Wiesbaden oor Engels

Wiesbaden

Ciudad en el sudoeste Alemania, es la capital del estado de Hesse.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Wiesbaden

naamwoord

Ciudad en el sudoeste Alemania, es la capital del estado de Hesse.

A city in southwest Germany, is the capital of the state of Hesse.

El “proceso de Wiesbaden” se ha convertido en un modelo de éxito.
The “Wiesbaden process” has become a successful model.

Soortgelyke frases

Gerlach I de Nassau-Wiesbaden
Gerlach I of Nassau-Wiesbaden

voorbeelde

Promover y difundir lo más ampliamente posible los productos del Grupo de Wiesbaden.
To promote and most visibly disseminate the outputs of the Wiesbaden Group.

De conformidad con una solicitud formulada por la Comisión de Estadística en su # ° período de sesiones**, el Secretario General tiene el honor de transmitir a la Comisión, a título informativo, el informe del Grupo de Wiesbaden sobre registros de actividades empresariales (anteriormente llamado Mesa redonda sobre marcos estadísticos para encuestas empresariales
In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-ninth session** the Secretary-General has the honour to transmit to the Commission, for information, the report of the Wiesbaden Group on Business Registers (formerly Round Table on Business Survey Frames

Booking.com: Radisson BLU Hotel Schwarzer Bock, Wiesbaden, Alemania - 125 Comentarios.
Booking.com: Radisson BLU Hotel Schwarzer Bock, Wiesbaden, Germany - 123 Guest reviews.

Realizó investigaciones sobre la electroquímica en Wiesbaden y Londres hasta ser interrumpidas por la Primera Guerra Mundial, durante la cual sirvió en el Ejército. Después de la guerra regresó a Cambridge, donde realizó una investigación sobre la corrosión y oxidación de los metales ayudando a desarrollar las leyes científicas de la corrosión y escribió más de 200 artículos científicos en el proceso, así como varios libros.
After the war he returned to Cambridge, where he carried out research on metal corrosion and oxidation for the rest of his working life, helping to develop quantitative and scientific laws of corrosion and writing over 200 scientific papers in the process, as well as several books.

18 Por considerar que la solución de los litigios principales depende de la interpretación de la normativa comunitaria, el Arbeitsgericht Wiesbaden decidió suspender el procedimiento y plantear al Tribunal de Justicia las cuestiones prejudiciales siguientes:
18 The Arbeitsgericht Wiesbaden decided that the determination of the main proceedings depended on the interpretation of Community law, and so decided to stay proceedings and submit the following questions to the Court for a preliminary ruling:

Estas conferencias deberían tener lugar tanto en Wiesbaden como en otros lugares y realizarse en cooperación con otros Estados a fin de establecer un enfoque más temático y regional, al mismo tiempo que se facilitaba un diálogo entre industrias.
These should take place both in Wiesbaden and abroad and in cooperation with other States in order to establish a more thematic and regional focus while also facilitating an industry-to-industry dialogue.

Cuando le pregunté a Tiger por qué prefería alojarse en Wiesbaden en lugar de en Fráncfort se quedó horrorizado.
When I asked Tiger why he chose to stay in Wiesbaden and not in Frankfurt where the Book Fair was, he was aghast.

¡Qué privilegio maravilloso es el de servir al Dios de la eternidad aquí en el hogar Betel en Wiesbaden todavía!
What a wonderful privilege to serve the God of eternity here in the Bethel home in Wiesbaden, where we still live!

Pues bien, en el presente asunto, las resoluciones de remisión en los asuntos C‐226/13, C‐245/13 y C‐247/13 facilitan al Tribunal de Justicia elementos fácticos y de Derecho suficientes y establecen los motivos por los que el Landgericht Wiesbaden ha planteado una cuestión prejudicial, poniendo claramente de manifiesto el vínculo que existe entre las disposiciones del Derecho de la Unión cuya interpretación se solicita y los litigios principales.
In the circumstances, the decisions for reference in Cases C‐226/13, C‐245/13 and C‐247/13 do provide the Court with sufficient factual and legal information and indicate the reasons why the Landgericht Wiesbaden was prompted to refer a question for a preliminary ruling, making clear the link between the provisions of EU law of which interpretation is requested and the cases in the main proceedings.

16 Concretamente, en los litigios correspondientes a los asuntos C‐226/13 y C‐247/13, el Landgericht Wiesbaden requirió al Bundesamt für Justiz (Servicio Federal de Justicia) para que notificara las acciones judiciales de que se trata a la parte demandada de conformidad con el procedimiento previsto en el Reglamento no 1393/207.
16 In particular, in the disputes at issue in Cases C‐226/13 and C‐247/13, the Landgericht Wiesbaden requested the Bundesamt für Justiz (Federal Justice Office) to serve the actions in question on the defendant in accordance with the procedure laid down by Regulation No 1393/2007.

