VI Concilio de Toledo oor Engels

VI Concilio de Toledo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Sixth Council of Toledo

voorbeelde

La Iglesia reconoce así al Padre como “la fuente y el origen de toda la divinidad” (Concilio de Toledo VI, año 638: DS 490).
DS 150.] By this confession, the Church recognizes the Father as 'the source and origin of the whole divinity'.

En el año 569, Atanagildo instala su Corte en Toledo y con el rey Leovigildo pasa a ser capital del reino hispano-godo, el primer Estado peninsular independiente. Durante esta etapa visigoda (que abarcaría los siglos VI-VIII) la ciudad se distingue como urbe de concilios y episcopal, adquiriendo así gran importancia civil y religiosa.
In 569 the Gothic king Atanagildo set up his Court in Toledo, and with the King Leovigildo it went on to be the capital of the Hispanic-Goth Kingdom, which was the first independent peninsular state.

En el siglo VI fue capital del Reino Visigodo y escenario de los Concilios de Toledo, asambleas con funciones eclesiásticas, políticas y legislativas.
In the sixth century Toledo became capital of the Visigoth Kingdom and the centre for the Toledan Councils, assemblies that had ecclesiastical, political and legislative powers.

En el lugar donde fueron ejecutados, y con el cristianismo dominando en el imperio, se levanta una capilla para albergar sus restos en 414. Durante el periodo visigodo se convirtió en catedral, y sus obispos aparecen en los distintos concilios de Toledo desde el siglo VI.
In 414 a chapel was erected at the site of Justus and Pastor's martyrdom, and was converted into a Cathedral during the period of Visigoth control of Hispania; bishops from Alcalá were present at the Councils of Toledo beginning in the 7th century.

Burgos fue convertida en sede episcopal en 1075 por el rey Alfonso VI, quien dio así una continuidad canónica a la tradición episcopal de la vieja diócesis de la Oca, cuyo prelado figura ya en 589 como signatario del III Concilio de Toledo, en época visigótica.
Burgos was converted into bishopric in 1075 by the king Alfonso VI of León and Castile "the Brave", who gave so a canonical continuity to the tradition episcopal diocese of the Oca, whose prelate already contained in 589 as signatory to the Third Council of Toledo in Visigothic times.

Entre el 589 y mitad del siglo VI será el tiempo de la gran composición de textos y de su codificación en libros, al mismo tiempo, ya tras el IV concilio de Toledo (633) se puede hablar de una celebración solemne y completa del rito. Una celebración que se prolonga hasta la supresión del mismo en el Concilio de Burgos del año 1080.
Between 589 and the middle of the 7th century, in fact, there came a period of great writing of texts and codification in books, so that, already after the Fourth Council of Toledo (633), one can speak of a solemn and complete definition of the rite, in a process that continued until its abolition at the Council of Burgos in the year 1080.

Burgos fue convertida en sede episcopal en 1075 por el rey Alfonso VI y la autoridad del papa Gregorio VII, quien dio así una continuidad canónica a la tradición episcopal de la vieja diócesis de la Oca, cuyo prelado figura ya en 589 como signatario del III Concilio de Toledo, en época visigótica.
Burgos was converted into bishopric in 1075 by the king Alfonso VI of León and Castile "the Brave", giving it a canonical continuity with the traditional diocese of the Oca, whose prelate was already recorded in 589 as a signatory to the Third Council of Toledo.