a las mil maravillas oor Engels

a las mil maravillas

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

famously

bywoord

Sabía que dos seres tan deliciosos se llevarían a las mil maravillas.
I knew two such delicious beings would get along famously.

swimmingly

bywoord

Le di jabón para baños de espuma y nos llevamos a las mil maravillas.
I gave him a packet of bubble bath and we got on swimmingly.

wonderfully

bywoord

Así que todo está concertado a las mil maravillas.
So it's all been wonderfully arranged.

voorbeelde

Se entendéan a las mil maravillas y compartéan los mismos gustos.
They understood each other and shared the same tastes.

Entretanto, la campaña norteamericana había funcionado a las mil maravillas.
Meanwhile, the American campaign had worked brilliantly.

No todo va a las mil maravillas el hoy en día.
Things are not all hunky dory these days.

Mi amiga Laurel es una artista nata, como Callie, y siempre se han llevado a las mil maravillas.
My friend Laurel is a born artist like Callie, and they've always gotten on like a house afire.

Los que yo tengo han funcionado a las mil maravillas.
Those I've used mine on have gotten a real kick out of it.

En mi casa hay tres o cuatro que te complacerían a las mil maravillas.
I have three or four in my own household who would do nicely.

Honestamente ¿hay razón para cambiar uno que va a las mil maravillas?
Honestly, is there a need to change a car that runs perfectly fine, without any problems?

De hecho, pensaba Paddy, «por fin las cosas empezaban a ir a las mil maravillas.
In fact, thought Paddy, ‘everything was going swimmingly at last.

Los dos trabajaban a las mil maravillas juntos, siendo ambos prácticos, metódicos y sensatos.
He and Alec worked perfectly together, both of them practical, methodical, sensible.

Es un coleccionista y esa notable llave vuestra encajaría a las mil maravillas en su colección.
He is a collector, and this remarkable key would suit his collection very well.”

Habríais podido ser mi querida, y todo habría ido a las mil maravillas.
You could have been my mistress and all would have been well.’

Creo que nos vamos a llevar a las mil maravillas.
I think we're gonna get along swimmingly.

La pistola también sirvió para concentrar mi atención a las mil maravillas.
The gun also served splendidly to concentrate my attention.

Él y yo habíamos trabajado juntos en dos o tres casos, y nos llevábamos a las mil maravillas.
He and I had worked on two or three jobs together before, and hit it off excellently.

Para el total y absoluto asombro de Lucius, Filo se llevaba a las mil maravillas con ella.
To Lucius’ utter and absolute astonishment, Philo got on beautifully with her.

Madame Bridau fue recibida a las mil maravillas por su hermano, a quien Flore había enseñado la lección.
Madame Bridau was very warmly received by her brother, to whom Flore had taught his lesson.

Tenía que ser un momento extraordinariamente difícil para él, pero se estaba portando a las mil maravillas.
The occasion must be an extraordinarily difficult one for him, but he was carrying it off beautifully.

En mi clase había dos mellizas que se entendían a las mil maravillas.
In my class there were twins who understood one another in a way that was almost miraculous.

Mi vigilancia del hombre canoso estaba yendo a las mil maravillas, o eso pensaba yo.
My surveillance of the white-haired man was going swimmingly, or so I thought.

—El huevo que me enseñaste en el centro de investigaciones encajaría aquí a las mil maravillas, ¿no crees?
“The egg you showed me in the research center would fit very nicely here, don’t you think?”

Se entendían a las mil maravillas y compartían los mismos gustos, que era mujeres y más mujeres.
They got along famously, enjoyed the same things, which was women and more women.

—Vestido como estás, encajarás a las mil maravillas —dijo Charles.
"""Dressed the way you are, you'll fit in perfectly,"" said Charles."

Le he visto hacerlo antes, y funciona a las mil maravillas.
I’ve seen him do it before, and it works perfectly.”

Solo con que pudiera levantar la mirada y verlo cómo me sonríe todo iría a las mil maravillas.
If I could only look out there and see him grinning up at me everything would be hunky dory.

Así, pues, todo va a las mil maravillas, ¿verdad?
So everything is fine and dandy, right?