a gritos oor Engels

a gritos

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

vociferously

bywoord

Esta es otra razón para condenar a gritos la ausencia de una investigación sobre este caso.
This is yet another reason for us to condemn vociferously the lack of any investigation into this case.

Soortgelyke frases

echar a gritos
shoo · shoo away · shoo off

llorar a gritos
bawl · bellow · scream · to scream

llamar a gritos
halloo

dar a gritos
scream · shout out · to scream

esta planta está pidiendo a gritos que la rieguen
this plant is crying out to be watered

¿a qué venían todos esos gritos?
what was all that shouting about?

¿a qué vienen esos gritos?
why all the shouting?

pedir a gritos
call out for · clamor · clamour · cry out

a voz en grito
loudly

voorbeelde

Quería asegurarse de que su ropa no delataría a gritos que procedía de Bergdorf Goodman.
She wanted to be certain that the outfit didri't scream of Bergdorf Goodman.

- Me necesitabas para todo -dijo casi a gritos.
"""You needed me for everything,"" he almost shouted."

Tan feliz me he sentido, que tenía deseos de pregonar a gritos mi dicha por las calles.
I have been so happy, I didn�t know how to keep from shouting my happiness out loud in the streets.

—Supongo que es Christian Schramma pidiendo ayuda a gritos.
“I imagine it’s Christian Schramma shouting for help.”

No llegaban a través del intercomunicador, estaban... hablando a gritos por los pasillos.
They weren't coming through the intercom, they were shouted through the corridors.

Lo sabréis Porque lo diré a gritos
' Cause you will know From the way that I shout it

¿Crees que pedirían a gritos venir aquí luego de que Dieppe fuera todo un éxito?
You'd think all the boys'd be clamoring to ship out after Dieppe was such a success.

Algunos anunciaban a gritos: «¡Tirio!
"Some people were calling out, ""Tirio!"

La Cosa del túmulo es consciente de su presencia... De Keradel contesta a gritos: »—¡Demasiado tarde, hija mía!
He sees her...the Thing in the Cairn is aware of her...de Keradel cries to her—‘Too late, my daughter!’

Vino a un vecindario de pandillas con un auto que pide a gritos que lo roben.
He was in a gang neighborhood driving a car with " shoot me " written all over it.

Alguien corría por el pasillo llamando a gritos a Paco.
Out in the hall someone ran up, shouting for Paco.

Ese monstruo marchoso que llevas dentro está pidiendo salir a gritos.
That party monster of yours is screaming to come out.

Una noche la oyó discutiendo a gritos con la señorita Queta.
One night she heard her shouting in an argument with Miss Queta.

Hablaban y reían a gritos, cantaban a menudo y bebían mucho.
They would laugh and talk in loud voices, often breaking into song—and drinking all the time.

¡Han Solo debe morir, y ha de morir en la agonía más horrible y pidiendo compasión a gritos!
Solo must die, die in agony, die screaming for mercy!

Parecía creerle sordo, porque cuando habló lo hizo a gritos.
She seemed to think he must be deaf, for when she spoke she shouted.

Volvió a abalanzarse sobre la puerta y la aporreó con los puños pidiendo socorro a gritos.
She pummeled on the door once more, using her fists like hammers, screaming for help.

Pero los espectadores estaban ya aclamando a gritos.
But the spectators were already shouting their approval.

Cruzaron unas palabras a gritos y se rompió una botella, pero nadie salió herido.
There was some shouting, and a bottle was broken, but nobody got hurt.

Cada vez más angustiado, continuó pronunciando a gritos sus nombres, pero sólo oía el crepitar del fuego.
His anxiety growing, he continued to call out, but the only sounds he heard came from the fire.

Lo canto a gritos por la ventana cuando paso volando a poca altura.
I yell it out the window as I fly low over.

Pate trató de pedir ayuda a gritos, pero también le falló la voz.
Pate tried to cry for help, but his voice was failing too.

Y no lo hagas demasiado bien o Turkey hará que pidan a gritos que te enfrentes a Chuck.
And don't look too good or Turkey will have them yelling for you to meet Chuck.

La clase de rostro que pide a gritos un par de alas y un halo.
The sort of a face that goes with wings and a halo.

Media hora después se estaba retorciendo de dolor y llamando a gritos a su madre.
Half an hour later she was twisting in agony and shouting for her mother.