Wilsoniana" a los armenios en el Tratado de Sèvres.
The first effective intervention had come by the Woodrow Wilson who agreed to transfer what will be named as "Wilsonian Armenia" back to the Armenians in the Treaty of Sèvres.

En marzo de 1921 los Aliados ya habían empezado a faltar a las vagas promesas del Tratado de Sèvres.
By March 1921 the Allies had backed away from the vague promises in the Treaty of Sèvres.

Incluso él, no obstante, se daba cuenta de que el Tratado de Sèvres había perdido buena parte de su significado.
Even he, however, realized that the full implementation of the Treaty of Sèvres and its policy were doomed.

Sin embargo, este plan nunca se aplicó, dado que el Tratado de Sèvres fue reemplazado por el Tratado de Lausana.
However, even that plan was never implemented as the Treaty of Sèvres was replaced by the Treaty of Lausanne.

Armenia fue forzada a renunciar al Tratado de Sèvres y a ceder más del 50% de su territorio a Turquía.
Armenian was forced to renounce the Treaty of Sèvres and cede over 50% of her claimed territory to Turkey.

Los Aliados ya habían señalado la conexión histórica en el Tratado de Sèvres, pero no se había reconocido una reclamación legal.
The Allies had already noted the historical connection in the Treaty of Sèvres, but they had not acknowledged a legal claim.

La culminación del triunfo del kemalismo fue el Tratado de Lausana (24 de julio de 1923) que era una revisión del Tratado de Sèvres.
This eventually led to the Treaty of Lausanne, July 24, 1923, which supplanted the Treaty of Sèvres.