a la larga oor Engels

a la larga

/a.la.ˈlar.ɣa/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

in the long run

bywoord

eventually

Te puedo asegurar que tu honestidad paga a la larga.
I can assure you that honesty pays in the long run.

ultimately

bywoord

Bienvenida sea la solución, aunque a la larga resulta inaceptable que haya de pasar tanto tiempo.
That is a good thing, but ultimately it is of course unacceptable that it should take so long.

eventually

bywoord

A la larga, Tom requerirá una operación.
Tom will eventually need an operation.

in the long term · in the long way · in time · long haul · long run · with time

voorbeelde

Y después de todo, su naturaleza era, a la larga, la de causar estragos de alguna forma.
It was his nature, after all, to eventually wreak havoc in some fashion.

Bueno, quizá ahora, pero ¿no crees que será mejor a la larga que él sepa la verdad?
Well, maybe now, but don't you think that it's better in the long run for him to know the truth?

Se aliará con nosotros o intentará destruirnos, lo que crea que será mejor para él a la larga.
He will ally with us or seek to destroy us—whichever he ultimately believes will be to his best advantage.

«Perfecto» significa concluido y, a la larga, muerto.
“Perfect” means complete and by extension dead.

Desde un punto de vista práctico, era una propuesta que a la larga los beneficiaría a ambos, dijo.
Viewed practically, in the long run it was a proposition that would benefit both of them, he said.

Quizás si tratáramos francamente con los Yill, ello nos sería provechoso a la larga.
Perhaps if we dealt frankly with the Yill, it would pay us in the long run.""

A la larga las Thomson caen por agotamiento y ellos le comen el trasero.
So eventually the Thomson dudes dropped from exhaustion and then they go to eating his ass.

A la larga, esta alienación cosifica la naturaleza y hace más fácil un aprovechamiento indiferente de la misma.
Ultimately, this alienation objectifies nature and facilitates its indifferent exploitation.

A la larga, puede que hasta las ganadoras tengan dudas al respecto.
In the long run, even the winners may have doubts on that score.

La honestidad será retribuida a la larga.
Honesty will pay in the long run.

A la larga, nuestros objetivos son compatibles.
Over the long run, our goals are compatible.

Es necesario un acercamiento y, a la larga, la armonización europea de la política de drogas.
Rapprochement leading to European harmonization on drugs policy is what is needed.

Charles retuvo mi mano al conducirme de regreso a la larga mesa de banquetes presidida por el rey.
Charles kept my hand in his as he led me back to the long banquet table where the King sat.

La revolución adquirió a la larga las características de una religión.
The Revolution took on largely the character of religion.

Además, supongo que la convivencia con María debía de ser agotadora a la larga.
And I imagine living with María must have been wearing in the long run.

La otra manera era más fastidiosa, pero probablemente mejor a la larga.
The other way was more a pain in the neck, but probably better in the long run.

A la larga, ennegrecían el techo, les quemaban los pulmones y les ponían los dientes amarillos.
It burned their lungs and turned their teeth yellow.

Aun así, no deja de ser significativo que, a la larga, pueda resultar insuficiente en este sentido.
Yet it is surely significant that even this model may in the long run be insufficient to keep them together.

Si intentamos evitar ese dolor, a la larga nos resulta más duro.
If we try to avoid that pain, we make it harder in the long run.

A la larga, ella entró al refugio a gatas y trató de dormir.
Eventually she crawled into the shelter and tried to sleep.

Nos pedirían que abriéramos otros locales, y quizá, a la larga, lo haríamos.
They would want us to expand and open another one... and maybe eventually we would.

El Sr. PILLAI rinde homenaje a la larga tradición de Francia en defensa de los ideales democráticos
Mr. PILLAI paid tribute to France's long tradition of defending democratic ideals

A la larga, me alegré de poder dejar a mi madre en Steere House.
“Ultimately, I was so happy to get my mother into Steere House.

A la larga, servirá al desarrollo de la región del norte, al facilitar el paso fronterizo.
In the long run it will serve the development of the northern region by facilitating crossings.

A la larga, me recortan un año.
Now, that shorts me a year in the long run.