a la hora de la verdad oor Engels

a la hora de la verdad

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

when it comes down to it

Muchos políticos hablan de ello, pero a la hora de la verdad, no pasa nada.
Plenty of politicians are talking about it, but when it comes down to it,

when it comes to the crunch

Pero a la hora de la verdad, no reaccionas a los sueños.
But when it comes to the crunch, you don't act on those dreams.

when the chips are down

Phrase

Un fumador es un fumador a la hora de la verdad
A smoker' s a smoker when the chips are down

voorbeelde

A la hora de la verdad, la mayor parte no llegaría a pagarse nunca.
In the event, most of it would never be paid.

A la hora de la verdad, su amor y sus cuidados no habían sido suficientes.
When it came down to it, his love and care hadn’t been enough.

Afróntalo, Kip, no vales gran cosa como luchador, no a la hora de la verdad.
Face it, Kip, you’re not much of a fighter, not when it matters.

Os entró el pánico a la hora de la verdad, como os sucede siempre.
You panicked when it came to the moment of truth, just as you always panic.

Y, a la hora de la verdad, yo voy siempre detrás de Moonshine, su verdadera familia.
“And when the chips are down, I’ll always come second to Moonshine, to your real family.”

A la hora de la verdad, pudo hacer muy poco contra la pesada burocracia del Estado.
At the moment of truth he found that he could do nothing to move the heavy bureaucracy of the state.

A la hora de la verdad, seguramente era tan terco como yo, y tan curioso también.
At heart, he was probably as stubborn as I was, and just as curious.

Para Hitler no son más que rodeos, pero a la hora de la verdad se asusta y retrocede.
Hitler will remember these weasel words, but at the time he takes fright and retreats.

Pero me temo que a la hora de la verdad nadie está tan interesado por la humanidad, ¿no?
But I’m afraid when push comes to shove you’re not that interested in humanity, are you?

Sin embargo, a la hora de la verdad, ¿no seguía todavía del lado de aquellos vecinos casi olvidados?
But when the chips were down, wasn't she still on the side of those almost forgotten neighbours?

Pero a la hora de la verdad, lo cierto es que no sé nada.
But when it comes right down to it, I actually know nothing.

A la hora de la verdad, Mondo era demasiado sensible para su propio bien.
Mondo was, when you got right down to it, too sensitive for his own good.

A la hora de la verdad, Livorno y Ancona no serían tomadas hasta finales de junio de 1944.
In the event, Livorno and Ancona would not be taken until late June 1944.

– Siempre dices lo mismo, pero a la hora de la verdad ninguno de los dos tiene hambre.
"""You always say that, but when it comes down to it neither one of us is hungry."""

—No te lo tomes a mal, pero a la hora de la verdad, estoy más preocupado por ti.
“Don’t take this wrong, but when push comes to shove, I’m more concerned about you.”

Pero el Rajá se ganó el derecho a ver mi rostro a la hora de la verdad.
But the Rajah's earned the right to see my face at the time of reckoning.

—Ángel o demonio, qué más dará, si a la hora de la verdad siempre nos llevan al infierno.
“Angel or devil, what’s the difference, at the moment of truth they all drag us to hell.”

Con tipos así, a la hora de la verdad, la culpa siempre es de alguien más.
Guys like that, when crunch time comes, it's always someone else's fault.

Por eso a la hora de la verdad no pude probar nuestra relación.
So when the time came, there was no proof of our relationship.

A la hora de la verdad se contentó con una simple peregrinación hasta el Jordán.
In the event, however, he contented himself with making a pilgrimage to the river Jordan.

A la hora de la verdad, Alejandro subestimó la resistencia y se vio obligado a echarse atrás.
As it was, he underestimated the resistance and was forced to retract.

A la hora de la verdad, el lenguaje opaco que utilizó consiguió que su mensaje tuviera poca repercusión.
As it was, the opaque language used ensured that his message had little impact.

Se verá a la hora de la verdad.
Proof's in the pudding.

A la hora de la verdad, parecía que ni ella misma se creía sus acusaciones.
In the final measure, it seemed even she hadn’t believed her own charges.

A la hora de la verdad, vamos a luchar a su manera.
When it comes to the crunch, we will fight their way.