a ciencia cierta oor Engels

a ciencia cierta

bywoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

for sure

bywoord

definitely

Ni siquiera sabemos a ciencia cierta donde está.
We don't even know for sure where he is.

for a fact

No sabemos a ciencia cierta si es inocente.
We don't know for a fact that he's innocent.

for certain

bywoord

No sé a ciencia cierta.
I don't know for certain.

with certainty

Con frecuencia, resulta difícil identificar a ciencia cierta a los responsables de esos ataques.
Those responsible for these attacks are often hard to identify with certainty.

voorbeelde

El ser humano sigue sin saber a ciencia cierta lo que quiere.
Man remains a being that does not really know what it wants.

Soy el primer Sartoris del que se sabe a ciencia cierta que ha cumplido los sesenta.
“I am the first Sartoris there is any record of, who saw sixty years.

Sabía a ciencia cierta que estaba equivocada, pero se lo dije de todos modos.
I knew for a fact she was wrong, but I told her anyway.

Para ser honesto, lo único que sabemos a ciencia cierta es que estamos mejor juntos.
" To be honest, the only thing that we know for certain is we're better off together. "

El problema estriba en que nadie sabe a ciencia cierta lo que la cultura es.
The trouble is that no one is quite sure what culture is.

Nunca he sabido a ciencia cierta si admirar esta actitud o no.
I have never been quite sure whether to admire this attitude or not.

Sabemos a ciencia cierta que no tuvieron la oportunidad de decírselo a su jefe antes de morir.
We know for a fact that they didn't have a chance to tell their boss before they died.

¿ Cómo sabe a ciencia cierta que Tea Adacher es su hija?
How can you be so sure Tea Adacher is your daughter?

Sin embargo, en otros muchos casos no se sabe a ciencia cierta qué política es mejor.
In many other cases, however, there is more uncertainty about what policy is best.

No sé a ciencia cierta.
I don't know for sure.

Todavía hoy no sabemos a ciencia cierta quién fue el asesino.
Even today we still don't know for certain who the murderer was.'

Pero Alaph sabía a ciencia cierta que se trataba de un sabotaje.
But Alaph was certain it had been sabotage.

A ciencia cierta que es una bruja —informó Carlos con satisfacción.
"She is certainly a witch,"" Carlos reported with satisfaction."

Pude saber a ciencia cierta que no podemos almacenar oxígeno.
I became very aware that we cannot store oxygen.

Nadie sabe a ciencia cierta de dónde procede, aunque yo me lo imagino.
No one knows for sure where such gems originate, though I would make a guess.

¿ Sabe a ciencia cierta que Clay Dobson saltó?
Do you know as a fact that clay dobson jumped?

Simplemente no lo sabemos a ciencia cierta.”
We just don’t really know.”

Puede que no supiera a ciencia cierta lo que era de verdad el amor, pero Álex tenía razón.
He might not know what love was, but Alex was right.

Ahora sabemos a ciencia cierta que utilizó feto humano para sus experimentos de terapia celular.
For the first time we have real knowledge that she had experimented in cellular therapy using the human fetus.

Siempre lo había llamado el único río que no se devanaba a ciencia cierta hasta dar al mar.
He had always called it the one river that did not wind safely to the sea.

No me quedó claro, y David tampoco lo sabía a ciencia cierta al regresar al presente.
I wasn’t sure, and David, when he returned to the present, didn’t know, either.

El otro al principio no entendía por no saber a ciencia cierta cuántas eran siete por siete.
At first the other man didn’t understand, not knowing exactly how much seven times seven makes.

Ni él ni Batu sabían a ciencia cierta qué sucedería si Kublai perdía.
Neither he nor Batu knew for certain what would happen if Kublai lost.

No se sabe a ciencia cierta cuántas personas murieron.
No one knows in truth how many died.

No se sabe a ciencia cierta si es útil aplicar y utilizar la informática en esta esfera.
There are questions as to whether it is helpful here to apply and use information technologies.