Unidad para el Desarrollo Sostenible y Medio Ambiente oor Engels

Unidad para el Desarrollo Sostenible y Medio Ambiente

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

USDE

Unit for Sustainable Development and Environment

voorbeelde

RICHARD MEGANCK, DIRECTOR DE LA UNIDAD PARA EL DESARROLLO SOSTENIBLE Y MEDIO AMBIENTE
RICHARD MEGANCK, DIRECTOR OF THE UNIT FOR SUSTENTAIBLE DEVELOPMENT AND ENVIRONMENT

Alentar la colaboración institucional en materia de derechos humanos y medio ambiente en el ámbito de la Organización, particularmente entre la Comisión Interamericana de Derechos Humanos y la Unidad para el Desarrollo Sostenible y Medio Ambiente. 3.
To encourage institutional cooperation in the area of human rights and the environment in the framework of the Organization, in particular between the Inter-American Commission on Human Rights and the OAS Unit for Sustainable Development and Environment.

Esta resolución también instó a la cooperación institucional en el ámbito de los derechos humanos y el medio ambiente, en especial entre la Comisión Interamericana de Derechos Humanos y la Unidad para el Desarrollo Sostenible y Medio Ambiente.
This resolution also encouraged institutional cooperation in the area of human rights and the environment in particular between the Inter-American Human Rights Commission and the Unit for Sustainable Development and Environment.

INTRODUCCIÓN Me honra presentar al Comité de Asuntos Jurídicos y Políticos del Consejo Permanente una síntesis de las actividades cumplidas por la Unidad para el Desarrollo Sostenible y Medio Ambiente en relación con el tema de los derechos humanos y el medio ambiente.
INTRODUCTION I am honored to present to the Committee on Juridical and Political Affairs of the Permanent Council a summary of the activities being carried out by the Unit for Sustainable Development and Environment Unit in relation to the issue of Human Rights and the Environment.

Apoyo a las principales instituciones que participan en la gestión del medio ambiente (Consejo Nacional del Medio Ambiente para el Desarrollo Sostenible), Oficina de Evaluaciones ambientales y estudio del impacto, secretaría permanente del código rural, unidad de educación ambiental).
Support for key institutions involved in environmental management (CNEDD, office of environmental assessments and impact studies, permanent secretariat of the rural code, environmental education unit).

Por ello, consciente de que la mayor parte de los problemas ambientales requieren para su tratamiento de la cooperación internacional, la Unidad para el Desarrollo Sostenible y el Medio Ambiente de la OEA, lleva a cabo en actualidad tres proyectos de gran importancia.
Accordingly, with the awareness that most environmental problems call for international cooperation, the OAS Unit for Sustainable Development and the Environment is now conducting three projects of major importance.

Quisiera concluir agradeciendo al Comité la oportunidad que me ha brindado para compartir con los estados miembros el plan de trabajo y las iniciativas que lleva adelante la Unidad para el Desarrollo Sostenible, en cuanto a los derechos humanos y el medio ambiente.
I would like to conclude by thanking the Committee for the opportunity it has given me to share with the member states the work plan and initiatives that the Unit for Sustainable Development is carrying on in the issue of human rights and environment.

No era posible postergar más una adopción más decidida del desarrollo sostenible; era la única manera de lograr la prosperidad para las generaciones presentes y futuras en coherencia con la conservación del medio ambiente, y la única alternativa para que la naturaleza, el planeta y la humanidad siguieran coexistiendo en unidad.
Embracing sustainable development more forcefully could no longer be delayed; it was the only path to achieving prosperity for present and future generations consistent with preserving the living environment, and the only option for continuing to coexist as one world, one planet and one humanity.

En todo Viet Nam se aplica desde 2011 el pago por servicios forestales ambientales, lo que ha contribuido a la gestión forestal sostenible, la mejora de los medios de vida de más de 230.000 unidades familiares y la protección del medio ambiente; esto ha movilizado cerca de 160 millones de dólares, la mayoría de los cuales se utilizan para financiar la protección y el desarrollo de los bosques.
In Viet Nam, payment for forest environmental services has been applied nationwide since 2011, contributing to sustainable forest management, livelihood improvement for over 230,000 households and environment protection; this has mobilized about $160 million, most of which is used to fund forest protection and development.

