a guisa de oor Engels

a guisa de

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

by way of

Phrase

Voy a citar solo tres ejemplos a guisa de ilustración.
I should like to cite just three examples by way of illustration.

like

adjective verb noun adverb conjunction interjection adposition

Voy a citar solo tres ejemplos a guisa de ilustración.
I should like to cite just three examples by way of illustration.

voorbeelde

—A propósito —dijo el presidente a guisa de conclusión—, antes de terminar desearía decir otra cosa.
“By the way,” said the President, concluding, “before I finish there is one more thing I would like to say.

Representa a un hombre con una serpiente a guisa de corbata, que se vuelve hacia una muchacha.
It represents a man with a necktie consisting of a snake which is turning in the direction of a girl.

No puede descartarse la posibilidad de un ataque organizado a guisa de operación mercenaria
An attack organized as a mercenary operation cannot be ruled out

Ali Neuman descansaba sobre la cama de hospital, con una sonrisa pálida a guisa de bienvenida.
Ali Neuman lay in his hospital bed, and smiled weakly in welcome.

—Estoy con el padre Sánchez —dije, a guisa de presentación, mientras me bajaba del camión—.
“I’m with Father Sanchez,- I said, stepping from the vehicle and introducing myself.

Para los comanches comenzaba con la inmersión en un río o arroyo, a guisa de baño purificador.
For Comanches it began with a swim in a river or stream, a form of purification.

Utilizaron cerillas a guisa de dinero; cada cerilla valía por veinticinco libras.
They used matchsticks as counters, each match being worth twenty-five pounds.

Casi había terminado, cuando me dije que podía esnifar un poco de pegamento a guisa de experimento.
I had nearly finished it when I thought I would try an experimental sniff of glue.

Huelo a guiso de carne fresca.
"""I'm smelling fresh meat cooking.”"

—Mi vestido está en el coche —le informó ella, a guisa de explicación—.
“My dress is in the car,” she said, as if that would explain everything.

No, no es la palabra que corresponde —añadió Rivers, a guisa de paréntesis—.
No, that’s the wrong word,” Rivers added parenthetically.

A guisa de preparación suave, Sarah nos muestra primero una caja de huesos.
By way of gentle preparation, Sarah shows us first a box of bones.

—Siempre oí decir que usted era un gran pensador, Santo —dijo Duncarry a guisa de preámbulo—.
“I’ve always heard you were some thinker, Saint,” said Duncarry.

Una vez terminada la obra, entregó a guisa de pago los dibujos preliminares del retrato.
When the work was finished, he gave her his preliminary pencil sketches for the portrait by way of payment.”

Creo que si Dios quisiese que comiésemos metales, nos habría dado un crisol a guisa de estómago
I believe that if God wanted us to eat metals, He’d have given us a smelter instead of a stomach.”

Ya estaba buscando algo que se pudiera utilizar a guisa de cuerda.
He was already casting about for something he could use as a rope.

Voy a citar solo tres ejemplos a guisa de ilustración.
I should like to cite just three examples by way of illustration.

—Kino, el perro de Ted —dijo Tom a guisa de presentación.
‘Kino, Ted’s dog,’ Tom said by way of introduction.

Disparó un vigoroso puñetazo por el abierto panel de vidrio, a guisa de ilustración—.
He shot a vigorous stiff-arm through the open glass panel, by way of illustration.

No tomé nada en el almuerzo —añadió, a guisa de explicación.
‘I didn’t eat anything at lunchtime,’ she added, by way of explanation.

— Charlottenburg no está tan mal —dije a guisa de atenuante—, en comparación con otras zonas
‘Charlottenburg’s not too badly off,’ I offered by way of mitigation, ‘in comparison with some areas.’

Con frecuencia esto se hace a guisa de consideración o galantería.
Often this may be done in the guise of considerateness or gallantry.

Luego el anciano asomó la cabeza y me sonrió, alzando su larga pipa a guisa de saludo.
The old man poked his head around and smiled at me, lifting his long pipe in greeting.

Ella bebió de golpe todo su trago y dándome un beso a guisa de despedida añadió: —¡Seguramente!
She swallowed her drink in one gulp and, giving me a kiss on the cheek, said, “Of course!”

Varios clientes se ponen en pie levantando sillas a guisa de escudo o de arma.
Several guests get up and grab chairs, which they raise either as weapons or as shields.