Tratado de San Stefano oor Engels

Tratado de San Stefano

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Treaty of San Stefano

voorbeelde

Los rusos y los otomanos firmaron el Tratado de San Stefano a principios de 1878.
The Russians and the Ottomans signed the Treaty of San Stefano in early 1878.

Después de la guerra, Kars fue trasferido al Imperio ruso por el Tratado de San Stefano.
Following the war, Kars was transferred to Russia by the Treaty of San Stefano.

Por otro lado, Alemania prometió darle a Bulgaria las fronteras originales que tenía después del Tratado de San Stefano.
On the other hand, Germany promised to give Bulgaria the original borders it had had after the Treaty of San Stefano.

Los tratados de San Stefano y Berlín habían asignado áreas que también estaban habitadas por albaneses a otros estados.
The treaties of San Stefano and Berlin, both assigned areas that were also inhabited by Albanians to other states.

Con su ejército derrotado, el sultán otomano se vio obligado a firmar el Tratado de San Stefano, que otorgó extensos territorios a una nueva Bulgaria independiente.
With their army defeated, The Ottoman Sultan was forced to sign the Treaty of San Stefano, which granted extensive territories to a newly independent Bulgaria.

Sin embargo, en febrero de 1878, los rusos tomaron Erzurum sin resistencia, pero fue devuelto de nuevo al Imperio otomano, esta vez bajo el tratado de San Stefano.
However, in February 1878, the Russians took Erzurum without resistance, but it was again returned to the Ottoman Empire, this time under the Treaty of San Stefano.

En 1878, Batumi fue anexada por el Imperio ruso, de acuerdo con el Tratado de San Stefano, suscrito entre Rusia y el Imperio otomano (ratificado el 23 de marzo).
In 1878, Batumi was annexed by the Russian Empire in accordance with the Treaty of San Stefano between Russia and the Ottoman Empire (ratified on March 23) .

Su actividad, en su mayoría extraoficial y secreta, culminó en la Guerra ruso-turca de 1877-1878, al final de la cual negoció el Tratado de San Stefano con los turcos.
His restless activity in this field, mostly of a semiofficial and secret character, culminated in the Russo-Turkish War of 1877-1878, at the close of which he negotiated with the Ottoman plenipotentiaries the Treaty of San Stefano.

El primer documento de la posguerra, el abortivo Tratado de San Stefano signado el 3 de marzo de 1878, asignó el mandato de las tierras albanesas a Serbia, Montenegro y Bulgaria.
The first postwar treaty, the abortive Treaty of San Stefano signed on March 3, 1878, assigned Albanian-populated lands to Serbia, Montenegro, and Bulgaria.

En esa fecha se firmó el Tratado de San Stefano entre Rusia y el Imperio Otomano, dando fin a la Guerra Ruso-Turca de 1877–78 que puso fin la presencia otomana en Bulgaria.
On this date the Treaty of San Stefano between Russia and the Ottoman Empire was signed, concluding the Russo-Turkish War of 1877–78 that put an end to the Ottoman presence in Bulgaria.

La victoria de sus subordinados le permitió participar en el éxito en Adrianópolis y en el tratado de San Stefano; pero cuando terminó la guerra, fue criticado por no apoderarse de Constantinopla, cuando su cuartel general ya estaba establecido en Adrianópolis.
The victory of his subordinates allowed him to participate in the success at Adrianople and the Treaty of San Stefano, but after the war ended, he was criticized for not seizing Constantinople when his headquarters were already established in Adrianople.

A raíz de estos eventos, el patriarca Nerses y sus emisarios hicieron acercamientos repetidos a los líderes rusos para instar a la inclusión de una cláusula que otorgue autogobierno local a los armenios en el próximo Tratado de San Stefano, que se firmó el 3 de marzo de 1878.
In the wake of these events, Patriarch Nerses and his emissaries made repeated approaches to Russian leaders to urge the inclusion of a clause granting local self-government to the Armenians in the forthcoming Treaty of San Stefano, which was signed on 3 March 1878.

