Unión de Kalmar oor Engels

Unión de Kalmar

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Kalmar Union

Suecia luchaba por romper sus vínculos con la Unión de Kalmar, integrada por los países escandinavos.
Sweden was struggling to break free from the Kalmar Union, which consisted of the Scandinavian countries.

voorbeelde

Además, la Unión de Kalmar fue disuelta oficialmente.
In addition, the Kalmar Union was declared dissolved.

Suecia luchaba por romper sus vínculos con la Unión de Kalmar, integrada por los países escandinavos.
Sweden was struggling to break free from the Kalmar Union, which consisted of the Scandinavian countries.

Por otra parte, Dinamarca pretendía restablecer la Unión de Kalmar.
Christian I of Denmark then declared war to re-establish the Kalmar Union.

Los tres reinos se unieron en la Unión de Kalmar en 1397.
The three kingdoms then united in the Kalmar Union in 1397.

Los monarcas de la Unión de Kalmar eran todos descendientes cognaticios de la Casa de Mecklemburgo.
Monarchs of the Kalmar union were all cognatic descendants of the House of Mecklenburg.

Fin de la Unión de Kalmar.
This marks the end for the Kalmar Union.

En 1397, la Unión de Kalmar, que aglutinaba a Noruega, Suecia y Dinamarca, puso a Islandia bajo gobierno danés.
In 1397 the Kalmar Union of Norway, Sweden and Denmark brought Iceland under Danish rule.

Una vez repelida la invasión danesa, los suecos pudieron independizarse de la Unión de Kalmar y por consiguiente del poderío danés.
The Danish invasion was repelled, and the Swedes were independent from the Kalmar Union.

De las conquistas hechas después de la separación de la Unión de Kalmar en 1523, sólo algunas se incorporaron como provincias.
After the separation from the Kalmar Union in 1523 the Kingdom incorporated only some of its new conquests as provinces.

La constitución de la Suecia moderna coincidió con la introducción del protestantismo y la ruptura con Dinamarca y la Unión de Kalmar.
The establishment of modern Sweden coincided with the introduction of Protestantism and the break-up with Denmark and the Kalmar Union.

El tratado de Malmö firmado el 1 de septiembre de 1524, ratifico de forma definitiva la salida sueca de la Unión de Kalmar.
By the Treaty of Malmö signed on 1 September 1524, Sweden seceded from the Kalmar Union.

La guerra dano-sueca de 1501-1512 fue un conflicto entre el reino de Dinamarca y reino de Suecia durante la Unión de Kalmar.
The Dano-Swedish War from 1501 to 1512 was a military conflict between Denmark and Sweden within the Kalmar Union.

Fue un líder insurgente sueco que organizó una rebelión popular en 1434 contra el gobierno de Erico de Pomerania, rey de la Unión de Kalmar.
He was the leader of the Engelbrekt rebellion in 1434 against Eric of Pomerania, king of the Kalmar Union.

Este (y por lo tanto Islandia) pasó a hacer parte de la Unión de Kalmar, junto con Suecia y Dinamarca, con esta última como la potencia dominante.
Norway (and thus Iceland) then became part of the Kalmar Union, along with Sweden and Denmark, with Denmark as the dominant power.

La resistencia de los suecos que se oponían a la Unión de Kalmar fue continuada por la viuda de Sture, Kristina Gyllenstierna, y posteriormente por Gustav Vasa.
The anti-union resistance was continued by Sture's widow Christina Gyllenstierna and ultimately Gustav Vasa.

En el siglo XVI, Gustavo Vasa luchó por una Suecia independiente, aplastando un intento de restaurar la Unión de Kalmar y sellando la fundación de la Suecia actual.
In the 16th century, Gustav Vasa fought for an independent Sweden, crushing an attempt to restore the Union of Kalmar and laying the foundation for modern Sweden.

En 1397 los tres reinos escandinavos de Suecia, Noruega y Dinamarca se unieron bajo la Unión de Kalmar, una unión personal firmada en la ciudad sueca de Kalmar.
In 1397 the three Scandinavian kingdoms of Sweden, Norway and Denmark were united in the Kalmar Union, a personal union agreed upon in the Swedish city of Kalmar.

En su adhesión, Margarita se convirtió en la primera monarca femenina de Dinamarca desde Margarita I, gobernante de los países escandinavos en 1375-1412 durante la Unión de Kalmar.
On her accession, Margrethe became the first female monarch of Denmark since Margrethe I, ruler of the Scandinavian kingdoms in 1375–1412 during the Kalmar Union.

La Unión de Kalmar (en danés noruego y sueco: Kalmarunionen) fue una serie de uniones personales (1397–1513/1520) que unió los reinos de Dinamarca, Noruega y Suecia bajo el mismo monarca.
The Kalmar Union (Danish/Norwegian/Swedish: Kalmarunionen) was a series of personal unions (1397–1520) that united the three kingdoms of Denmark, Norway and Sweden under a single monarch.

El estallido de la Guerra de los Siete Años del Norte en 1563 se atribuye principalmente al descontento de Dinamarca debido al desmantelamiento de la Unión de Kalmar en la década de 1520.
The outbreak of the Northern Seven Years' War in 1563 is mainly attributed to Denmark's displeasure over the dismantling of the Kalmar Union in the 1520s.

20 de septiembre de 1396: la firma hecha en Nyköping es uno de los eventos fundamentales de la Edad Media nórdica, requisito previo para la formación de la Unión de Kalmar del año siguiente.
September 20, 1396: the signing of Recess of Nyköping which is one of the most important events of the Nordic Middle Ages since it was a prerequisite for the formation of the Kalmar Union the following year.

La guerra estuvo motivada por la reacción de Federico II de Dinamarca ante la disolución de la Unión de Kalmar y por la voluntad de Erico XIV de Suecia de acabar con la hegemonía danesa.
The war was motivated by the dissatisfaction of King Frederick II of Denmark with the dissolution of the Kalmar Union, and the will of King Eric XIV of Sweden to break Denmark's dominating position.

Después del siglo XV y la Unión de Kalmar, los gautas y los suiones empezaron a verse ellos mismos como una nación, lo cual estaba reflejado en el empleo de "svensk" como un topónimo común.
After the 15th century and the Kalmar Union, the Swedes and the Geats appear to have begun to perceive themselves as one nation, which is reflected in the evolution of svensk into a common ethnonym.

En el año 1520 el ejército mercenario de Cristian había desembarcado en Suecia, tratando de consolidar el poder del rey danés sobre Suecia dentro de la Unión de Kalmar para derrocar al rebelde virrey sueco Sten Sture el Joven.
In 1520, Christian's army of mercenaries had landed in Sweden, seeking to consolidate Christian's powers over Sweden within the Kalmar Union and to unseat the rebellious Swedish viceroy Sten Sture the Younger.

Suecia, en ocasiones, no tomaba en cuenta esta unión: elegía a monarcas de manera independiente y, en una ocasión, arregló junto a Noruega una unión de facto personal, a pesar del desacuerdo del rey de la Unión de Kalmar.
The union was sometimes made defunct by Sweden electing a monarch separate from the union king, and on one occasion Sweden and Norway were even de facto united in a personal union in opposition to the union monarch.