Veinte años después oor Engels

Veinte años después

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Twenty Years After

Veinte años después de la publicación del documento "Sviluppo nella solidarietà.
Twenty years after the publication of the Document: "Sviluppo nella solidarietà.

voorbeelde

Cuando nos dicen algo que nos hace daño, veinte años después todavía lo recordamos.
People will remember something hurtful that was said to them twenty years after the event.

Veinte años después todavía puedo recordar lo que bebía cada uno, y él bebía cerveza, café o bourbon.
Twenty years later I can still remember what anybody used to drink, and he drank beer or coffee with bourbon.”

Veinte años después de pilotar su primera moto, como predijo su padre,
Twenty years after he first rode a motorcycle, just as his father predicted,

Veinte años después, observaron a los sujetos, ahora padres, jugar a los mismos juegos con sus propios hijos.
Then, twenty years later, they observed their subjects, now parents, play the same games with their own kids.

Sólo veinte años después del final de la segunda guerra mundial, pero ambas épocas parecían distanciadas por eones.
That was only twenty years after the end of the Second World War, but it felt a world apart.

(Reacción lógica de la autora veinte años después: ¿Qué?)
(Author’s sensible reaction twenty years later: WHAT?!)

Aquélla fue la misma mirada que acababa de contemplar veinte años después.
The very look he’d just seen now, twenty years later.

Veinte años después, recuerdo haber pensado
Twenty years later, I can remember thinking

No regresaría a su ciudad natal hasta casi veinte años después.
He would not return to his hometown for more than two decades.

Veinte años después, la observación no pareció graciosa.
Twenty years afterward, the remark didn’t seem funny.

O regresa andando, río arriba, a una taberna del Ribeiro, en la misma parroquia, veinte años después.
Or he’ll come back on foot, upriver, to a bar in the Ribeiro region, in the self-same parish, twenty years later.

Veinte años después, las cosas han cambiado mucho.
Twenty years later, it’s a different story.

¿Nos casamos, nos embarazamos y, veinte años después, tenemos veinte hijos muertos?
We get married, we get pregnant, and twenty years from now we have twenty dead children?

Y ahora, veinte años después, ¿se supone que tengo que rescatarlo?
And now, twenty some years later, I’m supposed to bail him out of whatever trouble he’s in?

Skinner, veinte años después de su fallecimiento
Skinner's legacy, twenty years after his death

Veinte años después, el proceso de reconciliación todavía tiene un largo camino por delante.
Twenty years later the process of reconciliation still has a long way to go.

Y entonces, veinte años después de desaparecer en aquel bosque, mi hermana Camille volvió a mi vida.
And then, twenty years after vanishing into those woods, my sister, Camille, stepped back into my life.

El miedo que me debilita las rodillas más de veinte años después de que lo secuestraran.
Fear that weakens my knees some twenty years after his abduction.

Pero dos, o doce, o veinte años después, los abogados están negociando la división de bienes.
But two or twelve or twenty years down the road, the lawyers are negotiating the property settlement.""

La historia de D'Artagnan continúa en Veinte años después y El vizconde de Bragelonne.
The story of d'Artagnan is continued in Twenty Years After and The Vicomte of Bragelonne: Ten Years Later.

Tú, yo, Jane y Martin, todos juntos en la universidad, y veinte años después míranos.
You, me, Jane and Martin all at university together, and then cut forward 20-something years and look at us now.

Veinte años después, en 1944, la isla de Gorgona reci~ió la visita de un geólogo llamado A.
Twenty years later in 1944 the island of Gorgona received a visit from a geologist named A.

Otros a quienes debía dinero no cobraron hasta quince o veinte años después.
Others to whom I was indebted only got theirs fifteen or twenty years later.

Escribió esta camarada sus Memorias en 1937, veinte años después de los sucesos, por encargo imperioso.
She wrote her memoirs in 1937, a quarter of a century after the events, as a compulsory assignment.

El calendario Gazariano ganó amplia aceptación veinte años después del final de la guerra.
The Gazaran calendar gained wide acceptance within twenty years after the Wars' end.