(5) RECUERDA que la estrategia del Consejo de 6 de octubre de 1999 para la integración del medio ambiente y el desarrollo sostenible en la política de transportes destaca que "es necessario seguir avanzando, sobre todo en [...] el fomento del transporte [...] intermodal y combinado [...] la normalización y la armonización de unidades de transporte intermodal [...] la competitividad y la calidad de los servicios portuarios y de otras terminalees intermodales y ferroviarias, por ejemplo, mediante un mayor uso de la telemática [y el estudio de] los distintos regímenes de responsabilidad".
(5) RECALLS that the Council strategy of 6 October 1999 on the integration of environment and sustainable development into the transport policy "underlines that further progress is required, notably in the . . promotion of . . intermodal and combined transport ... the standardisation and harmonisation of intermodal transport units . . the competitiveness and the quality of services of ports and other intermodal terminals and railways, e.g. by the increased use of telematics . . (and the study of) the different liability regimes".

Que en su vigésimo sexto período ordinario de sesiones, la Asamblea General ratificó el mandato a la OEA de actuar como foro hemisférico para facilitar el diálogo y el análisis sobre desarrollo sostenible, aceptó la propuesta del Secretario General de establecer una Unidad de Desarrollo Sostenible y Medio Ambiente en la Secretaría General y aprobó su financiamiento en el programa-presupuesto para el segundo año del bienio 1996-97,
That at its Twenty-sixth Regular Session, the General Assembly reaffirmed the OAS' mandate to serve as a Hemispheric forum for facilitating dialogue and analysis on sustainable development, accepted the Secretary General's proposal to establish the Unit for Sustainable Development and Environment within the General Secretariat, and approved funding in the second year of the 1996-97 Program-Budget for that Unit. RESOLVES:

Asimismo se encomienda a la Secretaría General que, a través de la Unidad de Desarrollo Sostenible y Medio Ambiente y en coordinación con la Secretaría Ejecutiva para el Desarrollo Integral (SEDI), brinde apoyo técnico y de secretaría para la realización de las reuniones preparatorias y de seguimiento de los mandatos de la Segunda y Tercera Cumbres de las Américas en la sección de desarrollo sostenible.
At the same time, it asks the General Secretariat to, through its Office of Science and Technology and in coordination with Executive Secretariat for Integral Development (SEDI), give technical and secretariat support for the execution of preparatory meetings and in follow up to science and technology mandates from the Second and Third Summits of the Americas.

Para responder a las exigencias de los nuevos tiempos, la Unidad debe convertirse en el gran espacio interamericano para el intercambio de información y la formulación de políticas sobre medio ambiente y desarrollo sostenible.
In order to respond to the new needs of the times, the Unit will have to become a vast inter-American clearinghouse of information and for the formulation of policies regarding the environment and sustainable development.

En la ceremonia estuvieron presentes el Secretario Ejecutivo de la CICAD, David Beall; el Editor de la Revista Américas, James Kiernan; el Director de la Unidad de Desarrollo Sostenible y Medio Ambiente, Richard Meganck; y el Director Ejecutivo del Fondo para Jóvenes Empresarios de las Américas, Roy Thomasson.
Einaudi handed over the respective contributions to CICAD Executive Secretary David Beall; Américas Magazine Editor James Kiernan; Young Americas Business Trust CEO Roy Thomasson; and Richard Meganck, Director of the Unit for Sustainable Development and Environment.

Encomendar al Consejo Permanente que, en el segundo semestre del año 2003, celebre una sesión de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Políticos a la cual invite a la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, con la participación de la Unidad de Desarrollo Sostenible y Medio Ambiente, para continuar conociendo su labor en la esfera de los derechos humanos y el medio ambiente.
To instruct the Permanent Council to hold a meeting of the Committee on Juridical and Political Affairs during the second half of 2003, to which it should invite the Inter-American Commission on Human Rights, and in which the Unit for Sustainable Development and Environment should participate, for continued examination of their work in the field of human rights and the environment.

La Iniciativa de Energía Renovable en las Américas (EREA), programa de la OEA que está a cargo de la Unidad de Desarrollo Sostenible y Medio Ambiente, trabaja en toda la Región para promover un desarrollo "limpio" desde el punto de vista ambiental a través de la utilización de energía renovable y tecnologías dotadas de eficiencia en materia de energía.
The Renewable Energy in the Americas (REIA) Initiative, a program of the OAS run by the Unit of Sustainable Development and Environment, is working throughout the region to promote environmentally clean development through the use of renewable energy and energy-efficient technologies.