Tras la guerra ruso-turca (1877–1878), los derechos de los armenios fueron garantizados en el Artículo 16 del Tratado de San Stefano, estipulando que las fuerzas rusas que ocupaban provincias pobladas por armenios, ubicadas al este del Imperio otomano, se retirarían solamente si se implementaban aquellas reformas.
After the Russo-Turkish War (1877–78), the rights of Armenians were guaranteed under Article 16 of the Treaty of San Stefano, stipulating that the Russian forces occupying the Armenian-populated provinces in the eastern Ottoman Empire would withdraw only with the full implementation of reforms.

Bulgaria, aún recuperándose de las guerras balcánicas, permanecieron fuera de la contienda durante el primer año de la guerra, pero cuando Alemania le prometió restaurar las fronteras del Tratado de San Stefano, Bulgaria, que poseía el ejército más grande de los Balcanes, declaró la guerra a Serbia en octubre de 1915.
Bulgaria, recuperating from the Balkan Wars, sat out the first year of World War I, but when Germany promised to restore the boundaries of the Treaty of San Stefano, Bulgaria, which had the largest army in the Balkans, declared war on Serbia in October 1915.

Como resultado del Tratado de San Stefano de 1878, luego de la modificación del Congreso de Berlín del mismo año que dividió el Imperio otomano forzado por su derrota ante Rusia, Kosovo se convirtió en la primera línea de defensa para el Imperio, con grandes guarniciones de tropas otomanas en toda la provincia.
As a result, firstly of the Treaty of San Stefano in 1878, then of the modified Treaty of Berlin the same year which split the Ottoman Empire, Kosovo became the first line of defense for the Ottoman Empire, with large garrisons of Ottoman troops being stationed in the province.

El Tratado de Berlín fue el acto principal e inicial del Congreso de Berlín (13 de junio-13 de julio de 1878), por el cual el Reino Unido, Imperio austrohúngaro, Francia, Imperio alemán, Reino de Italia, Rusia y el Imperio otomano bajo el sultán Hamid revisaban el Tratado de San Stefano firmado el 3 de marzo de ese mismo año.
Ending the Russo-Turkish War, 1877–78 the Treaty of Berlin was the final Act of the Congress of Berlin (June 13 – July 13, 1878), by which the United Kingdom, Austria-Hungary, France, Germany, Italy, Russia and the Ottoman Empire under Abdul Hamid II revised the Treaty of San Stefano signed on March 3, of the same year.

El próximo 3 de marzo se cumplirán los 140 años desde la firma del Tratado de paz de San Stefano que hizo el balance de la guerra ruso-turca de 1877-1878, sentando las bases para el futuro desarrollo de un Estado búlgaro independiente.
March 3 marks 140 years since the Preliminary Treaty of San Stefano was signed, which put an end to the Russo-Turkish War of 1877-1878 and laid a foundation for the future development of an independent Bulgarian state.

¿Cómo ve las perspectivas del desarrollo de la cooperación bilateral en diversos ámbitos de mutuo interés, en vísperas del 140 aniversario de la firma del Tratado de Paz de San Stefano entre Rusia y el Imperio otomano que puso fin a la guerra ruso-turca de 1877-1878 y dio inicio al Tercer Estado búlgaro?
What are the prospects for the development of bilateral cooperation in various fields of mutual interest, in the run-up to the 140th anniversary of the signing of the San Stefano peace treaty between Russia and the Ottoman Empire, which marked the end of the Russian-Turkish war of 1877-1878 and the creation of the Third Bulgarian State?

