Venceslao oor Engels

Venceslao

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Venceslao

eienaam

Soortgelyke frases

Venceslao I de Bohemia
Wenceslaus I

José Venceslao de Liechtenstein
Josef Wenzel

voorbeelde

Recibe su nombre de la montaña Blaník, en cuyo interior, según la leyenda, duerme un impresionante ejército de caballeros guiado por San Venceslao.
It is named for the mountain Blaník inside which a legend says that a huge army of knights led by St. Wenceslas sleep.

Pese a estas intenciones, posteriormente la Plaza de Venceslao se convirtió en la plaza más importante de la ciudad.
Despite these plans the most important square later became Wenceslas Square.

Entre la decoración, la más famoso es una pintura por Karel Škréta de San Venceslao defendiendo Praga contra el Suecos en 1649.
Of the interior furnishings, the most famous is a painting by Karel Škréta of St. Wenceslaus defending Prague against the Swedes in 1649.

Prague central residence está situado en la zona de Karlin, 20 minutes casi desde la plaza Venceslao, es fácil alcanzable por la cercanía del metro y de la estación de autobuses, desde cualquiera parte de la ciudad.
Prague Central Residence situated in the zone of Karlin, to approximately 20 minutes on foot from Venceslav square, it's easy reachable, sight the vicinity of the metro and the tram station, from whichever point of the city.

En cuanto pensó en ello, Joann entendió que el destino de su excursión era obvio: la plaza de Venceslao.
When she thought about it, their destination was obvious: Wenceslas Square.

Hay muchos clubs de striptease en la Plaza de Venceslao y sus alrededores, lo que hace a Praga un destino popular para despedidas de soltero.
Many strip clubs exist on and around Wenceslas Square, making Prague a popular location for stag parties.

Era el cuarto a la derecha desde el presbiterio, el consagrado a san Venceslao.
It was the fourth from the chancel, on the right—the one dedicated to St.

Los apartamentos Old Time Hotel se encuentran en la Ciudad Nueva de Praga, en una casa neorrenacentista con elementos modernistas, justo en el centro histórico de Praga, tan sólo a 10 minutos andando desde la famosa Plaza de Venceslao y a menos de 5 minutos andando desde las líneas del transporte público en I. P. Pavlova, las cuales aseguran acceso a toda la ciudad y sus alrededores..
The Old Time Hotel apartments are located in Prague’s New Town in a Neo-Renaissance building with Art Nouveau elements right in the centre of Prague, a mere 10 minute walk from the famous Wenceslas Square and less than a 5 minute walk from the I.P. Pavlova public transport stop (trams, underground), giving you easy access to the whole city and beyond.

En 1388 Venceslao perdió finalmente su pretensión en la batalla de Winsen an der Aller.
In 1388 Wenceslas finally lost his claim at the battle of Winsen an der Aller.

Durante el asedio de Celle Venceslao murió repentinamente a consecuencia de una enfermedad grave.
During the siege of Celle Wenceslas died suddenly of a serious illness.

Las campañas de Enrique a Brandemburgo y Misnia, el establecimiento de marcas sajonas así como la rendición del duque Venceslao I de Bohemia marcaron el comienzo de la expansión alemana hacia el este (Ostsiedlung).
Henry's eastern campaigns to Brandenburg and Meissen, the establishment of Saxon marches as well as the surrender of Duke Wenceslaus of Bohemia marked the beginning of the German eastward expansion (Ostsiedlung).

La Ciudad Nueva (Nove Mesto) fue fundada por Carlos IV en el 1348 con una estructura urbanística bien estudiada: la Ciudad Nueva se extendía sobre tres grandes plazas donde se desarrollaban tres diferentes mercados: el mercado del heno en Plaza Senovazne, el mercado del ganado en Plaza Carlos y el mercado de los Caballos en Plaza Venceslao; el nuevo complejo urbano era casi dos veces más grande de la ciudad Vieja y era habitado principalmente por herreros, cerveceros y mercaderes.
The new urban area was twice the size of the Old Town and those who lived there were chiefly blacksmiths, brewers and merchants. Today the focus of the New Town is the so-called “Golden Cross”, a kind of large T-shape formed by Wenceslas Square and Nàprikopè and Nàrodni Streets: a busy area at any time of day or night with its restaurants, shops and hotels which make it a commercial centre ideal for shopping or any kind of purchase and, at night, the liveliest place in the whole city.

El edificio del siglo XIX recienmente reconstruido se encuentra cerca de la plaza de San Venceslao (Václavské náměstí), a 150 metros de la Estación Central de trenes.
This newly renovated building from the 19th Century is located within close proximity to Wenceslas Square, 150m from the underground station Hlavní nádraží (main train station stop) The hotel has 80 -comfortable well-furnished rooms fitted with air-conditioning, open-shut windows, satellite colour TV with films in each room, telephone with a direct line and facilities for laptop connection, drying hair and a kettle for making tea and coffee.