En estas circunstancias, en los asuntos C‐226/13, C‐245/13 y C‐247/13, el Landgericht Wiesbaden decidió suspender el procedimiento y plantear al Tribunal de Justicia la cuestión prejudicial siguiente, formulada en términos idénticos en los tres asuntos:
In those circumstances, the Landgericht Wiesbaden, in Cases C‐226/13, C‐245/13 and C‐247/13, decided to stay the proceedings and refer the following question to the Court for a preliminary ruling. The question is stated in identical terms in each of the three cases:

Nota del Secretario General por la que se transmite el informe del Grupo de Wiesbaden sobre registros de actividades empresariales
Note by the Secretary-General transmitting the report of the Wiesbaden Group on Business Registers

que tiene por objeto una petición de decisión prejudicial planteada, con arreglo al artículo 234 CE, por el Landgericht Wiesbaden (Alemania), mediante resolución de 23 de noviembre de 2005, recibida en el Tribunal de Justicia el 27 de diciembre de 2005, en el procedimiento entre
REFERENCE for a preliminary ruling under Article 234 EC, by the Landgericht Wiesbaden (Germany), made by decision of 23 November 2005, received at the Court on 27 December 2005, in the proceedings

El Grupo de Wiesbaden reconoce que tiene una doble función.
The Wiesbaden Group recognizes that it has a dual role.

Durante un servicio de bautismo algunos hermanos de Mainz y Wiesbaden me instaron a venir y ayudarlos a organizar una congregación allí.
During a baptismal service friends from Mainz and Wiesbaden urged me to come and help them organize a congregation there.

No sé realmente nada de tus excursiones y sin embargo, has estado en Wiesbaden.
I know actually nothing at all about your excursions and yet you were in Wiesbaden.

Que un coche patrulla vaya por Lauterbach, a su casa y al despacho, en Wiesbaden.
“Send a patrol car to pick up Lauterbach, one to his private residence and another to his office in Wiesbaden.

Enmienda 19 Propuesta de Reglamento Considerando 6 Texto de la Comisión Enmienda (6) En 2011, el Sistema Estadístico Europeo (SEE) aprobó en Wiesbaden el Memorando sobre un nuevo diseño conceptual para las estadísticas sociales y de los hogares.
Amendment 19 Proposal for a regulation Recital 6 Text proposed by the Commission Amendment (6) In 2011, the European Statistical System (ESS) endorsed in Wiesbaden its Memorandum on a New Conceptual Design for Household and Social Statistics.

Hasta el fin de marzo de 1973 en nuestra fábrica en Wiesbaden hemos impreso 2.900.115 ejemplares en alemán y 1.715.338 en otros cuatro idiomas.
Up until the end of March 1973 in our factory in Wiesbaden we have printed 2,900,115 copies in German and 1,715,338 in four additional languages.

El autor apeló contra la decisión del Organismo ante el Tribunal Administrativo de Wiesbaden, que rechazó la apelación el # de septiembre de
he complainant appealed the decision of the Federal Agency before the Wiesbaden Administrative Court which dismissed the appeal on # eptember

Durante su visita a la congregación, un superintendente viajante me sugirió que enviara una solicitud para colaborar en la sucursal alemana de los testigos de Jehová, que entonces se hallaba en Wiesbaden.
When a traveling overseer visited the congregation where I was serving, he suggested that I apply to serve at the branch office of the Witnesses, then located in Wiesbaden, Germany.

I.A), el Secretario General tiene el honor de transmitir a la Comisión, a título informativo, el informe del Grupo de Wiesbaden sobre registros de actividades empresariales.
I.A), the Secretary-General has the honour to transmit the report of the Wiesbaden Group on Business Registers, which is presented to the Commission for information.

El “proceso de Wiesbaden” se centra en la participación del sector privado en el contexto específico de la resolución 1540 (2004). Entre 2012 y 2015, se han organizado cuatro conferencias internacionales de diálogo con la industria en Wiesbaden y Frankfurt (Alemania) en torno a la aplicación de la resolución 1540 (2004).
The Wiesbaden process focuses on private sector engagement in the specific context of resolution 1540 (2004), and has so far hosted four international 1540 industry outreach conferences from 2012 to 2015, which were held in Wiesbaden and Frankfurt, Germany.

37 El Verwaltungsgericht Wiesbaden (Tribunal de lo Contencioso-Administrativo de Wiesbaden) concluye que él mismo probablemente no cumple los requisitos establecidos en el artículo 47, párrafo segundo, de la Carta para ser considerado un juez independiente e imparcial.
37 The conclusion of the Verwaltungsgericht Wiesbaden (Administrative Court of Wiesbaden) is that, probably, it does not satisfy the conditions laid down in the second paragraph of Article 47 of the Charter governing whether it can be regarded as an independent and impartial tribunal.

Me condujeron a Wiesbaden en jeep, custodiado por un primer teniente cuyo nombre desconozco.
I was driven to Wiesbaden in a jeep, was guarded by a first lieutenant whose name is unknown to me.