Cuando los turcos fueron derrotados por los rusos en 1877 y después de que el Congreso de Berlín tuvo lugar al año siguiente para revisar el Tratado de San Stefano que fue firmado por Rusia y el imperio otomano de acuerdo a los términos designados por el primero, se anunció oficialmente el 9 de julio de 1878 que el 4 del anterior mes de junio los británicos y el sultán habían refrendado en secreto la Convención de Constantinopla por virtud de la cual la posesión y la administración de Chipre fue conferida al Reino Unido.
When the Ottomans were defeated by the Russians in 1877 and the Berlin Congress took place the next year in order to revise the treaty of St Stefano which was signed by Russia and the Ottoman Empire according to terms dictated by the former, it was officially announced on 9 July 1878 that on the 4th of preceding June, the British and the Sultan had secretly countersigned the Convention of Constantinople by virtue of which the possession and administration of Cyprus was vested in Great Britain.

En ese mismo año, en el Congreso de Berlín, se aprobó el tratado homónimo, según el cual los territorios del estado búlgaro delimitados en el Tratado de San Stefano se dividieron en tres partes: la primera parte se adjudicó al reducido Estado búlgaro, el Principado de Bulgaria, cuya extensión fue limitada a tan solo Moesia y las áreas colindantes con la capital Sofía; la segunda parte se incluyó en una nueva provincia autónoma del Imperio otomano, Rumelia Oriental; mientras que la tercera y más grande de las tres, que incluía Macedonia y Lozengrado, fue devuelta a los otomanos.
At the Berlin Congress of the same year, the Treaty of Berlin was adopted, according to which the territories of the Bulgarian state, established as per the San Stefano treaty, were divided into three parts: the first part was the Principality of Bulgaria, which functioned independently but was nominally a vassal of the Ottoman Empire and was limited to Moesia and areas adjacent to the capital Sofia; the second part was to be an autonomous province of the Ottoman Empire—Eastern Rumelia; the third and largest part—all of the Macedonia and Lozengrad—were restored to the Ottoman Empire while some outlands were assigned to Serbia and Romania.

Entre los documentos expuestos está también el Tratado Preliminar de Paz de San Stefano y la carta de los búlgaros al canciller Alexander Gorchakov pidiendo protección.
The exhibition also displays the Preliminary Treaty of San Stefano, and the appeal of the Bulgarian people to Chancellor Alexander Gorchakov for protection.

En vísperas de la firma del Tratado Preliminar de Paz de San Stefano el jefe de la diplomacia rusa recomendó al Embajador Extraordinario y Plenipotenciario del Imperio ruso en el Imperio otomano, Nikolái Ignátiev, quien dirigía las negociaciones en cuestión, insistir especialmente en las exigencias relativas a Bulgaria.
On the eve of the signing of the Preliminary Treaty of San Stefano, Gorchakov advised Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Russian Empire to the Ottoman Empire Nikolai Ignatyev, who led the talks, to stand ground in everything that concerns Bulgaria.

La exposición incluirá materiales procedentes del Archivo de la política Exterior del Imperio Ruso y del Archivo Estatal histórico-militar, en concreto, tales famosos documentos como el Manifiesto de Alejandro II sobre la entrada de las tropas rusas en el territorio turco del 12 de abril de 1877 que significó la disposición del pueblo ruso “a sacrificar de nuevos sus vidas por mejorar el destino de los cristianos de los Balcanes”, el Tratado de paz de San Stefano del 3 de marzo de 1878 que dio vida al sueño del pueblo búlgaro de volver a tener un Estado independiente y el Tratado de Berlín del 1 de julio de 1878, impuesto a Rusia por las potencias occidentales que reducía considerablemente el territorio de la Bulgaria liberada.
Other documents include the San Stefano Preliminary Treaty of March 3, 1878 that implemented the Bulgarian nation’s dream of reinstating its own state and the Berlin Treaty of July 1, 1878 that was imposed on Russia by Western powers and which considerably reduced the territory of liberated Bulgaria.

Marzo: el Tratado de San Stéfano fue firmado entre Rusia y Turquía, se crea Bulgaria.
March: the Treaty of San Stephano was signed between Russia and Turkey which created Bulgaria.

Mapa de los territorios hasta entonces en poder del Imperio Otomano tras el Tratado de San Stefano y del Congreso de Berlín.
The congress was aimed at revising the Treaty of San Stefano and at keeping Constantinople within Ottoman hands.