El Fondo Fiduciario para empresarios jóvenes de las Américas (YABT) y la Iniciativa de las Américas sobre Energía Renovable (REIA) de la Unidad de Desarrollo Sostenible y Medio Ambiente –conjuntamente con el Programa Los Jóvenes y la Energía: capacitación en energía renovable (YEA).
The Young Americas Business Trust (YABT) and the Renewable Energy in the Americas Initiative (REIA) of the Unit for Sustainable Development and Environment - jointly sponsor the Youth and Energy in the Americas: Renewable Energy Training Program (YEA).

Para fortalecer el papel de la Organización en esta área, para contribuir a impulsar la Cumbre y sus resultados, al igual que para apoyar a los países que así lo requieran, vamos a crear la Unidad de Medio Ambiente y Desarrollo Sostenible.
To strengthen the role of the Organization in this field, to help stimulate the Summit and its results as well as to support the countries who request it, we are going to establish the Unit for the Environment and Sustainable Development.

Para responder a ese desafío, la Unidad de Desarrollo Sostenible y Medio Ambiente de la OEA, inició hace dos años la tarea de formular la ISP con el concurso decidido de los gobiernos, de la sociedad civil y de las agencias de desarrollo que nos apoyaron en esta tarea.
To respond to that challenge, the Unit for Sustainable Development and Environment of the OAS began the task of formulating the ISP two years ago with the active involvement of the governments, civil society and development agencies that supported us in this task.

El Director de la Unidad de Desarrollo Sostenible y Medio Ambiente de la OEA, Richard Meganck, destacó la importancia de la reunión, señalando que la participación pública en la toma de decisiones "es vital para impulsar a los gobiernos a desarrollar políticas, objetivos y planificación a largo plazo".
The Director of the OAS Unit of Sustainable Development and Environment, Richard Meganck, said this was an important meeting. He said public participation in decision-making "is vital to spur governments to pursue long-term policies, objectives and planning."

Que, la Unidad de Desarrollo Sostenible y Medio Ambiente de la Secretaría General de la Organización de los Estados Americanos, juntamente con el apoyo y cooperación de su Secretaría de Asuntos Legales, ha establecido un proyecto para crear esta red en consulta y asociación con otras redes, asociaciones e instituciones existentes; y
That the Unit for Sustainable Development and the Environment of the General Secretariat of the Organization of American States, with support and cooperation from the OAS ́ Secretariat for Legal Affairs, has established a project to create this network in consultation and association with existing networks, associations, and institutions; and

Es por ello que estamos convencidos de que si bien el CIDI debe estar apoyado en la creación de las Unidades Especializadas de Medio Ambiente y Desarrollo Sostenible, y de Desarrollo Social, asímismo debemos abrir un espacio institucional adecuado a temas tan importantes de nuestra agenda como son la Seguridad en su sentido más amplio, el Turismo, y la Ciencia y Tecnología, para mencionar solo algunos.
This is why we are convinced that CIDI should also be supported in the creation of the specialized units on the environment and sustainable development and on social development. We should also open up an adequate institutional space for such important topics on our agenda as security in its widest sense, tourism, and science and technology, to mention only a few.

Asimismo, todos los fondos asignados al Departamento de Desarrollo Regional y Medio Ambiente relacionados con contratos, acuerdos y/o memorandos de entendimiento con instituciones participantes, bajo los cuales el Departamento ha estado actuando como órgano ejecutor de la Secretaría General para actividades financiadas con fuentes externas, excepto aquellos fondos que, previa consulta con el Jefe de Gabinete del Secretario General, estén destinados a financiar programas, proyectos y otros componentes de proyectos relacionados con el turismo y otras actividades, son por este medio transferidos a la Unidad de Desarrollo Sostenible y Medio Ambiente.
Likewise, all funds assigned to the DRDE pertaining to contracts, agreements, and/or Memoranda of Understanding with collaborating institutions under which the DRDE has been serving as the executing agency for externally funded activities on behalf of the General Secretariat, except for those funds determined, in consultation with the Chief of Staff, to be intended to fund tourism-related programs, projects, distinct project components, and other activities, are hereby transferred to the Unit for Sustainable Development and Environment.