a costa de lo sea oor Engels

a costa de lo sea

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

x all costs

bywoord

voorbeelde

No pienso dejar que les eche el guante a Egwene y a las otras, sea a costa de lo que sea.
I do not mean to let him reach Egwene and the others, whatever it takes.

Mi madre y yo estamos queremos evitar a costa de lo que sea... que algo como esto vuelva a suceder.
My mother and I are anxious to prevent... anything like this from happening again.

Quiere evadirse, librarse a costa de lo que sea de la opresión de esos muros de piedra a su alrededor.
He wants to break out of this prison, to be free of the oppressive stone walls around him, at whatever cost.

¿O hace lo que le ayudará a ganar puntos frente a la opinión pública a costa de lo que sea?
Or the thing that will play well with the public, at the expense of lives?

A costa de lo que sea
Whatever it takes

Entiendo que has tratado de aliviar tu propio sufrimiento, a costa de lo que sea.
I understand that you sought to ease your own pain, whatever it took.

—El primero y más grande deber del hombre es vivir, ¡vivir a costa de lo que sea!
“The first and foremost duty of man is to live — to live at any price!

Los principales líderes del PRI han declarado que protegerán a Marín a costa de lo que sea.
Top PRI leaders have declared that they will protect Marín at all costs.

La gente debe poder tener lo que quiera, a costa de lo que sea.
‘People should have what they want, regardless.

Hay una señora enferma en esta casa, y la protegeré a costa de lo que sea.
There is a sick woman in this house, and I will stop at nothing to protect her.

No se gana una guerra a costa de lo que sea.
You don't win a war by doing whatever it takes.

Esta operación es a todo o nada... Tenemos que detener la Fase en su inicio, a costa de lo que sea.
This operation is all or nothing — we have to stop the Phase in its tracks, whatever it takes.”

Mi padre y mi madre estaban de acuerdo: el nombre y la reputación deben protegerse a costa de lo que sea.
Father and Mother were in agreement: Name and reputation must be preserved at all costs.

La doctrina del progreso, a costa de lo que sea y lo más rápido posible, se ha convertido en dogma de fe.
The doctrine of progress despite all and as fast as possible has become an article of faith.

Puede que no sea más que una broma a costa de cualquiera que sea lo bastante estúpido para picar.
This could just be a joke at the expense of anyone foolish enough to fall for it.’

Y si es a costa de MacAppel, pues que lo sea.
And if it’s lay on MacAppel, then so be it.

Sin embargo, a fin de cumplir mi promesa ordenaré que te sea concedido lo que deseas, aunque sea a costa de mi riqueza.
Nevertheless, in order to fulfil my word I will command that thy request be granted even if it be though my loss.

Se muestra que Lonnie es una traidora, cuando recibe en secreto a Nicholas y discute con el acerca de su deseo de regresar a Antar (porque ella recuerda más acerca de su vida pasada y quiere regresar a ella nuevamente) a costa de lo que sea, no importa si los otros van con ella o si Kivar se apodera del Granolito.
Lonnie betrays the others when she meets with Nicholas in secret to discuss her desire to return to Antar, as she remembers more about her past life and wants it back, regardless of whether Kivar gets the Granilith.

Empezamos a separar, a conocer, lo que amamos, intentamos procurárnoslo, aunque sea a costa de un artificio.
We begin to separate, to recognise what we love, we try to procure it for ourselves, be it only by a stratagem.

Un crecimiento anual de dos cifras durante las últimas tres décadas ha convertido el país en la segunda economía mundial tras EE.UU., pero este modelo de expansión a costa de lo que sea se ha cobrado un alto precio en el aire, el agua y el suelo del país, grandes preocupaciones de un público estimulado por los medios sociales, en los que airea sus inquietudes.
Its annual double-digit growth rate over the past three decades has turned the country into the second largest economy after the US, but the expansion-at-any-cost model has taken a heavy toll on the country's air, water and soil, great concerns for a public empowered by social media through which they air their grievances.

Claro que me importa, Beth, pero yo no apoyo ninguna ley que otorgue beneficios a un grupo en particular, ya sea masculino, femenino, negro, hispano, o lo que sea, a costa de otro grupo.
Of course I care, Beth, but I don't support any measure which legislates benefits to one particular group, whether they be male, female, Black, Hispanic or whatever, at the expense of any other group.

Todo Estado miembro podrá otorgar al buque con derecho a enarbolar su pabellón los beneficios derivados de lo dispuesto en la presente Directiva, respecto de los viajes próximos a la costa, cuando ese buque esté dedicado con regularidad a realizar, a lo largo de la costa de un Estado que no sea parte en el Convenio STCW, viajes próximos a la costa según lo definido por el Estado miembro.
A Member State may afford a ship which is entitled to fly its flag the benefits of the near-coastal voyage provisions of the Directive when it is regularly engaged off the coast of a non-Party to the STCW Convention on near-coastal voyages as defined by the Member State.

Cítame otro lugar a lo largo de la Costa Este que sea como los dos condados que tenemos aquí.
Name me another place anywhere up and down the East Coast that is like these two counties we got here.

instó a España a que cediera a la F4E un área de trabajo temporal sin coste adicional que se ajuste a lo acordado hasta que sea capaz de proporcionar una sede permanente.
Urged Spain to provide free of charge additional temporary office space for F4E commensurate with the agreed staff complement of F4E until such time as the permanent premises are available.