Tratado de Teschen oor Engels

Tratado de Teschen

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Treaty of Teschen

voorbeelde

1779: Guerra de Sucesión bávara: mediadores rusos y franceses negocian en el Tratado de Teschen el fin de la guerra.
1779 – War of the Bavarian Succession: Russian and French mediators at the Congress of Teschen negotiate an end to the war.

Este fue cedido a los Habsburgo por el Tratado de Teschen, que dio fin a la Guerra de Sucesión Bávara.
This was ceded to the Habsburgs by the Treaty of Teschen, which ended the War of the Bavarian Succession.

La Alta Austria se amplió después del Tratado de Teschen (1779) después de la Guerra de Sucesión Bávara por el llamado Innviertel, anteriormente parte de Baviera.
Upper Austria was enlarged after the Treaty of Teschen (1779) following the "War of the Bavarian Succession" by the so-called Innviertel ("Inn Quarter"), formerly part of Bavaria.

Sobre la base de los términos del tratado, María Teresa cedía la mayor parte de los ducados silesios a Prusia excepto el Ducado de Teschen, los distritos de Troppau y Krnov al sur del río Opava, así como la parte meridional del Ducado de Nysa, que todos ellos formaron la provincia de Silesia austriaca.
Based on the terms of the treaty, Maria Theresa ceded most of the Silesian duchies to Prussia except for the Duchy of Teschen, the districts of Troppau and Krnov south of the Opava river as well as the southern part of the Duchy of Nysa, that were all to become the province of Austrian Silesia.

En 1918, la monarquía austríaca fue abolida y la mayor parte de la Silesia austríaca fue cedida al nuevo estado de Checoslovaquia por el Tratado de Saint-Germain-en-Laye de 1919, con la excepción de la Silesia de Cieszyn (anteriormente Ducado de Teschen), que tras la Guerra polaco-checoslovaca fue dividido en 1920 a lo largo del río Olza, cayendo la parte más oriental en el Voivodato Autónomo de Silesia de Polonia.
In 1918, the Austrian monarchy was abolished and the major part of Austrian Silesia was ceded to the newly created state of Czechoslovakia by the 1919 Treaty of Saint-Germain-en-Laye, with the exception of Cieszyn Silesia (the former Duchy of Teschen), which after the Polish–Czechoslovak War was split in 1920 along the Olza river with its eastern part falling to the Autonomous Silesian Voivodeship of Poland.

Bajo los términos del tratado, el reino de Prusia recibió la mayoría del territorio, incluyendo el condado de Kladsko, mientras solo una pequeña parte del sureste del territorio permaneció dentro de la Monarquía de los Habsburgo, consistente en: el Ducado de Teschen (Cieszyn) partes del Ducado de Opava (Troppau) y Ducado de Krnov (Jägerndorf) al sur del río Opava. la parte más al sur del Ducado de Nysa en torno a Jeseník formando el Ducado de la Alta y Baja Silesia, una tierra de la corona de Bohemia con capital en Opava.
Under the terms of the treaty, the Kingdom of Prussia received most of the territory including the Bohemian County of Kladsko, while only a small part of southeastern Silesia remained with the Habsburg Monarchy, consisting of: the Upper Silesian duchy of Teschen (Cieszyn) parts of the former Moravian Duchy of Opava with Duchy of Krnov south of the Opava River, comprising several Moravian enclaves. the southern part of the Lower Silesian Duchy of Nysa around Jeseník forming the Duchy of Upper and Lower Silesia, which remained a Bohemian crown land with its capital in the city of Opava.

En 1918, la monarquía austríaca fue abolida y la mayor parte de la Silesia austríaca fue cedida al nuevo estado de Checoslovaquia por el Tratado de Saint-Germain-en-Laye de 1919, con la excepción de Cieszyn Silesia (el anterior Ducado de Teschen), que tras la Guerra Polaco-Checoslovaca fue dividido en 1920 a lo largo del río Olza, cayendo la parte más oriental en el Voivodato Autónomo de Silesia de Polonia.
In 1900, the Duchy occupied an area of 5,140 km2 and had a population of 670,000. In 1918, the former Duchy formed part of the newly created state of Czechoslovakia, except the Cieszyn Silesia, which was split between Czechoslovakia and Poland in 1920, Czechoslovakia gaining its western portion.

En 1918, la monarquía austríaca fue abolida y la mayor parte de la Silesia austríaca fue cedida al nuevo estado de Checoslovaquia por el Tratado de Saint-Germain-en-Laye de 1919, con la excepción de Cieszyn Silesia (el anterior Ducado de Teschen), que tras la Guerra Polaco-Checoslovaca fue dividido en 1920 a lo largo del río Olza, cayendo la parte más oriental en el Voivodato Autónomo de Silesia de Polonia.
In 1918, the Austrian monarchy was abolished and the major part of Austrian Silesia was ceded to the newly created state of Czechoslovakia by the 1919 Treaty of Saint-Germain-en-Laye, with the exception of Cieszyn Silesia (the former Duchy of Teschen), which after the Polish–Czechoslovak War was split in 1920 along the Olza river with its eastern part falling to the Autonomous Silesian Voivodeship of Poland.