a la jarcia oor Engels

a la jarcia

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

aloft

bywoord

Matthews, que suban a las jarcias- para recoger los rizos de la gavia
Matthews, hands aloft to double reef that mail tops' l

voorbeelde

A la jarcia.
Up aloft there.

Sin embargo, subió a la jarcia y casi consiguió colocarla.
However, he went aloft and almost succeeded in raising it into place.

Cuando se marchó para preparar la cena, subí a la jarcia para hablar con Daniel.
Once she left to make supper I climbed the rigging to speak with Daniel.

–Señor Fielding -dijo Jack al regresar al alcázar-, cuando haya hablado con Astillas, subiré a la jarcia.
‘Mr Fielding,’ said Jack, returning to the quarterdeck, ‘when I have had a word with Chips I am going aloft.

Cuando nos acercamos a la costa por la mañana, subo con frecuencia a la jarcia para observarla.
When we stand inshore of a morning I often go aloft and look at her.

Con un poco de aprensión, miro hacia arriba a la jarcia pero Matt tampoco estaba allí.
With some trepidation, she looked up into the rigging, but Matt was not there either.

Es sorprendente lo pronto que un grumete supera el miedo a subir a la jarcia.
It is surprising, how soon a boy overcomes his timidity about going aloft.

Maquesta se sujetó a la jarcia e intentó trepar por la escala de soga del palo mayor.
Maquesta held on to the rigging and tried to climb higher on the rope ladder of the mainmast.

Sube a la jarcia.
Get up aloft.

Por todo eso, los doctores decidieron subir a la jarcia muy temprano con libros, telescopios y fichas de ajedrez.
The medical men had therefore gone aloft quite early, with books, telescopes and chessmen.

Yo me encaramé a la jarcia porque nunca había presenciado una batalla naval y no pude resistir la tentación.
I had climbed up into the rigging, as I had never witnessed a battle at sea before and could not resist the temptation.

Al cabo de unos segundos, parecía que todos a bordo halaban de un cabo o trepaban a la jarcia.
In a few moments it seemed that every man in the ship was either hauling a rope or climbing the rigging.

Con calma o no, los dedos de Deryn se agarraron a la jarcia con más fuerza cuando miró al mar.
Calm or not, Deryn’s fingers clutched the rigging tighter as she gazed at the sea.

Echó una ojeada a la jarcia, parte de la cual había sido empalmada por las manos de Paice para la travesía a Sheerness.
He glanced up at the rigging, some of which had been spliced by Paice’s hands for the passage to Sheerness.

La comisión someterá a pruebas la jarcia cada dos años y medio.
The rigging shall be tested by the inspection body every 2,5 years.

La comisión someterá a pruebas la jarcia cada dos años y medio
The rigging shall be tested by the inspection body every #,# years