a falta de pan buenas son tortas oor Engels

a falta de pan buenas son tortas

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

beggars can't be choosers

[ beggars can’t be choosers ]

half a loaf is better than no bread

voorbeelde

A falta de pan, buenas son tortas.
Better a small fish than an empty dish.

Habría preferido un lugar con menos monos, desde luego, pero a falta de pan, buenas son tortas, ¿no?
Would have preferred somewhere with less monkeys, sure, but beggars can’t be choosers, can they?”

Es mejor ser quien da la paliza, obviamente, pero a falta de pan, buenas son tortas.
It is better to be the thrasher, obviously, but beggars can't be choosers.

A falta de pan, buenas son tortas, tío
Beggars can't be choosers, mate.

A falta de pan, buenas son tortas.
The more the merrier.

El viejo proverbio popular polaco «lepszy rydz niż nic» prueba la gran fama de esta planta en la sociedad polaca, pues se puede traducir literalmente por «mejor camelina que nada» y significa que hay que contentase con lo que se tiene (la omnipresente camelina) si no se puede obtener nada mejor, lo que puede equivaler al refrán «a falta de pan, buenas son tortas».
According to the popular saying ‘lepszy rydz niż nic’ (Translator's remark: Polish equivalent of ‘a bird in the hand is worth two in the bush’) which is often repeated until this day, it is better to have at least this ubiquitous ‘rydz’, i.e. gold-of-pleasure, than to be left empty-handed. This saying, too, confirms the enormous popularity of this plant in the community.

Perdón, resulta que ahora a falta de pan las tortas ya no son buenas
Sorry, it seems that beggars can be choosers

Pero como necesito cereales de chocolate para desayunar me he dicho "a falta de pan, buenas son tortas" y he comprado otra marca diferente. />
But since I need chocolate cereal for breakfast I told myself "half a loaf is better than none" and I bought a different brand./>