Los dos monumentos más conocidos de la Plaza de Venceslao están en el extremo sureste, el más elevado: el Museo Nacional, construido entre 1885 y 1891 y diseñado por el arquitecto checo Josef Schulz, y la estatua de Venceslao.
The two obvious landmarks of Wenceslas Square are at the southeast, uphill end: the 1885–1891 National Museum Building, designed by Czech architect Josef Schulz, and the statue of Wenceslas.

Promulgó la BULA DE ORO DE 1356 y ganó el derecho de sucesión al trono germano para su hijo VENCESLAO.
He issued the GOLDEN BULL OF 1356 and won the right of succession to the German throne for his son WENCESLAS.

Cuando Otakar murió en batalla en 1278, Otón V se convirtió en el regente del hijo de Otakar y heredero Venceslao II, quien sólo tenía siete años de edad cuando su padre murió.
When Ottokar died in battle in 1278, Otto V became the regent for Ottokar's son and heir Wenceslaus II, who was only seven years old when his father died.

Una vez que crucemos el puente de Carlos y pasemos bajo la torre de la Ciudad Antigua, que se alza en su extremo (observe en la fachada oriental la escultura del martín pescador, el símbolo predilecto del rey Venceslao para representar su persona), habremos llegado a la Ciudad Antigua, donde no podrá dejar de tomar fotografías.
Once you cross the Charles Bridge and pass under the Old Town Bridge Tower (look for the sculptured kingfisher on the eastern facade, Wenceslas’ favorite personal symbol), you will be in the Old Town, where you will not be able to put your camera down!

El camino al centro de praga - a la Plaza de Venceslao dura con el transporte ...
You can get to the center to the Venceslas squere till 20 minutes by the publick ...

La Plaza de Venceslao está rodeada por hoteles, oficinas, comercios, oficinas de cambio y establecimientos de comida rápida.
Wenceslas Square is lined by hotels, offices, retail stores, currency exchange booths and fast-food joints.

La base, diseñada por el arquitecto Alois Dryák, tiene la inscripción: "Svatý Václave, vévodo české země, kníže náš, nedej zahynouti nám ni budoucím" ("San Venceslao, duque de las tierras checas, príncipe nuestro, no nos dejes perecer a nosotros ni a nuestros descendientes").
The statue base, designed by architect Alois Dryák, includes the inscription: "Svatý Václave, vévodo české země, kníže náš, nedej zahynouti nám ni budoucím" (English: "Saint Wenceslas, duke of the Czech land, prince of ours, do not let perish us nor our descendants").

La ubicación del hotel en Nusle – Praga 4 resulta comodísima, ya que con la linea 11 del metro se llega en 5 minutos a la Plaza de San Venceslao, o lo que es lo mismo, en 4 paradas al Museo Nacional.
The accommodation in Nusle-Prague 4 is close to the city center – Wenceslas Square, approx. 5 minutesby tram No.

El confortable hotel eregido en 1898, está ubicado en pleno corazón de Praga – Ciudad de las Cien Torres, en el cruce de las calles Politických vìzòù y Opletalova, a un paso de la plaza de Venceslao y Opera Estatal, en una zona con lujosas tiendas de marcas mundiales, monumentos históricos y lugares de interés turístico, por ejemplo la plaza de la Ciudad Vieja con su carillón, Opera Estatal, Museo Nacional, Barrio Judio y demás.
Designed comfort hotel built in 1898 situated right in heart of "Hundred Towers City". Located on the crossing of Politickych Veznu and Opletalova Streets next to the famed Wenceslas Square, near the luxury shopping and business area Na Prikope street and within walking distance of most Prague historical monuments and tourist attractions like Old Town Square with the astronomic clock, State Opera, National Museum, Jewish Town etc.

En 1376 tomó parte, como príncipe elector, en la elección de Venceslao IV de Bohemia como rey de Alemania y en 1377 se puso del lado del emperador Carlos IV en el Altmark.
In 1376 he took part, as a prince-elector, in the election of Wenceslas IV of Bohemia as King of Germany and in 1377 stood by Emperor Charles IV in the Altmark.

Cuando Venceslao tomó el poder, él y Otón V estaban aún en buenos términos, y Venceslao tomó medidas contra la fuerte influencia del grupo alrededor de su madre.
When Wenceslaus had taken over, he and Otto V were still on good terms, and Wenceslaus took measures against the strong influence of the group around his mother.

Las joyas (cs: korunovační klenoty) y la Corona de San Venceslao de Bohemia (Svatováclavská koruna) son guardadas en el castillo de Praga (Pražský hrad) y son mostradas al público solo cada quince años (aproximadamente).
The Bohemian Crown Jewels (cs: korunovační klenoty), and the Crown of Saint Wenceslas of Bohemia (Svatováclavská koruna) are kept in Prague Castle (Pražský hrad) and are displayed to the public about once every eight years.