Trombofilia oor Engels

Trombofilia

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

thrombophilia

naamwoord

Human disease

voorbeelde

Las pruebas de trombofilia raramente influyen en el tratamiento agudo de un niño con un episodio trombótico.
Thrombophilia testing rarely influences the acute management of a child with a thrombotic event.

Como parte del estudio de trombofilia se observó deficiencia de proteína C y S.
As part of the thrombophilia study, we observed protein C and S deficiency.

Este artículo es una revisión de la literatura de estudios recientes que han buscado la asociación entre las diferentes trombofilias y la pérdida gestacional recurrente.
This article reviews several recent studies looking for association between different thrombophilias and recurrent pregnancy loss.

Trombofilias heredadas y pérdida gestacional recurrente
INHERITED THROMBOPHILIA AND RECURRENT PREGNANCY LOSS

Si la condición no fue provocada pero no hay causas claras de una forma media de trombofilia, se recomiendan de 6 a 12 semanas.
If the condition was unprovoked but there are no clear causes or a "mild" form of thrombophilia, 6 to 12 months is advised.

Una de las causas de pérdida gestacional recurrente es la trombofilia, que se define como una tendencia a la trombosis o hipercoagulabilidad, con variabilidad en las manifestaciones clínicas dependiente de la región vascular afectada por la ausencia de flujo sanguíneo.
ONE OF THE CAUSES OF RECURRENT PREGNANCY loss is thrombophilia, defined as a tendency to thrombosis or hypercoagulability, with various clinical manifestations dependent on the vascular region affected by the absence of blood flow.

Las reducciones del riesgo fueron compatibles en los grupos con trombofilia hereditaria y sin ella.
Risk reductions were consistent across groups with and without inherited thrombophilia.

Presentamos el caso de una paciente con diagnóstico de síndrome hepatopulmonar (SHP) secundario a hipertensión portal no cirrótica subyacente, en el contexto de trombosis crónica de la vena porta y la mesentérica, por trombofilia primaria (deficiencia de proteína C-S).
We report the case of a female patient diagnosed with hepatopulmonary syndrome (HPS) which occurred in the context of chronic thrombosis of the portal and mesenteric veins resulting from primary thrombophilia (protein C and protein S deficiencies).

Todavía no está establecido si el tratamiento con gonadotrofinas aumenta el riesgo basal de estos tumores en mujeres infértiles. Las mujeres con factores de riesgo de trombosis generalmente reconocidos, como antecedentes personales o familiares, obesidad grave (Índice de Masa Corporal > # kg/m#) o trombofilia, pueden tener un riesgo más incrementado de padecer acontecimientos tromboembólicos arteriales o venosos durante o posteriormente al tratamiento con gonadotrofinas
It is not yet established whether or not treatment with gonadotrophins increases the baseline risk of these tumours in infertile women. Women with generally recognised risk factors for thrombosis, such as a personal or family history, severe obesity (Body Mass Index > # kg/m#) or thrombophilia, may have an increased risk of venous or arterial thrombo-embolic events, during or following treatment with gonadotrophins

Se realiza una revisión que comprende la asociación entre trombofilias maternas y tromboembolismo venoso, aborto, preeclampsia, abruptio, restricción del crecimiento intrauterino y mortinatos.
This paper reviews the association between maternal thrombophilias and venous thromboembolism, miscarriage, preeclampsia, abruption, intrauterine growth restriction and stillbirths.

Causa trombofília y dolor abdominal continuo.
Causes thrombophilia and is consistent with abdominal pain.

El cribado de las causas hereditarias de trombofilia detecta que J.J. es portador del factor V Leiden.
Screening for inherited causes of thrombophilia identified that J.J. was a carrier of factor V Leiden.

Conclusiones: existe una frecuencia alta para trombofilia en pacientes con trombosis en sitio inusual, siendo el síndrome antifosfolípidos la causa más frecuente en nuestra serie.
Conclusions: There is a high frequency of thrombophilia in patients with thrombosis in unusual site, being antiphospholipid syndrome the most common cause in our series.

La trombofilia también puede causar dolor y edema agudo de pulmón.
Hypercoagulable state could cause pain and a P.E.

La trombofilia fue el factor de riesgo más común, con el síndrome antifosfolípido como causa principal, otras causas importantes fueron el embarazo y el puerperio.
Thrombophilia was the most frequent risk factor in which antiphospolipid syndrome represented the most common condition. Other important conditions were pregnancy and post partum period.

La utilidad clínica de las pruebas de trombofilia es objeto de debate, tanto en los adultos como en los niños.
The clinical utility of thrombophilia testing is debated, both in adults and children.

En algunos individuos, la causa de trombofilia tal vez tenga un componente hereditario y otro adquirido.
In some patients, the cause of the thrombophilia may have both a heritable and an acquired component.

Sus causas conocidas incluyen infecciones virales y bacterianas así como trombofilias.
Among its known causes, besides those of thrombophilia, are viral and bacterial infections, mostly Neisseria meningitidis.

El aumento de la coagulabilidad de la sangre puede heredarse y se conoce como trombofilia.
Increased coagulability of the blood can be inherited and is referred to as thrombophilia.

También hay que considerar pruebas para trombofilias hereditarias.
Testing for the hereditary thrombophilias should also be considered.

¿Algún familiar tiene antecedentes de edema o trombofilia (p. ej., deficiencia de proteína C o S, o factor V de Leiden)?
Family history Any family history of oedema, thrombophilia (e.g. protein C, protein S deficiency or factor V Leiden)?

Diagnóstico de la trombofilia
Thrombophilia diagnostics

Entre las trombofilias heredadas están el factor V Leiden, la protrombina G20210A, la metilentetrahidrofolato reductasa C677T, las deficiencias de los anticoagulantes naturales antitrombina III, proteína C y proteína S, las disfibrinogenemias y la homocistinuria.
The former are factor V Leiden, the prothrombin G20210A, the methilenetetrahydrofolate reductase C677T, deficiencies of the natural anticoagulants antithrombin III, protein C and protein S, dysfibrinogens and homocystinuria.

Las deficiencias cuantitativas o cualitativas de antitrombina (sean innatas o adquiridas, pp. ej. en los casos de proteinuria) conducen a la trombofilia.
Quantitative or qualitative deficiency of antithrombin (inborn or acquired, e.g., in proteinuria) leads to thrombophilia.

La mayor parte de los casos de trombosis venosa son debidos a estados o condiciones adquiridas (edad avanzada, cirugías, cáncer, inmovilidad, síndrome antifosfolípidos), pero en algunos casos pueden ser debidos a trombofilias hereditarias, por ejemplo por factor V Leiden y otras varias deficiencias genéticas y variantes.
Most cases of venous thrombosis are due to acquired states (older age, surgery, cancer, immobility) or inherited thrombophilias (e.g., antiphospholipid syndrome, factor V Leiden, and various other genetic deficiencies or variants).