a esta altura del partido oor Engels

a esta altura del partido

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

at this stage in the game

Sería injusto e incluso inmoral cambiar las normas a estas alturas del partido.
It would be unfair and even immoral to change the rules at this stage in the game.

Soortgelyke frases

a estas alturas del partido
at this stage of the game · by now

voorbeelde

Además, ni soñaría con hacerle daño a esta altura del partido, mayor.
'And I wouldn't dream of damaging you at this stage of the game, major.

A esta altura del partido, es hora de que pienses en otras personas además de ti.
See... now we come to the point in our journey where it's time for you to think about someone other than yourself.

Debemos enfrentarlos a esta altura del partido.
We have to fight back at this point.

A esta altura del partido, tenemos que pensar en eso, no en esto.
At this stage of the game, we're supposed to be thinking about that, not this.

Además, a esta altura del partido ya deberías conocerme.
Anyway, you should know me by now.

Quizá también ella pensaba que ya debería haberla matado a esta altura del partido.
Perhaps she too thought I should have killed the hawk by now.

Además, ni soñaría con hacerle daño a esta altura del partido, mayor.
‘And I wouldn't dream of damaging you at this stage of the game, major.

No a esta altura del partido.
Not this late in the game.

En realidad, a esta altura del partido creo que es el único camino.
In fact, at this point I believe it’s the only way.

Si pudieras, a esta altura del partido, ¿lo harías?
If you could, at this stage of the game, would you?

—Si sientes dudas, ¿por qué quieres cambiarte a esta altura del partido?
"""If you have doubts, then why do you wish to switch at this point in the game?"""

No tenían nada contra Laforêt, y a esta altura del partido su interés en él era puramente académico.
They had nothing whatever against Laforêt, and at this time of day their interest in him was academic.

No podemos permitirnos errores a esta altura del partido.
We can't afford mistakes at this stage of the game.

—Señor Primer Ministro, a esta altura del partido tenemos que sincerarnos con respecto a Hitler.
Prime Minister, at this stage of the game, we’ve got to see Hitler straight.

¿Diez minutos tarde a esta altura del partido?
Ten minutes late at this point in the game?

De modo que avanza y no se detiene en asuntos que considera, a esta altura del partido, meros distractores.
So he carries on and doesn’t stop to think about things he considers, at this stage in the game, mere distractions.

Deberías elegir jugar con timidez a esta altura del partido el Mayor podría estar excitado y yo no podría responder por las consecuencias.
Should you choose to play coy this late in the game, the Major would be aroused and I could not be held responsible for the consequences.

Gente deseada, encariñada con esta altura del año, sigue siendo solamente deseos a usted los partidos felices.
Wanted people, fond of this height of the year, it only remains desires to you parties happy.

A esta altura del partido, tomarnos de las manos es un acto mental.
This late in the game, to take one another by the hand is an act of mind.

A esta altura del partido no logró adaptarse a los jugadores de habla rusa, no hay ingenioso ruso.
At this stage of the game failed to adapt Russian-speaking gamers, there are no Russian witty.

Hago un llamado a los otros miembros de la TBI para que se unan a mí, ya que no creo que el liderazgo de la TBI sea reformable a esta altura del partido, ni creo que la necesaria insurrección de los miembros de base que el grupo precisa sea posible en una coyuntura histórica como la nuestra.
I call on others in the IBT to join me since I do not believe that the IBT leadership is reformable at this stage, nor do I believe that the deeply necessary rank and file insurrection the group needs is likely in historical junctures like ours.

El debate en esta fase de la Convención es muy tenso, y creo que todos los que apoyamos la necesidad de que la política social cuente con una dimensión europea tenemos la gran oportunidad política de, a estas alturas del partido, lograr un cambio, incluyendo el de la Convención.
The debate at this stage of the Convention is extremely tense and I think that all of us who support the need for a European dimension to social policy have a huge political opportunity, at this stage of the game, to bring about change, including at the Convention.

"Cuando inicias un partido de esta importancia -- cualquier partido, pero especialmente a estas alturas del año -- te fijas en la oportunidad de jugar nueve entradas", señaló Maddon.
"When you start a game like this game -- any game, but especially at this time of year -- you look at the opportunity to play nine innings," Maddon said.

A comienzos ya mediados de esta fase, la línea del Partido era justa, y el entusiasmo revolucionario de sus militantes y cuadros rayaba a extraordinaria altura; de ahí las victorias en la Primera Gran Revolución.
In the early and middle phases of this stage the Party's line was correct and the revolutionary zeal both of the rank and file and of the cadres was exceedingly high; hence the victories in the First Great Revolution.

Resulta extraño que al preguntar a cualquier dirigente de la Federación Argentina (AFA) sobre los pasos finales del equipo en el camino hacia Sudáfrica, la respuesta sea un interrogante mayúsculo y que a esta altura, una potencia mundial del fútbol como la Argentina, salga a buscar algún rival para un partido amistoso, que supla el que acaba de caerse, según parece, que debía jugarse en Emiratos Arabes Unidos ante un combinado local.
It is strange that asking any directive of the Argentinean Federation (AFA) on the final steps of the team on the way to South Africa, the response is a capital interrogative and that until now, a world potency as Argentina goes looking for some rival for a friendly match to replace the one that fall, as it seems, that should be played in the United Arabian Emirates vs a team from this country.